1
00:00:37,496 --> 00:00:40,998
พ่อของฉัน
เกลียดทนายมาตลอดชีวิต

2
00:00:41,066 --> 00:00:42,800
เขาไม่ใช่คนเก่ง
ชายชราของฉัน

3
00:00:42,868 --> 00:00:45,236
เขาดื่ม
และทุบตีแม่ของฉัน

4
00:00:45,304 --> 00:00:47,104
เขาทุบตีฉันด้วย

5
00:00:47,172 --> 00:00:49,157
ดังนั้นคุณอาจจะคิดว่า
ฉันกลายเป็นทนายความ

6
00:00:49,224 --> 00:00:50,891
เพียงเพื่อทำให้เขาโกรธ

7
00:00:50,959 --> 00:00:52,926
แต่คุณจะคิดผิด

8
00:00:52,994 --> 00:00:55,029
ฉันอยากเป็นทนายความ

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,730
นับตั้งแต่ฉันได้อ่านเกี่ยวกับ
ทนายความด้านสิทธิพลเมือง

10
00:00:56,798 --> 00:00:58,432
ในวัยห้าสิบและหกสิบ

11
00:00:58,500 --> 00:01:00,834
และการใช้งานที่น่าทึ่ง
พวกเขาพบว่ามีธรรมบัญญัติ

12
00:01:00,902 --> 00:01:03,070
พวกเขาทำอะไรมากมาย
ของคนคิด

13
00:01:03,138 --> 00:01:04,772
เป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

14
00:01:04,839 --> 00:01:07,341
พวกเขาให้ทนายความ
ชื่อที่ดี

15
00:01:07,409 --> 00:01:10,044
ฉันก็เลยไป
ไปโรงเรียนกฎหมาย

16
00:01:10,111 --> 00:01:11,912
และมันก็เป็นเช่นนั้น
ทำให้พ่อของฉันโกรธ

17
00:01:11,980 --> 00:01:13,847
แต่เขารู้สึกโกรธมาก
อยู่แล้ว

18
00:01:13,915 --> 00:01:15,916
ในปีแรกของฉัน
วันหนึ่งเขาเมา

19
00:01:15,984 --> 00:01:16,984
และตกจากบันได

20
00:01:17,052 --> 00:01:19,320
ผลิตโดยบริษัท
เขาทำงานให้

21
00:01:19,388 --> 00:01:21,855
และเขาไม่รู้
จะฟ้องใครก่อน

22
00:01:21,923 --> 00:01:24,358
ตอนนี้เขาเสียชีวิตไปแล้วสองสามคน
เดือนหลังจากนั้น

23
00:01:24,426 --> 00:01:26,860
ฉันว่าง.

24
00:01:26,928 --> 00:01:28,462
ตอนนี้บ้าง
ของเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

25
00:01:28,530 --> 00:01:30,631
พวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังจะไป
ตรงจากโรงเรียน

26
00:01:30,699 --> 00:01:32,300
สู่บริษัทกฎหมายชั้นนำ

27
00:01:32,367 --> 00:01:34,953
ขอบคุณพวกเขาเป็นส่วนใหญ่
การเชื่อมต่อในครอบครัว

28
00:01:35,020 --> 00:01:36,220
ตอนนี้เท่านั้น
การเชื่อมต่อที่ฉันมี

29
00:01:36,288 --> 00:01:38,823
ถูกสร้างขึ้นในสถานที่
ที่ฉันดูแลบาร์เป็นเวลา 3 ปี

30
00:01:38,890 --> 00:01:40,058
เพื่อที่ฉันจะได้จ่ายค่าเล่าเรียน

31
00:01:40,125 --> 00:01:41,960
และในขณะที่ฉันยังมีแผนอยู่

32
00:01:42,027 --> 00:01:43,594
เพื่อส่องแสงอันเจิดจ้า
แสงแห่งความยุติธรรม

33
00:01:43,662 --> 00:01:44,662
ในทุกมุมมืด

34
00:01:44,729 --> 00:01:47,581
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
ตอนนี้มีงาน

35
00:01:47,649 --> 00:01:48,716
และไม่ดี

36
00:01:48,783 --> 00:01:51,452
เพราะมีมากเกินไป
ทนายความในเมมฟิส

37
00:01:55,190 --> 00:01:57,692
ของเมืองนี้
รบกวนพวกเขาด้วย

38
00:02:01,914 --> 00:02:03,614
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

39
00:02:03,682 --> 00:02:06,617
ฉันไม่สามารถคิดได้
อะไรที่น่าอายกว่านี้อีก

40
00:02:06,685 --> 00:02:07,885
กว่าจะบอกคนอื่น

41
00:02:07,953 --> 00:02:11,289
ฉันทำงานให้กับผู้ชาย
เหมือนบรูเซอร์ สโตน

42
00:02:12,958 --> 00:02:16,994
ฉันหมายถึง เขาเป็นทนายความ
และพวกเขาเรียกเขาว่าบรูเซอร์

43
00:02:17,062 --> 00:02:19,663
นั่นเป็นวิธีที่ฉันหมดหวัง

44
00:02:19,731 --> 00:02:20,698
แน่นอน.

45
00:02:20,765 --> 00:02:22,666
ปิดประตู.

46
00:02:22,734 --> 00:02:25,636
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ใช่อย่างนั้นเช่นกัน

47
00:02:25,704 --> 00:02:28,405
แน่นอน.

48
00:02:28,473 --> 00:02:29,406
แน่นอน.

49
00:02:29,474 --> 00:02:32,276
มาทำให้เป็นบ้านของฉันกันเถอะ

50
00:02:32,344 --> 00:02:34,778
ตกลง.

51
00:02:36,048 --> 00:02:38,549
ฉันสงสารจริงๆ
ช่างเทคนิคเอฟบีไอผู้น่าสงสาร

52
00:02:38,616 --> 00:02:40,351
นั่นจะ
ต้องดึงข้อมูลออกมา

53
00:02:40,418 --> 00:02:41,819
จากการสนทนาครั้งนั้น

54
00:02:41,887 --> 00:02:44,121
ฉลามมีชีวิตใน
สำนักงานทนายความ

55
00:02:44,189 --> 00:02:46,123
มันเป็นเรื่องตลก
รับมัน?

56
00:02:46,191 --> 00:02:47,825
ดังนั้นเจ้าชาย

57
00:02:47,893 --> 00:02:49,727
นี่คือนักศึกษากฎหมายใช่ไหม
คุณกำลังบอกฉันเกี่ยวกับ?

58
00:02:49,794 --> 00:02:50,962
ครับท่าน.
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น

59
00:02:51,029 --> 00:02:52,796
ปีที่สามของฉัน
ที่รัฐเมมฟิส

60
00:02:52,865 --> 00:02:54,332
ใช้เขาไม่ได้.
แถวๆ นี้เหรอ?

61
00:02:54,399 --> 00:02:56,334
ดูสิ ฉันจะรับรองเขา

62
00:02:56,401 --> 00:02:57,835
เด็กชายต้องการงาน

63
00:02:57,903 --> 00:03:01,538
เขามีแนวโน้มบาร์
ที่สโมสรของเรา

64
00:03:01,606 --> 00:03:04,708
นี่จะเป็นสถานที่ที่ดี
เพื่อให้คุณทำงานรูดี้

65
00:03:04,776 --> 00:03:06,443
นี่จะเป็น...

66
00:03:06,511 --> 00:03:08,346
เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยม
เพื่อให้คุณทำงาน

67
00:03:08,413 --> 00:03:10,915
คุณสามารถเห็นอะไร
ทนายความที่แท้จริงทำ

68
00:03:10,983 --> 00:03:14,185
ตอนนี้มันไม่แน่นอน
ตำแหน่งที่ได้รับเงินเดือน

69
00:03:14,253 --> 00:03:15,319
มันไม่ใช่เหรอ?

70
00:03:15,387 --> 00:03:19,123
ฉันคาดหวังเพื่อนร่วมงานของฉัน
เพื่อจ่ายเอง...

71
00:03:19,191 --> 00:03:22,293
สร้างค่าธรรมเนียมของตนเอง

72
00:03:22,361 --> 00:03:23,727
คุยกับฉัน.

73
00:03:23,795 --> 00:03:26,063
แม่นแค่ไหน
มันได้ผลเหรอ?

74
00:03:26,131 --> 00:03:29,166
รูดี้...
คุณวาด $1,000 ต่อเดือน

75
00:03:29,234 --> 00:03:32,203
และคุณจะได้ 1/3 ของทั้งหมด
ค่าธรรมเนียมที่คุณสร้างขึ้น

76
00:03:32,271 --> 00:03:35,373
ตอนนี้ถ้าคุณทำไม่ได้
ครอบคลุมการวาดของคุณ

77
00:03:35,440 --> 00:03:37,541
ทุกสิ้นเดือน
คุณเป็นหนี้ฉันคงเหลืออยู่

78
00:03:37,609 --> 00:03:39,560
คุณเข้าใจไหม?

79
00:03:39,628 --> 00:03:41,328
ฟังดูยุติธรรมสำหรับฉัน
รูดี้.

80
00:03:41,396 --> 00:03:43,113
นั่นเป็นนรก
ของข้อตกลงจริงๆ

81
00:03:43,181 --> 00:03:45,249
คุณสามารถทำอะไรได้มากมาย
ของเงินด้วยวิธีนี้

82
00:03:45,316 --> 00:03:46,316
อืม...

83
00:03:46,384 --> 00:03:47,952
ฉันจะบอกคุณ
อะไรบางอย่างรูดี้

84
00:03:48,020 --> 00:03:49,754
นั่นเป็นวิธีเดียว
ฉันทำงาน.

85
00:03:49,821 --> 00:03:51,455
และฉันจะได้รับคุณ
มีกรณีดีๆ มากมาย

86
00:03:51,523 --> 00:03:54,291
ฉันมีกรณี

87
00:03:54,359 --> 00:03:55,726
เอ่อ...

88
00:03:55,794 --> 00:03:58,395
ฉันมี 2 กรณี
ตอนนี้.

89
00:03:58,463 --> 00:04:00,097
หนึ่งคือความตั้งใจ

90
00:04:00,165 --> 00:04:01,498
ว่าฉันกำลังร่างอยู่
สำหรับผู้หญิงชราคนหนึ่ง

91
00:04:01,567 --> 00:04:03,167
เธอก็โหลดเหมือนกัน
เธอมีค่าเป็นล้าน

92
00:04:03,234 --> 00:04:05,302
แล้วฉันก็มี
อีกกรณีนี้

93
00:04:05,370 --> 00:04:06,537
มันเป็นกรณีประกัน.

94
00:04:06,605 --> 00:04:09,707
ผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา

95
00:04:09,775 --> 00:04:11,909
คุณได้ลงนามลูกค้าเหล่านี้แล้วหรือยัง?

96
00:04:11,977 --> 00:04:14,111
ฉันกำลังเดินทาง
เพื่อพบพวกเขาตอนนี้

97
00:04:14,179 --> 00:04:15,846
และพวกเขาจะฟัง
สำหรับฉันด้วย

98
00:04:15,914 --> 00:04:17,514
ฉันช่วยพวกเขาแล้ว
ที่การประชุมเชิงปฏิบัติการด้านกฎหมาย

99
00:04:17,583 --> 00:04:19,216
เอาล่ะ
ฉันจะให้คุณพูด

100
00:04:19,284 --> 00:04:21,118
ถึงเพื่อนร่วมงานของฉัน
เด็ค ชิฟเล็ต.

101
00:04:21,186 --> 00:04:24,755
เขาเคยทำงานกับสิ่งเหล่านี้
บริษัทประกันภัยขนาดใหญ่

102
00:04:24,823 --> 00:04:27,558
เขาจัดการผู้มีอำนาจสูงทั้งหมด
สิ่งต่างๆ แถวๆ นี้

103
00:04:27,626 --> 00:04:30,027
เฮ้ เด็ค!

104
00:04:30,095 --> 00:04:31,228
เด็ค!

105
00:04:31,296 --> 00:04:32,262
ประณามมัน

106
00:04:32,330 --> 00:04:33,798
คุณได้รับเอกสารแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

107
00:04:33,865 --> 00:04:34,765
ในรถของฉัน

108
00:04:34,833 --> 00:04:35,866
ดี.

109
00:04:39,304 --> 00:04:41,772
เฮ้ ดูดีนะ

110
00:04:41,840 --> 00:04:44,475
นี่คือเด็ค ชิฟเล็ต

111
00:04:44,542 --> 00:04:47,044
ผู้ชายคนนี้จะรับคุณ
เสียบปลั๊กแล้ว

112
00:04:47,112 --> 00:04:48,646
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ

113
00:04:48,714 --> 00:04:51,398
ฉันอยากให้คุณดำเนินคดี
ต่ออานิสงส์อันใหญ่หลวงนี้

114
00:04:51,466 --> 00:04:54,202
และคุณก็ใส่ชื่อของฉันลงไป

115
00:04:54,269 --> 00:04:55,970
เราจะยื่นเรื่องวันนี้

116
00:04:56,038 --> 00:04:57,371
ขอบคุณ

117
00:04:57,439 --> 00:04:59,506
รูดี้ คุณจะ
เรียนรู้มาก

118
00:04:59,574 --> 00:05:02,110
รูดี้ ฉันดีใจนะ
คุณมาที่นี่

119
00:05:02,177 --> 00:05:04,112
คุณกำลังทำดี
ทางเลือกแล้วลูกชาย

120
00:05:04,179 --> 00:05:05,346
เอาล่ะ
ขอบคุณ

121
00:05:05,413 --> 00:05:06,914
โอเค ขอบคุณ

122
00:05:06,982 --> 00:05:08,616
ปิดประตูของคุณ
ทางออกตอนนี้ โอเค?

123
00:05:08,683 --> 00:05:10,117
สำนักงานกฎหมาย
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

124
00:05:10,185 --> 00:05:11,551
นี่คือสำนักงาน
มีคนอยู่ในนั้น

125
00:05:11,619 --> 00:05:12,920
หากมีใคร.
ในสำนักงาน

126
00:05:12,988 --> 00:05:14,321
คุณไม่สามารถมีมันได้
มันอยู่นอกขีดจำกัด

127
00:05:14,389 --> 00:05:15,789
นี่คือห้องน้ำ

128
00:05:15,857 --> 00:05:16,790
แค่นาทีเดียว

129
00:05:16,858 --> 00:05:18,425
ขอโทษ.

130
00:05:18,493 --> 00:05:20,160
แล้วคุณหละ
เพื่อนร่วมงานที่นี่เหรอ?

131
00:05:20,228 --> 00:05:21,762
เรียงลำดับของ ไม่เชิง.

132
00:05:21,829 --> 00:05:23,230
จริงๆแล้วฉัน
ยังไม่ได้เป็นทนายความ

133
00:05:23,298 --> 00:05:25,565
Bruiser มักจะถามฉัน

134
00:05:25,633 --> 00:05:27,401
เพื่อตรวจสอบกรณีประกันภัย
เมื่อพวกเขาเข้ามา

135
00:05:27,468 --> 00:05:29,836
ฉันเคยทำงานเฉพาะทาง
บริษัทประกันภัยร่วมกัน

136
00:05:29,905 --> 00:05:31,538
ฉันเบื่อเรื่องนั้น
ฉันไปโรงเรียนกฎหมาย

137
00:05:31,606 --> 00:05:33,941
แล้วคุณมาเมื่อไหร่.
จบโรงเรียนกฎหมายเหรอ?

138
00:05:34,009 --> 00:05:35,209
5 ปีที่แล้ว

139
00:05:35,277 --> 00:05:36,476
ดูสิฉันกำลังมี
ปัญหาเล็กน้อย

140
00:05:36,544 --> 00:05:37,711
กับการสอบเนติบัณฑิต

141
00:05:37,779 --> 00:05:39,813
ฉันนั่งมัน 6 ครั้ง

142
00:05:39,881 --> 00:05:40,814
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

143
00:05:40,882 --> 00:05:41,848
ใช่. เมื่อไหร่คะ
เอาของคุณเหรอ?

144
00:05:41,917 --> 00:05:42,849
ฉันรับมัน
ในประมาณ 3 สัปดาห์

145
00:05:42,918 --> 00:05:43,850
โอ้ใช่

146
00:05:43,919 --> 00:05:44,885
มันยากขนาดนั้นเหรอ?

147
00:05:44,953 --> 00:05:46,287
ค่อนข้างหยาบ
ฉันจะพูด.

148
00:05:46,354 --> 00:05:47,554
ฉันเอามันเมื่อปีที่แล้ว

149
00:05:47,622 --> 00:05:49,123
ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
เอามันอีกครั้ง

150
00:05:49,190 --> 00:05:51,058
อย่างไรก็ตามนี่คือ
ห้องสมุดกฎหมายของบรูเซอร์

151
00:05:51,126 --> 00:05:52,293
ถ้าคุณต้องการ
เพื่อรับอะไรก็ได้

152
00:05:52,360 --> 00:05:54,295
ออกจากตู้เย็น
หรือใช้ตู้เย็น

153
00:05:54,362 --> 00:05:56,230
คุณสามารถใส่ได้
ชื่อของคุณบนสิ่งของ

154
00:05:56,298 --> 00:05:58,933
พวกเขาจะกินมันต่อไป
ใส่สิ่งนั้นให้ฉัน

155
00:05:59,000 --> 00:06:00,667
อ้าว เป็นแค่ข้าว..
อะไรวะ. เดซี่.

156
00:06:00,735 --> 00:06:01,668
ใช่.

157
00:06:01,736 --> 00:06:03,470
เราทำเรื่องวุ่นวายที่นี่
ลุกขึ้นเลยเหรอ?

158
00:06:03,538 --> 00:06:04,471
แน่นอนเด็ค

159
00:06:04,539 --> 00:06:05,705
ยังไงก็ตาม...

160
00:06:05,773 --> 00:06:07,908
รอก่อนจะเกิดอะไรขึ้น
คุณต้องไปศาลเมื่อไหร่?

161
00:06:07,976 --> 00:06:10,144
ฉันไปมาแล้วจริงๆ
ไม่กี่ครั้งเอง

162
00:06:10,211 --> 00:06:11,178
ฉันไม่ได้
ถูกจับได้

163
00:06:11,246 --> 00:06:12,346
มีเยอะมาก
ทนายความที่นี่

164
00:06:12,414 --> 00:06:14,815
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อให้ทันกับเรา

165
00:06:16,451 --> 00:06:18,319
Bruiser เป็นเจ้าของทั้งหมดนี้

166
00:06:18,386 --> 00:06:20,054
โอ้. ดี.

167
00:06:20,121 --> 00:06:22,389
คุณไม่สามารถเรียกมันได้
บริษัทอย่างแน่นอน

168
00:06:22,457 --> 00:06:24,458
เป็นผู้ชายทุกคน
สำหรับตัวเขาเอง

169
00:06:24,525 --> 00:06:25,926
คุณจะได้เรียนรู้

170
00:06:28,363 --> 00:06:30,264
อะไรนะ คุณจะย้ายเหรอ?

171
00:06:30,332 --> 00:06:31,932
ถูกไล่ออก

172
00:06:33,768 --> 00:06:35,535
นี่คือนโยบาย

173
00:06:37,538 --> 00:06:38,505
ใช่.

174
00:06:38,573 --> 00:06:39,573
คุณคิดอย่างไร?

175
00:06:39,640 --> 00:06:42,009
อย่างนี้นี่เอง
รักแร้ที่ข่วนและสูดดม

176
00:06:42,077 --> 00:06:43,143
ของอุตสาหกรรม

177
00:06:43,211 --> 00:06:44,979
เหตุผลของพวกเขาคืออะไร
สำหรับการปฏิเสธ?

178
00:06:45,046 --> 00:06:46,046
โอ้ทุกอย่าง

179
00:06:46,114 --> 00:06:48,983
ในตอนแรกพวกเขาปฏิเสธมัน
ตามหลักการแล้ว

180
00:06:49,050 --> 00:06:52,052
แล้วพวกเขาก็พูด
มะเร็งเม็ดเลือดขาวนั้น

181
00:06:52,120 --> 00:06:53,187
เป็นที่มีอยู่ก่อนแล้ว
สภาพ,

182
00:06:53,254 --> 00:06:54,188
แล้วพวกเขาก็พูด

183
00:06:54,255 --> 00:06:56,023
มะเร็งเม็ดเลือดขาวไม่ได้รับการคุ้มครอง
ในนโยบาย

184
00:06:56,091 --> 00:06:57,391
ฉันได้รับจดหมาย 7 ฉบับที่นี่

185
00:06:57,459 --> 00:06:59,460
มีเบี้ยประกันทั้งหมด
ได้รับการชำระเงินแล้ว?

186
00:06:59,527 --> 00:07:00,527
ตามคำบอกเล่าของมิสแบล็ค

187
00:07:00,595 --> 00:07:01,996
เธอจ่ายทุกๆ
หนึ่งในนั้น

188
00:07:02,063 --> 00:07:03,597
พวกสารเลว

189
00:07:03,664 --> 00:07:07,434
นี่เป็นเรื่องปกติ
การหลอกลวงประกันเดบิต

190
00:07:07,502 --> 00:07:09,903
คนผิวดำเรียกมันว่า
ประกันถนน.

191
00:07:09,971 --> 00:07:12,739
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

192
00:07:12,807 --> 00:07:16,110
คุณลงทะเบียนเลย
ลงชื่อให้หมดเลย

193
00:07:16,177 --> 00:07:18,379
ถึง เจ. ไลแมน สโตน

194
00:07:18,446 --> 00:07:20,014
เอาล่ะ.

195
00:07:20,081 --> 00:07:22,099
ใช่. ฉันจะช่วยคุณ
ในอันนี้

196
00:07:22,167 --> 00:07:23,333
เอาล่ะ.
ขอบคุณครับ

197
00:07:23,401 --> 00:07:24,434
ฉันซาบซึ้งมาก

198
00:07:24,502 --> 00:07:26,103
ไม่มีอะไรเลย
น่าตื่นเต้นยิ่งขึ้น

199
00:07:26,171 --> 00:07:29,306
กว่าจะเก่ง
บริษัทประกันภัย

200
00:07:46,591 --> 00:07:49,327
สวัสดีคุณแบล็ค
ฉันรูดี้ เบย์เลอร์

201
00:07:49,394 --> 00:07:51,929
จดจำ?
ฉันกำลังจัดการกรณีของคุณ

202
00:07:51,997 --> 00:07:53,097
ต่อต้านผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่

203
00:07:53,165 --> 00:07:54,131
ฉันได้พบคุณ

204
00:07:54,199 --> 00:07:56,801
อยู่ที่เมมฟิส
การประชุมเชิงปฏิบัติการกฎหมายของรัฐ

205
00:07:56,868 --> 00:07:58,101
เอาล่ะ เข้ามาเลย

206
00:07:58,169 --> 00:08:01,605
เข้ามาฉันขอโทษ
เกี่ยวกับพวกหมาบ้า

207
00:08:01,673 --> 00:08:02,973
โอ้ไม่เป็นไร

208
00:08:03,041 --> 00:08:05,075
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เป็นพยานของพระยะโฮวา

209
00:08:05,143 --> 00:08:06,076
บัดดี้อยู่ไหน?

210
00:08:06,144 --> 00:08:07,812
เขาออกไปในรถ

211
00:08:07,879 --> 00:08:10,180
เขากำลังจะไปไหน?

212
00:08:10,248 --> 00:08:12,282
บัดดี้ไม่ไป
ไม่มีที่ไหนเลย

213
00:08:12,351 --> 00:08:14,084
เขาไม่ถูกต้อง
ในหัว การบาดเจ็บจากสงคราม

214
00:08:14,152 --> 00:08:17,054
เกาหลี. คุณรู้ไหม
เครื่องตรวจจับโลหะ

215
00:08:17,121 --> 00:08:18,288
ที่สนามบิน?

216
00:08:18,357 --> 00:08:20,290
เขาสามารถเดินผ่านได้
เจ้าชู้เปล่า,

217
00:08:20,359 --> 00:08:21,592
และสิ่งนั้น
จะออกไป

218
00:08:21,660 --> 00:08:23,894
เขามีจาน
ในหัวของเขา

219
00:08:23,962 --> 00:08:25,696
โอ้.

220
00:08:25,764 --> 00:08:28,165
นั่นแย่มาก

221
00:08:30,017 --> 00:08:32,018
ดอนนี่ เรย์ เป็นยังไง?

222
00:08:32,086 --> 00:08:34,020
ทั้งวันดีและร้าย

223
00:08:34,088 --> 00:08:34,988
"จานอยู่ในหัว"

224
00:08:35,056 --> 00:08:36,790
คุณอยากเจอเขาไหม?

225
00:08:36,858 --> 00:08:38,275
อาจจะในภายหลัง

226
00:08:38,343 --> 00:08:39,943
เอ่อตอนนี้...

227
00:08:42,381 --> 00:08:47,551
ผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่ถูกปฏิเสธครั้งแรก
การเรียกร้องของคุณเมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว

228
00:08:47,619 --> 00:08:50,021
เมื่อดอนนี่ เรย์ได้รับการวินิจฉัย

229
00:08:50,088 --> 00:08:52,990
ทำไมคุณถึงรอจนถึงตอนนี้
ปรึกษาทนายความ?

230
00:08:53,058 --> 00:08:55,159
ฉันเดาว่าโง่

231
00:08:55,227 --> 00:08:56,660
ฉันแค่เก็บเอาไว้
เขียนเลย

232
00:08:56,728 --> 00:08:58,629
และพวกเขาก็เก็บไว้
เขียนกลับมาหาฉัน

233
00:08:58,696 --> 00:09:01,198
และนี่ที่นี่
เป็นอันล่าสุด

234
00:09:03,535 --> 00:09:04,968
“เรียนคุณนายดำ

235
00:09:05,037 --> 00:09:06,270
“ใน ๗ คราวก่อน

236
00:09:06,338 --> 00:09:08,305
“บริษัทนี้ได้ปฏิเสธ
การเรียกร้องของคุณเป็นลายลักษณ์อักษร

237
00:09:08,373 --> 00:09:11,208
“ตอนนี้เราปฏิเสธมันเป็นครั้งที่แปด
และครั้งสุดท้าย

238
00:09:11,276 --> 00:09:14,978
คุณคงจะโง่สินะ
โง่โง่ "

239
00:09:16,248 --> 00:09:23,054
“ขอแสดงความนับถือ เอเวอเรตต์ ลัฟกิ้น
รองประธานฝ่ายเรียกร้องสินไหม”

240
00:09:24,589 --> 00:09:26,657
ฉันไม่
เชื่อสิ่งนี้

241
00:09:26,724 --> 00:09:28,892
คุณเป็นทนายความ

242
00:09:28,960 --> 00:09:33,764
แม่พูดว่า
สิ่งดีๆ เกี่ยวกับคุณ

243
00:09:35,833 --> 00:09:37,801
เธอบอกว่าคุณกำลังฟ้อง
ไอ้สารเลวเหล่านั้น

244
00:09:37,869 --> 00:09:39,970
ไปที่ Great Benefit

245
00:09:40,038 --> 00:09:42,039
จะทำให้พวกมันจ่ายเหรอ?

246
00:09:42,107 --> 00:09:43,140
ถูกต้องแล้ว

247
00:09:43,208 --> 00:09:45,076
ถูกต้องแล้ว

248
00:09:45,143 --> 00:09:46,777
สวัสดีแม่

249
00:09:46,844 --> 00:09:48,011
สวัสดีที่รัก

250
00:09:48,080 --> 00:09:51,065
ก่อนที่เราจะทำได้
ยื่นคำร้อง

251
00:09:51,132 --> 00:09:53,333
ฉันต้องการคุณทั้ง 3 คน
เพื่อลงนามสิ่งนี้

252
00:09:53,401 --> 00:09:55,569
พ่อเข้ามามั้ย?

253
00:09:55,636 --> 00:09:58,038
เขากล่าวว่า
เขาไม่ได้

254
00:09:58,106 --> 00:09:59,606
บางวัน
เขาเข้ามา

255
00:09:59,674 --> 00:10:00,774
และบางวัน
เขาไม่ทำ

256
00:10:00,842 --> 00:10:02,009
นี่มันสัญญานะ

257
00:10:02,077 --> 00:10:03,844
อะไรอยู่ในนั้น?

258
00:10:03,912 --> 00:10:05,579
โอ้ ปกติแล้ว

259
00:10:05,646 --> 00:10:07,247
มันเป็นภาษามาตรฐาน

260
00:10:07,315 --> 00:10:08,415
โดยพื้นฐานแล้วมันบอกว่า

261
00:10:08,482 --> 00:10:11,051
ที่คุณจะจ้างพวกเรา
เพื่อเป็นทนายความของคุณ

262
00:10:11,119 --> 00:10:12,920
และเราดูแล
ของกรณีสำหรับคุณ

263
00:10:12,987 --> 00:10:15,555
เราจัดการค่าใช้จ่ายใด ๆ
ที่เราอาจมี

264
00:10:15,623 --> 00:10:17,891
แล้วเราก็ได้
1/3 ของการฟื้นตัวใดๆ

265
00:10:17,959 --> 00:10:19,460
อืม

266
00:10:19,527 --> 00:10:23,397
แล้วทำไมมันต้องใช้
2 หน้าที่จะพูดทั้งหมดนั้นเหรอ?

267
00:10:23,465 --> 00:10:25,031
อย่าจุดไฟนั้น

268
00:10:26,100 --> 00:10:28,736
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันกำลังจะตาย

269
00:10:30,104 --> 00:10:32,873
และเราทั้ง 3 คน
ต้องเซ็นไหม?

270
00:10:32,941 --> 00:10:35,008
ใช่ครับคุณผู้หญิง ทั้ง 3 คน
แค่ชื่อของคุณอยู่ที่ไหน

271
00:10:35,076 --> 00:10:37,077
เขาบอกว่าเขาไม่ใช่
กำลังเข้ามา

272
00:10:37,145 --> 00:10:38,712
หยิบปากกาขึ้นมา
และออกไปที่นั่น

273
00:10:38,780 --> 00:10:40,380
และให้เขาลงนาม
สิ่งที่น่ารังเกียจ

274
00:10:40,448 --> 00:10:42,282
ฉันคิดว่าฉันทำได้

275
00:10:49,390 --> 00:10:50,423
ตอนนี้บัดดี้

276
00:10:50,759 --> 00:10:52,376
คุณต้องลงนาม
กระดาษนี้

277
00:10:52,443 --> 00:10:55,078
เพื่อที่ดอนนี่ เรย์จะได้
การผ่าตัดที่เขาต้องการ

278
00:10:55,146 --> 00:10:57,481
และฉันไม่ต้องการ
ไม่มีปัญหาจากคุณ

279
00:10:57,549 --> 00:10:59,416
ฉันจะเอา
ขวดเวรนั่น

280
00:10:59,484 --> 00:11:01,418
และโยนมัน
ข้ามถนนยูเนี่ยน

281
00:11:01,486 --> 00:11:04,522
ตอนนี้ลงนามสิ่งที่น่ารังเกียจ
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

282
00:11:06,357 --> 00:11:09,326
ฉันรู้ว่าคุณต้องคิด
พวกเขาบ้า

283
00:11:10,829 --> 00:11:12,897
พวกเขาเป็นคนดี

284
00:11:17,468 --> 00:11:19,403
เฮ้เพื่อน

285
00:11:21,606 --> 00:11:23,891
เฮ้ จมูกของคุณ
มีเลือดออก

286
00:11:26,044 --> 00:11:27,811
นางดำ!

287
00:11:27,879 --> 00:11:29,146
เงยหน้าขึ้น

288
00:11:29,213 --> 00:11:31,298
นางดำ!

289
00:11:31,365 --> 00:11:33,033
ไม่เป็นไร.
ฉันเข้าใจแล้ว.

290
00:11:33,100 --> 00:11:34,334
เขามีเลือดออก

291
00:11:34,402 --> 00:11:36,303
ใส่หัวของคุณกลับ
ใส่หัวของคุณกลับ

292
00:11:36,370 --> 00:11:37,971
เอาล่ะ
ใส่มันกลับ

293
00:11:38,039 --> 00:11:40,474
โอ้ ที่รัก โอเค
มันจะไม่เป็นไร

294
00:11:41,910 --> 00:11:43,276
ฉันเข้าใจแล้ว.

295
00:11:43,344 --> 00:11:44,611
ฉันเข้าใจแล้ว.

296
00:11:46,013 --> 00:11:47,481
ตกลง ตกลง

297
00:11:47,549 --> 00:11:49,082
ตกลง ฉันเข้าใจแล้ว

298
00:11:49,150 --> 00:11:51,485
คุณจะ
ไม่เป็นไร

299
00:11:51,553 --> 00:11:52,820
กระดาษอยู่ไหน?

300
00:11:52,887 --> 00:11:54,521
ดอนนี่ เรย์ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
พักผ่อนสักหน่อยไหม?

301
00:11:54,589 --> 00:11:55,589
คุณสามารถรอได้

302
00:11:55,657 --> 00:11:56,557
คุณไม่มี
เพื่อทำสิ่งนี้ตอนนี้

303
00:11:56,624 --> 00:11:58,224
ไม่ ไม่ ฉันต้องการ
เพื่อทำสิ่งนี้ตอนนี้

304
00:11:58,292 --> 00:11:59,493
ตกลง.

305
00:12:00,495 --> 00:12:03,263
เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณสามารถทำมันได้

306
00:12:03,331 --> 00:12:04,598
ไปข้างหน้า.

307
00:12:04,666 --> 00:12:06,667
คุณกำลังทำมัน.

308
00:12:17,012 --> 00:12:20,447
เอ่อ คุณเบอร์ดี้
มันคือรูดี้ เบย์เลอร์

309
00:12:21,649 --> 00:12:23,083
อะไร

310
00:12:23,151 --> 00:12:24,584
มันคือใคร?

311
00:12:26,020 --> 00:12:27,888
ฉันรูดี้ เบย์เลอร์

312
00:12:27,956 --> 00:12:28,956
โอ้.

313
00:12:29,023 --> 00:12:30,423
เราพบกัน
ที่การประชุมเชิงปฏิบัติการด้านกฎหมาย

314
00:12:30,492 --> 00:12:31,458
ที่รัฐเมมฟิส

315
00:12:31,526 --> 00:12:34,394
โอ้ใช่
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

316
00:12:34,462 --> 00:12:36,463
ขอบคุณ ขอบคุณ

317
00:12:36,531 --> 00:12:37,664
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

318
00:12:37,732 --> 00:12:38,832
ก็ได้ ก็ได้

319
00:12:38,900 --> 00:12:40,968
คุณเบอร์ดี้ ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

320
00:12:41,035 --> 00:12:42,119
เกี่ยวกับความประสงค์ของคุณ

321
00:12:42,186 --> 00:12:44,321
ตัดลูก ๆ ของฉันออกจาก
ความประสงค์ของฉัน ตัด ตัด ตัด

322
00:12:44,389 --> 00:12:45,723
ตัด ตัด ตัด
ฉันรู้.

323
00:12:45,790 --> 00:12:46,990
ฉันมีปัญหาในการนอนหลับ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

324
00:12:47,058 --> 00:12:49,025
เพราะฉันกังวล
เกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ของคุณ

325
00:12:49,093 --> 00:12:51,928
ทีนี้ถ้าคุณไม่ระวัง
คุณเบิร์ดดี้

326
00:12:51,996 --> 00:12:54,598
รัฐบาลก็แค่จะ
ได้ชิ้นใหญ่ของสิ่งนี้

327
00:12:54,666 --> 00:12:57,200
ตอนนี้ภาษีพวกนี้เยอะมาก
สามารถหลีกเลี่ยงได้

328
00:12:57,269 --> 00:12:59,970
ด้วยเพียงเล็กน้อย
การวางแผนอสังหาริมทรัพย์อย่างรอบคอบ

329
00:13:00,037 --> 00:13:02,205
โอ้นั่นถูกกฎหมาย
gobbledygook.

330
00:13:02,274 --> 00:13:04,174
ฉันคิดว่า
คุณต้องการชื่อของคุณ

331
00:13:04,242 --> 00:13:05,743
ในพินัยกรรม
ที่ไหนสักแห่ง

332
00:13:05,810 --> 00:13:07,010
ไม่แน่นอน

333
00:13:07,078 --> 00:13:08,912
ทนายความอยู่เสมอ
ต้องการชื่อของพวกเขา

334
00:13:08,980 --> 00:13:10,080
ในพินัยกรรมของฉัน

335
00:13:10,148 --> 00:13:12,983
ไม่ครับคุณผู้หญิง ก็มีอยู่นะ
ทนายความทุกประเภท

336
00:13:13,050 --> 00:13:15,686
สิ่งที่ฉันต้องการจากคุณคือ
เพื่อวัตถุประสงค์ในการวางแผนอสังหาริมทรัพย์

337
00:13:15,754 --> 00:13:17,821
ฉันจำเป็นต้องรู้
เงินอยู่ที่ไหน

338
00:13:17,889 --> 00:13:21,558
อยู่ในพันธบัตรหรือเปล่า.
หรือหุ้นหรือเงินสด?

339
00:13:21,626 --> 00:13:25,095
เอาล่ะ รูดี้ ไม่เร็วขนาดนั้น
ไม่เร็วนัก

340
00:13:25,163 --> 00:13:31,134
โอเค คุณผู้หญิง ดังนั้นเราจึงมี
เงินนี้อยู่ที่ไหนสักแห่ง

341
00:13:31,202 --> 00:13:33,304
เราจะเป็นใคร
ปล่อยมันไปเหรอ?

342
00:13:33,371 --> 00:13:34,338
เอาละ

343
00:13:34,406 --> 00:13:36,239
ฉันอยากให้มันทั้งหมดไป

344
00:13:36,308 --> 00:13:37,741
ถึงท่านผู้มีเกียรติ
เคนเนธ แชนด์เลอร์.

345
00:13:37,809 --> 00:13:38,742
คุณรู้จักเขาไหม?

346
00:13:38,810 --> 00:13:40,977
เขาอยู่ในโทรทัศน์
ตลอดเวลาตอนนี้

347
00:13:41,045 --> 00:13:42,245
ออกจากดัลลัส

348
00:13:42,314 --> 00:13:44,581
หยิกได้เท่านี้
ผมหงอกก่อนวัยอันควร,

349
00:13:44,649 --> 00:13:45,716
และเขาจะไม่ทำ
ฝัน

350
00:13:45,784 --> 00:13:47,083
ของการได้สัมผัสมัน
คุณรู้ไหม?

351
00:13:47,151 --> 00:13:50,020
ฉันต้องการเขา
ที่จะมีเงิน

352
00:13:50,087 --> 00:13:53,357
ยกโทษให้ฉัน
คุณ เบอร์ดี้. อืม...

353
00:13:53,425 --> 00:13:55,125
อะไรนะ?

354
00:13:55,193 --> 00:13:57,494
ฉันแค่มีปัญหาจริงๆ

355
00:13:57,562 --> 00:14:00,764
การร่างพินัยกรรม
หรือเครื่องดนตรีใดๆ

356
00:14:00,832 --> 00:14:04,034
นั่นจะตัดครอบครัวออกไป

357
00:14:04,101 --> 00:14:06,002
และนั่นจะเข้ามาแทนที่

358
00:14:06,070 --> 00:14:08,706
และถ่ายทอด
จำนวนมากของอสังหาริมทรัพย์นี้

359
00:14:08,773 --> 00:14:11,942
สู่บุคลิกทีวี

360
00:14:13,611 --> 00:14:16,046
เขาเป็นคนของพระเจ้า

361
00:14:16,113 --> 00:14:17,648
ฉันตระหนักดีว่า

362
00:14:17,716 --> 00:14:18,882
ฉันรู้.

363
00:14:18,950 --> 00:14:22,753
มีวิธีใดบ้างที่เราสามารถทำได้
โจมตีสิ่งนี้ใน...

364
00:14:22,821 --> 00:14:24,521
คุณต้องให้เขาไหม
ทุกอย่าง?

365
00:14:24,589 --> 00:14:28,124
มันอาจจะมากกว่านั้นก็ได้
พูด 25%

366
00:14:28,192 --> 00:14:30,461
เขามี
ค่าใช้จ่ายมากมาย

367
00:14:30,528 --> 00:14:32,496
และเครื่องบินเจ็ตของเขา
กำลังจะแก่แล้ว

368
00:14:32,564 --> 00:14:33,997
เครื่องบินเจ็ทของเขาแก่แล้วเหรอ?

369
00:14:34,065 --> 00:14:35,666
เอาล่ะ รูดี้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อโปรด

370
00:14:35,734 --> 00:14:37,067
วาดมันขึ้นมา
แบบที่ฉันถาม

371
00:14:37,134 --> 00:14:38,168
และนำมันกลับมาให้ฉัน

372
00:14:38,236 --> 00:14:40,871
เพื่อที่ฉันจะได้ทบทวนมันได้
เอาล่ะ?

373
00:14:40,938 --> 00:14:42,172
นี่แหละพวกเร่งรีบ

374
00:14:42,240 --> 00:14:44,508
ตอนที่พวกเขายังคงอยู่
อ่อนเยาว์และอ่อนหวาน

375
00:14:44,576 --> 00:14:46,209
ตัด ตัด ตัด

376
00:14:51,182 --> 00:14:52,515
ตอนนี้คุณกลับมาแล้วใช่ไหม?

377
00:14:52,583 --> 00:14:55,018
โอ้ ฉันจะ ฉันจะ

378
00:14:55,086 --> 00:14:56,653
ขอบคุณ

379
00:14:56,721 --> 00:14:58,188
ไม่ ขอบคุณ.

380
00:14:59,224 --> 00:15:02,425
นั่นนิดหน่อยเหรอ.
อพาร์ทเมนท์ข้างหลังนั่นเหรอ?

381
00:15:02,493 --> 00:15:03,794
เคยเป็น.

382
00:15:03,862 --> 00:15:05,195
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับสวนของฉันเหรอ?

383
00:15:05,263 --> 00:15:07,497
โอ้นั่นคือ
สวนที่สวยงาม

384
00:15:07,565 --> 00:15:09,166
คุณทำทุกงาน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

385
00:15:09,234 --> 00:15:10,600
ส่วนใหญ่แล้ว

386
00:15:10,668 --> 00:15:13,036
ฉันจ่ายเงินให้หนุ่มน้อยตัด
หญ้าให้ฉันสัปดาห์ละครั้ง

387
00:15:13,104 --> 00:15:15,105
$30. คุณเชื่อได้ไหม?

388
00:15:15,173 --> 00:15:17,474
เคยเป็นป.5

389
00:15:17,541 --> 00:15:19,109
ฉันไม่คิดว่า
คุณจะสนใจ

390
00:15:19,177 --> 00:15:20,778
ในการเช่าสถานที่นี้
ออกไปตอนนี้เลยไหม?

391
00:15:20,845 --> 00:15:22,612
ฉันไม่สามารถจ่ายได้มาก
แม้ว่า

392
00:15:22,680 --> 00:15:25,548
ฉันสามารถให้คุณมีมัน
ค่อนข้างสมเหตุสมผล

393
00:15:25,616 --> 00:15:27,651
ถ้าคุณจะช่วยฉันสักสองสามอย่าง
งานบ้านรอบสถานที่

394
00:15:27,718 --> 00:15:29,153
แน่นอนแน่นอน

395
00:15:29,220 --> 00:15:32,022
บางทีการดึงวัชพืชเล็กน้อย
ตอนนี้แล้ว

396
00:15:32,090 --> 00:15:35,242
แน่นอน. การดึงวัชพืช
ความพิเศษของฉัน

397
00:15:37,145 --> 00:15:39,346
ไปโรงพยาบาล
ตลอดเวลา

398
00:15:39,414 --> 00:15:42,015
บรุยเซอร์มีผู้ติดต่อแล้ว
ลงมาบริเวณบริเวณหลัก

399
00:15:42,083 --> 00:15:43,183
ผู้ชายที่เขาโตมาด้วย

400
00:15:43,251 --> 00:15:45,419
พวกเขาให้อาหารเขาโดยบังเอิญ
รายงานทุกเช้า

401
00:15:45,486 --> 00:15:46,886
ฉันขอถามคุณได้ไหม
บางสิ่งบางอย่าง?

402
00:15:46,954 --> 00:15:47,954
แน่นอน.

403
00:15:48,022 --> 00:15:51,391
บรุยเซอร์ทำอะไร
คาดหวังให้ฉันทำเหรอ?

404
00:15:51,459 --> 00:15:53,193
รับเรื่อง.
คุณพบเหยื่อ

405
00:15:53,261 --> 00:15:56,096
คุณเซ็นชื่อให้กับสำนักงานกฎหมาย
ของเจ. ไลแมน สโตน

406
00:15:56,164 --> 00:15:57,464
เอาเรื่องมารวมกัน.

407
00:15:57,532 --> 00:15:59,499
ฉันจึงควรเรียกร้อง?

408
00:15:59,567 --> 00:16:01,535
พวกเขาสอนอะไรคุณ
ในโรงเรียนกฎหมายเหรอ?

409
00:16:01,602 --> 00:16:02,735
พวกเขาไม่ได้
สอนฉัน

410
00:16:02,803 --> 00:16:04,003
วิธีการไล่ล่า
รถพยาบาล

411
00:16:04,072 --> 00:16:06,106
เอาล่ะ คุณควรเรียนรู้อย่างรวดเร็วดีกว่า
หรือคุณจะอดอาหาร

412
00:16:11,112 --> 00:16:13,280
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการขอหมอ

413
00:16:13,347 --> 00:16:15,715
และเราสามารถยอมรับคุณได้
ที่นี่ แน่นอน.

414
00:16:15,783 --> 00:16:16,916
ดอกไม้สวย.

415
00:16:16,984 --> 00:16:18,318
ขอบคุณ.

416
00:16:18,386 --> 00:16:19,453
วิลเลียม.

417
00:16:19,520 --> 00:16:20,454
เป็นยังไงบ้าง เด็ค?

418
00:16:20,521 --> 00:16:22,622
เอาล่ะ. 346.

419
00:16:24,858 --> 00:16:25,825
ดร.เวลส์.

420
00:16:25,893 --> 00:16:26,859
เช้า.

421
00:16:26,927 --> 00:16:29,096
คุณเป็นอย่างไร?
ดีใจที่ได้พบคุณ

422
00:16:29,163 --> 00:16:31,798
อย่ากระทำ
เหมือนทนายความ

423
00:16:36,971 --> 00:16:39,472
อืม. "อย่าเข้า"

424
00:16:44,345 --> 00:16:46,546
คุณเป็นยังไงบ้าง
คุณแมคเคนซี่?

425
00:16:46,614 --> 00:16:49,783
การทดสอบของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?

426
00:16:50,785 --> 00:16:54,704
ถุงน้ำดี
ปลาผิด..

427
00:16:54,772 --> 00:16:57,140
นายแวน แลนเดล.

428
00:16:57,208 --> 00:17:00,010
สวัสดีตอนบ่าย
นายแวน แลนเดล.

429
00:17:01,712 --> 00:17:04,748
คุณได้ยินฉันไหม
คุณแวน แลนเดล?

430
00:17:04,815 --> 00:17:05,916
สวัสดี.

431
00:17:05,984 --> 00:17:07,351
คุณเป็นใคร?

432
00:17:07,418 --> 00:17:09,219
ฉันชื่อ เด็ค ชิฟเล็ต
พิทักษ์ทนายความ

433
00:17:09,287 --> 00:17:10,354
คุณไม่ได้พูดคุย

434
00:17:10,421 --> 00:17:11,755
ต่อการประกันภัยใดๆ
บริษัทต่างๆ ใช่ไหม?

435
00:17:11,822 --> 00:17:12,756
ไม่

436
00:17:12,823 --> 00:17:14,191
ดี. อย่าคุยกับพวกเขา

437
00:17:14,259 --> 00:17:15,308
เพราะพวกเขาเป็นเพียง
ออกไปทำผิดคุณ

438
00:17:15,376 --> 00:17:16,342
คุณมีทนายความไหม?

439
00:17:16,811 --> 00:17:17,594
ไม่

440
00:17:17,661 --> 00:17:20,063
บริษัทของฉัน
จัดการกับซากรถได้มากขึ้น

441
00:17:20,131 --> 00:17:21,431
มากกว่าใครในเมมฟิส

442
00:17:21,499 --> 00:17:24,001
บริษัทประกันภัย
ต่างหวาดกลัวพวกเรา

443
00:17:24,068 --> 00:17:26,236
และเราไม่ทำ
เรียกเก็บเงินเล็กน้อย

444
00:17:26,304 --> 00:17:28,105
คุณรอได้ไหม
จนกว่าภรรยาของฉันจะกลับมา?

445
00:17:28,172 --> 00:17:29,239
ภรรยาคุณ คุณแวน...

446
00:17:29,307 --> 00:17:30,307
อุ๊ย!

447
00:17:30,375 --> 00:17:32,642
อ่า!

448
00:17:32,710 --> 00:17:34,278
ขอโทษ.

449
00:17:34,345 --> 00:17:36,413
ฉันขอโทษมาก
นายแวน แลนเดล.

450
00:17:36,480 --> 00:17:37,848
ขออภัยอย่างยิ่ง.

451
00:17:38,049 --> 00:17:40,384
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน
คุณแวน แลนเดล?

452
00:17:40,451 --> 00:17:42,619
เธอจะกลับมา
ในอีกสักครู่

453
00:17:42,686 --> 00:17:43,653
ฉันจะ
ต้องคุยกับเธอ

454
00:17:43,721 --> 00:17:44,888
ลงในห้องทำงานของฉัน

455
00:17:44,956 --> 00:17:47,224
เพราะมีมากมาย
ข้อมูลที่ฉันต้องการ

456
00:17:47,292 --> 00:17:48,491
แค่ลงชื่อตรงนั้น

457
00:17:48,559 --> 00:17:50,260
จำไว้ว่า
อย่าพูดคุยกับใครเลย

458
00:17:50,328 --> 00:17:51,428
ยกเว้นแพทย์ของคุณ

459
00:17:51,495 --> 00:17:52,963
ก็จะมี
ผู้คนมาหาคุณ

460
00:17:53,031 --> 00:17:53,964
จากทุกทิศทุกทาง

461
00:17:54,032 --> 00:17:55,566
เสนอให้คุณ
การตั้งถิ่นฐาน

462
00:17:55,633 --> 00:17:58,068
ฉันไม่ต้องการคุณ
ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

463
00:17:58,135 --> 00:18:00,236
ที่จะลงนามอะไรโดยไม่ต้อง
ฉันทบทวนมันก่อน

464
00:18:00,304 --> 00:18:02,105
เข้าใจ? หมายเลขของฉัน
อยู่บนการ์ดใบนี้

465
00:18:02,173 --> 00:18:04,007
คุณสามารถโทรหาฉันได้
ตลอด 24 ชั่วโมง

466
00:18:04,075 --> 00:18:06,376
เบอร์คุณรูดี้ เบย์เลอร์
อยู่ด้านหลัง

467
00:18:06,444 --> 00:18:09,446
คุณสามารถโทรไปที่หมายเลขนั้นได้
ให้เขาได้ตลอดเวลา โอเคไหม?

468
00:18:09,513 --> 00:18:10,480
คุณมี
มีคำถามไหม?

469
00:18:10,548 --> 00:18:11,582
ไม่

470
00:18:11,649 --> 00:18:14,517
ดี. เราจะได้รับ
คุณเป็นเงินก้อนหนึ่ง

471
00:18:14,586 --> 00:18:16,152
ไปกันเลย

472
00:18:16,220 --> 00:18:17,921
ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับขาของคุณ

473
00:18:18,122 --> 00:18:22,559
ฉันขออยู่คนเดียว

474
00:18:25,129 --> 00:18:26,830
และนั่น
คือวิธีการทำ

475
00:18:26,897 --> 00:18:28,665
ชิ้นส่วนของเค้ก

476
00:18:28,732 --> 00:18:31,234
แล้วถ้าผู้ชายล่ะ.
มีทนายความไหม?

477
00:18:31,302 --> 00:18:33,337
เรามาโดยไม่มีอะไรกั้น

478
00:18:33,404 --> 00:18:34,804
ถ้าเขาจะโยนเรา.
ออกจากห้องของเขา

479
00:18:34,872 --> 00:18:37,107
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
เราสูญเสียอะไรไป?

480
00:18:37,175 --> 00:18:38,608
มีศักดิ์ศรีนิดหน่อย

481
00:18:38,676 --> 00:18:41,044
บางทีการเคารพตัวเองเล็กน้อย

482
00:18:41,112 --> 00:18:43,746
คุณเห็นไหม...

483
00:18:43,814 --> 00:18:45,082
ในโรงเรียนกฎหมาย รูดี้

484
00:18:45,149 --> 00:18:46,649
พวกเขาไม่ได้สอนคุณ
สิ่งที่คุณต้องรู้

485
00:18:46,717 --> 00:18:48,885
มันเป็นทฤษฎีทั้งหมด
และอุดมการณ์อันสูงส่ง

486
00:18:48,953 --> 00:18:51,154
และไขมันใหญ่
หนังสือจริยธรรม

487
00:18:51,222 --> 00:18:52,555
จริยธรรมผิดอะไร?

488
00:18:52,623 --> 00:18:55,092
ไม่มีอะไรฉันเดา

489
00:18:55,159 --> 00:18:57,861
ฉันหมายถึง
ฉันเชื่อทนาย.

490
00:18:57,928 --> 00:18:59,096
ควรต่อสู้
สำหรับลูกค้าของเขา

491
00:18:59,163 --> 00:19:00,230
งดเว้นจาก
ขโมยเงิน

492
00:19:00,298 --> 00:19:01,398
และพยายามอย่าโกหก

493
00:19:01,466 --> 00:19:03,000
คุณรู้ไหม
พื้นฐาน

494
00:19:03,067 --> 00:19:04,934
นั่นมันโจ่งแจ้ง
รถพยาบาลไล่ตาม

495
00:19:05,003 --> 00:19:06,303
ถูกต้อง แต่ใครจะสนใจล่ะ?

496
00:19:06,371 --> 00:19:07,871
ทนายก็มีเยอะ
ออกไปที่นั่น

497
00:19:07,938 --> 00:19:10,240
มันเป็นตลาด.
มันเป็นการแข่งขัน

498
00:19:10,308 --> 00:19:13,710
สิ่งที่พวกเขาไม่ได้สอนคุณ
ในโรงเรียนกฎหมายอาจทำให้คุณได้รับบาดเจ็บได้

499
00:19:13,777 --> 00:19:17,514
คุณรู้ได้อย่างไร
เมื่อทนายความโกหก?

500
00:19:17,581 --> 00:19:19,782
ริมฝีปากของเขากำลังเคลื่อนไหว

501
00:19:19,850 --> 00:19:24,654
ความแตกต่างระหว่างคืออะไร
โสเภณีและทนายความ?

502
00:19:24,722 --> 00:19:28,458
โสเภณีจะหยุดแกล้งคุณ
หลังจากที่คุณตายแล้ว

503
00:19:28,526 --> 00:19:31,861
ทุกคนรัก
ทนายความตลก,

504
00:19:31,929 --> 00:19:33,063
โดยเฉพาะทนายความ

505
00:19:33,131 --> 00:19:35,698
พวกเขาเท่ากัน
ค่อนข้างจะภูมิใจในตัวพวกเขา

506
00:19:35,766 --> 00:19:38,902
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นอย่างนั้น?

507
00:19:38,969 --> 00:19:41,004
บุคคลที่สาม
ก็ไม่แตกต่างกัน

508
00:19:41,072 --> 00:19:43,573
เขาอาจจะถูกนำมาใช้ด้วย
โดยโจทก์

509
00:19:43,641 --> 00:19:44,741
เพื่อนำเข้า
บุคคลที่สาม

510
00:19:44,809 --> 00:19:46,710
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

511
00:19:47,962 --> 00:19:50,630
อ่อ ฉันกำลังเรียนอยู่

512
00:19:50,697 --> 00:19:54,067
ฉันคิดว่าเราจะ
เรียนตามเวลาของเราเอง

513
00:19:54,135 --> 00:19:55,601
ฉันรู้ บรูเซอร์
แต่ดูสิเพื่อน

514
00:19:55,669 --> 00:19:57,770
สัปดาห์หน้าสอบเนติบัณฑิต
เอาล่ะ?

515
00:19:57,838 --> 00:19:59,339
มันเป็นสัปดาห์หน้า

516
00:19:59,407 --> 00:20:00,573
ฉันกลัวเพื่อน

517
00:20:00,641 --> 00:20:02,325
เฮ้ รูดี้ ดูสิ
คุณอยากเรียน

518
00:20:02,393 --> 00:20:04,627
ทำไมคุณไม่วิ่งผ่านไป
ไปโรงพยาบาล

519
00:20:04,696 --> 00:20:06,362
แล้วเรียนกับเด็คล่ะ?

520
00:20:06,430 --> 00:20:09,515
ฉันจะไม่เรียนกับ...

521
00:20:09,583 --> 00:20:10,984
ฉันจะไม่เรียน
กับเด็ค

522
00:20:11,452 --> 00:20:13,537
ใช่ฉันได้รับ
รายงานของตำรวจที่นี่

523
00:20:13,604 --> 00:20:17,507
เราเป็นตัวแทนของเธอหรือเปล่า
เหยื่อรายนี้อยู่ที่นี่เหรอ?

524
00:20:17,575 --> 00:20:18,575
ยังไม่มีเลย

525
00:20:18,642 --> 00:20:20,010
ทำไมคุณไม่วิ่ง
ลงไปโรงพยาบาล

526
00:20:20,078 --> 00:20:21,011
และลองดูไหม?

527
00:20:21,212 --> 00:20:23,380
บางทีคุณอาจจะทำได้
ลงทะเบียนให้เธอ

528
00:21:00,467 --> 00:21:03,136
คุณจะ
เอาโซดามาให้ฉันหน่อยไหม?

529
00:21:03,571 --> 00:21:04,638
แน่นอนที่รัก

530
00:21:13,614 --> 00:21:15,798
เอาล่ะ.

531
00:21:19,637 --> 00:21:21,671
ทำแบบนี้ที่ไหน.
ทั้งหมดมาจากไหน?

532
00:21:21,739 --> 00:21:23,206
คุณจะ
บอกพวกเขาว่าที่ไหน

533
00:21:23,274 --> 00:21:25,842
ทั้งหมดนี้
มาจากไหน?

534
00:21:25,909 --> 00:21:26,943
ฉันรู้ว่า
เกิดอะไรขึ้น

535
00:21:27,144 --> 00:21:28,878
ที่สอง
ฉันจับตาดูพวกเขา

536
00:21:28,946 --> 00:21:31,014
เหมือนฉันอายุ 10 ขวบ

537
00:21:31,082 --> 00:21:32,298
พ่อของฉันร้องไห้
ในห้องนอน

538
00:21:32,366 --> 00:21:33,699
แม่ของฉันนั่งอยู่
ที่โต๊ะในครัว

539
00:21:34,001 --> 00:21:35,035
ด้วยเลือด
ทั่วใบหน้าของเธอ

540
00:21:35,103 --> 00:21:36,236
บอกฉัน
พ่อคนนั้นขอโทษ

541
00:21:36,303 --> 00:21:38,822
และเขาไม่เคย
จะทำอีกครั้ง

542
00:21:39,123 --> 00:21:40,106
เจ๊!

543
00:21:40,174 --> 00:21:42,375
แค่บอกฉันว่าใช่!

544
00:21:44,195 --> 00:21:46,113
ทำไมคุณถึงเป็น
ทำสิ่งนี้กับฉันเหรอ?

545
00:21:46,180 --> 00:21:47,781
ก็เสมอกัน
เช่นเดียวกับคุณ!

546
00:21:49,884 --> 00:21:51,317
คุณทำให้ฉัน
บ้าไปแล้ว!

547
00:21:55,756 --> 00:21:57,640
เคลลี่ ไรเกอร์
เข้ารับการรักษา

548
00:21:57,708 --> 00:21:59,976
ไปโรงพยาบาลเซนต์ปีเตอร์
3 วันที่แล้ว

549
00:22:00,043 --> 00:22:01,811
ตอนเที่ยงคืน ฉันอาจเสริมว่า

550
00:22:01,879 --> 00:22:04,380
ด้วยอาการบาดเจ็บต่างๆ

551
00:22:04,448 --> 00:22:07,884
ตำรวจพบว่าเธอโกหก
บนโซฟาในถ้ำ

552
00:22:07,952 --> 00:22:10,653
ตีลงนรกห่อ
ในผ้าห่มเปลือยเปล่า

553
00:22:10,721 --> 00:22:12,021
คลิฟ ไรเกอร์,

554
00:22:12,089 --> 00:22:15,775
คู่สมรสของเธอ
เห็นได้ชัดว่าเมาเหล้า

555
00:22:15,843 --> 00:22:16,943
มีความกระวนกระวายใจอย่างมาก

556
00:22:17,011 --> 00:22:20,580
และต้องการในตอนแรก
เพื่อนำไปแจกตำรวจ

557
00:22:20,648 --> 00:22:22,215
เขาเป็นอะไร
ให้ภรรยาของเขา

558
00:22:22,282 --> 00:22:23,382
ซึ่งก็คือว่า

559
00:22:23,450 --> 00:22:26,419
ทุบตีอย่างรุนแรงด้วย
ไม้เบสบอลอะลูมิเนียม

560
00:22:26,487 --> 00:22:28,488
เห็นได้ชัดว่าเป็นอาวุธของเขา
ทางเลือก

561
00:22:30,758 --> 00:22:33,627
มาพูดถึง
นางสาวเบอร์ดี้เป็นล้าน

562
00:22:33,694 --> 00:22:36,963
ไม่ ฉันอยากคุย
เกี่ยวกับคลิฟ.

563
00:22:37,031 --> 00:22:39,766
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับคลิฟ

564
00:22:39,834 --> 00:22:41,250
เขาใช้เวลา
คืนหนึ่งในคุก

565
00:22:41,318 --> 00:22:42,251
ครอบครัวของเขา
ประกันตัวเขาออกไป

566
00:22:42,319 --> 00:22:43,853
เขามีกำหนดในศาล
ในหนึ่งสัปดาห์

567
00:22:43,921 --> 00:22:45,822
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

568
00:22:45,890 --> 00:22:47,524
เอ่อเอาล่ะ

569
00:22:47,591 --> 00:22:50,560
คอลลีน เจนิซ เบิร์ดซอง.

570
00:22:50,628 --> 00:22:52,729
เธอได้รับมรดกอย่างแท้จริง
สองสามล้านเหรียญ

571
00:22:52,796 --> 00:22:54,096
จากเธอสาย
สามีคนที่สอง

572
00:22:54,164 --> 00:22:58,434
แต่ทนายเชื่อใจไม่ดี
การลงทุนของแผนก

573
00:22:58,502 --> 00:23:02,288
และกรมสรรพากรโดยสิ้นเชิง
กลืนกินทรัพย์สิน

574
00:23:02,356 --> 00:23:04,457
ทั้งหมดยกเว้น
ในราคาประมาณ 40,000 ดอลลาร์

575
00:23:04,525 --> 00:23:08,327
ซึ่งคุณเบอร์ดี้น่าจะ
ซุกอยู่ในที่นอนของเธอ

576
00:23:08,395 --> 00:23:09,929
สำหรับสิ่งที่เรารู้

577
00:23:09,997 --> 00:23:11,814
ขอโทษ.

578
00:23:19,256 --> 00:23:21,224
♪ คุณคือแสงแดดของฉัน ♪

579
00:23:21,291 --> 00:23:22,525
♪ แสงอาทิตย์เพียงหนึ่งเดียวของฉัน ♪

580
00:23:22,593 --> 00:23:25,095
♪ คุณทำให้ฉันมีความสุข ♪

581
00:23:25,162 --> 00:23:27,030
♪ เมื่อท้องฟ้าเป็นสีเทา ♪

582
00:23:27,098 --> 00:23:28,932
♪ ดา ดา ดา ดา ♪

583
00:23:28,999 --> 00:23:30,033
♪ ดา ดา ดา ดา ♪

584
00:23:30,101 --> 00:23:34,738
♪ ไม่เอา
แสงแดดของฉันหายไป ♪

585
00:23:34,805 --> 00:23:36,305
โอ้ สวัสดีตอนเช้า รูดี้

586
00:23:36,373 --> 00:23:37,523
มันเป็นวันที่น่ารักไม่ใช่เหรอ?

587
00:23:37,591 --> 00:23:40,844
โอ้ ใช่แล้ว มัน...
มันสวยงาม

588
00:23:40,911 --> 00:23:43,629
โอ้ นี่คลุมหญ้าของฉัน

589
00:23:43,697 --> 00:23:44,998
ถูกต้องแล้ว
นั่น นั่น นั่น

590
00:23:45,065 --> 00:23:46,816
ตรงนั้น. ใช่.

591
00:23:46,884 --> 00:23:48,634
หยุดมันหยุดมัน

592
00:23:48,702 --> 00:23:50,470
เอาล่ะ. เพียงแค่ใส่มัน
ตรงนั้นตอนนี้

593
00:23:50,537 --> 00:23:52,171
เด็กบ้านของฉันจะได้รับมัน

594
00:23:52,239 --> 00:23:54,474
อยู่ข้างล่างนั่นแหละ

595
00:23:54,541 --> 00:23:57,978
นั่นไม่ใช่ค่าปรับเหรอ
คลุมด้วยหญ้าเป็นพวงเหรอ?

596
00:24:24,938 --> 00:24:26,372
ขออนุญาต.

597
00:24:26,440 --> 00:24:30,309
ฉันไม่ใช่หนึ่ง
ที่จะเข้าไปยุ่ง แต่...

598
00:24:30,377 --> 00:24:33,113
คุณสบายดีไหม?

599
00:24:33,180 --> 00:24:35,548
คุณกำลังเจ็บปวดใช่ไหม?

600
00:24:35,616 --> 00:24:37,733
ไม่

601
00:24:37,801 --> 00:24:40,102
แต่ก็ขอบคุณ

602
00:24:40,171 --> 00:24:42,004
ตกลงเอาล่ะ
ฉันอยู่ตรงนี้

603
00:24:42,072 --> 00:24:43,839
ฉันแค่กำลังเรียนอยู่
สำหรับการสอบเนติบัณฑิต

604
00:24:43,907 --> 00:24:46,476
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
อะไรก็ได้

605
00:24:46,544 --> 00:24:48,010
แค่ตะโกนใส่ฉัน

606
00:24:48,078 --> 00:24:49,312
ตกลง.

607
00:24:49,380 --> 00:24:50,913
อะไรก็ตาม. เอาล่ะ?

608
00:24:50,981 --> 00:24:53,349
ฉันจะเอามันมาให้คุณ

609
00:24:56,387 --> 00:24:57,820
ฉันชื่อรูดี้ เบย์เลอร์

610
00:24:57,888 --> 00:24:59,422
เคลลี่ ไรเกอร์.
ยินดีที่ได้รู้จัก.

611
00:24:59,490 --> 00:25:02,358
เคลลี่ มันดีนะ
เพื่อพบคุณเช่นกัน

612
00:25:02,426 --> 00:25:04,427
ทำไมคุณไม่นั่งลง?

613
00:25:04,495 --> 00:25:07,297
ไปข้างหน้า. นั่งลง

614
00:25:11,968 --> 00:25:16,005
คุณไปโรงเรียนอะไร

615
00:25:17,408 --> 00:25:18,974
ฉันไป
ถึงออสติน พีย์

616
00:25:19,042 --> 00:25:21,411
แล้วก็โรงเรียนกฎหมาย
ที่รัฐเมมฟิส

617
00:25:24,415 --> 00:25:26,816
ฉันต้องการเสมอ
เพื่อไปเรียนที่วิทยาลัย

618
00:25:26,883 --> 00:25:31,153
แต่มันไม่ได้ผล

619
00:25:31,222 --> 00:25:32,288
คุณล่ะ?

620
00:25:32,356 --> 00:25:34,457
ใช่. ฉันเสมอ
คิดว่าฉันจะไป

621
00:25:34,525 --> 00:25:36,259
แต่มันไม่ได้ผล

622
00:25:36,327 --> 00:25:39,312
ทนายแบบไหน.
คุณอยากเป็นไหม?

623
00:25:39,380 --> 00:25:44,317
ฉันสนุกกับการทดลองใช้
ทำงานแล้ว เอ่อ...

624
00:25:44,385 --> 00:25:48,121
ฉันอยากจะใช้จ่ายของฉัน
วันในห้องพิจารณาคดี

625
00:25:48,189 --> 00:25:51,491
ปกป้องอาชญากร?

626
00:25:51,558 --> 00:25:53,059
อาจจะ.

627
00:25:53,127 --> 00:25:54,494
อาจจะ.

628
00:25:54,561 --> 00:25:57,530
พวกเขามีสิทธิ์
เพื่อการป้องกันที่ดี

629
00:25:57,598 --> 00:25:59,866
พวกเขามีสิทธิ
จนถึงวันที่พวกเขาอยู่ในศาล

630
00:25:59,933 --> 00:26:01,801
ฆาตกร?

631
00:26:04,355 --> 00:26:08,491
ฆาตกรส่วนใหญ่ทำไม่ได้
จ้างทนายความส่วนตัว

632
00:26:10,560 --> 00:26:13,129
ผู้ข่มขืนและ...

633
00:26:13,197 --> 00:26:15,999
ลวนลามเด็ก?

634
00:26:17,701 --> 00:26:19,335
เลขที่

635
00:26:19,403 --> 00:26:22,071
ผู้ชายที่ทุบตีภรรยา?

636
00:26:34,168 --> 00:26:37,337
งานอาญาคือ
ความพิเศษที่หายากจริงๆ

637
00:26:37,405 --> 00:26:40,606
อืม ฉันคงจะ
จะทำมากกว่านี้ เอ่อ...

638
00:26:40,674 --> 00:26:43,209
การดำเนินคดีทางแพ่ง.

639
00:26:44,311 --> 00:26:45,578
เช่นเดียวกับคดีความและสิ่งต่างๆ

640
00:26:45,646 --> 00:26:46,546
ขวา.

641
00:26:46,613 --> 00:26:47,580
ใช่.

642
00:26:50,684 --> 00:26:52,268
มัน เอ่อ...
ขอโทษ.

643
00:26:52,336 --> 00:26:53,503
อืม

644
00:27:01,111 --> 00:27:02,211
รูดี้ เบย์เลอร์.

645
00:27:02,279 --> 00:27:04,280
เฮ้. เฮ้นั่น.
ฉันเอง.

646
00:27:04,348 --> 00:27:05,548
คุณทำอะไรอยู่?

647
00:27:05,616 --> 00:27:07,517
ตกปลาเป็นไงบ้าง.
ไปเหรอ?

648
00:27:07,584 --> 00:27:10,035
มันคือ เอ่อ
มันเป็นไปด้วยดี

649
00:27:10,103 --> 00:27:12,137
ฉันกำลังพูดอยู่จริงๆ
สู่ผู้มีแนวโน้มจะเป็นลูกค้าในขณะนี้

650
00:27:12,206 --> 00:27:14,507
คุณ
ลงทะเบียนให้เธอดีกว่า

651
00:27:14,575 --> 00:27:17,543
อะไรนะ... รูดี้? รูดี้?
คุณได้ยินฉันไหม?

652
00:27:17,611 --> 00:27:18,844
ฉันสนุกกับการพบคุณ

653
00:27:18,912 --> 00:27:20,145
รูดี้?

654
00:27:20,214 --> 00:27:22,381
ใช่แล้ว ขอบคุณ
สำหรับบริษัท

655
00:27:22,716 --> 00:27:24,834
คืนพรุ่งนี้เหรอ?

656
00:27:24,901 --> 00:27:27,036
อาจจะ.

657
00:27:42,085 --> 00:27:43,820
หมดเวลาแล้ว
ดินสอลง

658
00:27:43,887 --> 00:27:45,855
กรุณาส่งหนังสือสอบของคุณ
ไปทางขวาของคุณ

659
00:27:45,922 --> 00:27:47,756
เพื่อให้ผู้คุมสอบของคุณ
อาจรวบรวมพวกเขาขึ้นมา

660
00:27:47,824 --> 00:27:49,692
ในปีแรกของฉัน
ที่โรงเรียนกฎหมาย

661
00:27:49,759 --> 00:27:51,861
ทุกคนรัก
คนอื่นๆ

662
00:27:51,928 --> 00:27:53,929
เพราะเราทุกคนต่างก็เป็น
กำลังศึกษากฎหมาย

663
00:27:53,998 --> 00:27:56,466
และกฎหมาย
เป็นสิ่งประเสริฐ

664
00:27:56,533 --> 00:27:58,334
เมื่อถึงปีที่สามของฉัน

665
00:27:58,402 --> 00:28:01,137
คุณโชคดีถ้าคุณไม่ได้
ถูกฆ่าตายในยามหลับของคุณ

666
00:28:01,205 --> 00:28:02,338
ประชาชนขโมยข้อสอบ

667
00:28:02,406 --> 00:28:04,673
ซ่อนเอกสารการวิจัย
จากห้องสมุด

668
00:28:04,741 --> 00:28:06,675
และโกหกอาจารย์

669
00:28:08,928 --> 00:28:12,231
นั่นคือธรรมชาติ
ของวิชาชีพ

670
00:28:17,087 --> 00:28:18,521
ตรงนี้.

671
00:28:18,589 --> 00:28:21,024
เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
สามีของเธอเข้ามา...

672
00:28:21,091 --> 00:28:22,992
และโยนชาม
ซุปใส่เธอ

673
00:28:23,060 --> 00:28:24,994
เพราะเธอจะไม่ทำ
ผ่านหัวของเธอ

674
00:28:25,062 --> 00:28:26,729
เขารักเธอมากแค่ไหน

675
00:28:26,797 --> 00:28:28,965
นี่คือห้องของฉัน

676
00:28:29,033 --> 00:28:32,035
ตั้งครรภ์เมื่ออายุ 18 ปี แต่งงานแล้ว
แล้วแท้ง...

677
00:28:32,102 --> 00:28:34,037
อาจเป็นเพราะ
เขาทุบตีเธอ...

678
00:28:34,104 --> 00:28:36,138
และยังคง
เธอทิ้งเขาไม่ได้

679
00:28:36,206 --> 00:28:38,474
คุณจะ
ต้องช่วยฉัน

680
00:28:38,542 --> 00:28:39,809
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยเห็น

681
00:28:39,877 --> 00:28:42,211
บอกฉันว่าผู้หญิงคนนี้
เป็นผู้แพ้

682
00:28:42,279 --> 00:28:45,114
มีแผลเป็นและแตกหัก
และอาจถึงขั้นอันตรายด้วยซ้ำ

683
00:28:45,182 --> 00:28:47,984
แต่ฉันไม่เคยเห็นจริงๆ
ใครๆก็ชอบเธอมาก่อน

684
00:28:48,052 --> 00:28:49,218
และแทนที่จะวิ่งหนี

685
00:28:49,286 --> 00:28:52,822
ทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
คือการปกป้องเธอ

686
00:29:14,528 --> 00:29:18,364
หมดเวลาเยี่ยมแล้วที่รัก
เด็กๆ ต้องสรุปให้เรียบร้อย

687
00:29:38,835 --> 00:29:40,486
ดังนั้น...

688
00:29:40,921 --> 00:29:43,222
เขาควรจะถูกยิง

689
00:29:43,289 --> 00:29:46,559
ผู้ชายคนไหนก็ตามที่จะทุบตีภรรยาของเขา
ด้วยไม้ตีอะลูมิเนียม

690
00:29:46,627 --> 00:29:47,894
จำเป็นต้องถูกยิง

691
00:29:49,563 --> 00:29:51,497
คุณทราบได้อย่างไร?

692
00:29:51,565 --> 00:29:53,816
มีรายงานของตำรวจ
มีรายงานรถพยาบาล

693
00:29:53,884 --> 00:29:56,318
มีบันทึกของโรงพยาบาล

694
00:29:56,386 --> 00:29:57,870
คุณอยู่นานแค่ไหน
จะรอนะเคลลี่

695
00:29:57,938 --> 00:29:59,972
จนกว่าเขาจะตัดสินใจ
เพื่อตีหัวคุณ

696
00:30:00,040 --> 00:30:01,640
ด้วยไม้ตีของเขาเหรอ?

697
00:30:01,708 --> 00:30:03,842
เพราะนั่นสามารถฆ่าคุณได้
คุณรู้. นั่นคงจะเป็น

698
00:30:03,911 --> 00:30:05,278
สองสามช็อตที่ดี
ถึงกะโหลกศีรษะ

699
00:30:05,345 --> 00:30:06,345
และนั่นก็จะเป็นเช่นนั้น

700
00:30:06,413 --> 00:30:09,282
หยุดมัน.
อย่าบอกฉันว่ามันรู้สึกอย่างไร

701
00:30:15,572 --> 00:30:17,340
มองมาที่ฉันเคลลี่

702
00:30:17,408 --> 00:30:19,309
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

703
00:30:22,946 --> 00:30:26,215
คุณมีพ่อ
หรือพี่ชาย?

704
00:30:27,884 --> 00:30:29,218
ทำไม

705
00:30:30,253 --> 00:30:31,521
เพราะถ้าลูกสาวของฉัน

706
00:30:31,588 --> 00:30:33,356
ถูกตีทาง
สามีของคุณทุบตีคุณ

707
00:30:33,424 --> 00:30:35,858
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะหักคอของเขา

708
00:30:38,094 --> 00:30:39,662
ไม่มีพี่ใหญ่เหรอ?

709
00:30:42,232 --> 00:30:43,666
ไม่

710
00:30:46,737 --> 00:30:50,206
ไม่มีใครดูแล.
ของฉันนะรู้ไหม?

711
00:30:54,411 --> 00:30:58,414
เคลลี่ ฉันจะพยายาม
ช่วยคุณทุกวิถีทางที่ฉันสามารถทำได้

712
00:30:58,482 --> 00:31:01,984
แต่คุณต้อง
ฟ้องหย่า

713
00:31:02,052 --> 00:31:04,870
ทำตอนนี้ในขณะที่คุณอยู่
ในโรงพยาบาล

714
00:31:04,938 --> 00:31:06,606
กำลังรับการรักษา
สำหรับการตีครั้งสุดท้าย

715
00:31:06,673 --> 00:31:08,124
มันจะแล่นผ่านไป

716
00:31:08,192 --> 00:31:10,993
หลักฐานอะไรจะดีไปกว่า.
มีมากกว่านี้ไหม?

717
00:31:11,061 --> 00:31:15,297
ฉัน...ฉันไม่สามารถยื่นได้
เพื่อการหย่าร้าง

718
00:31:16,266 --> 00:31:18,300
ทำไมไม่?

719
00:31:18,368 --> 00:31:20,686
เพราะเขาจะฆ่าฉัน

720
00:31:22,555 --> 00:31:25,557
เขาบอกฉันอย่างนั้น
ตลอดเวลา

721
00:31:28,295 --> 00:31:29,828
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

722
00:31:29,896 --> 00:31:32,197
คุณช่วยผ่านฉันหน่อยได้ไหม
ขอหมอนหน่อย

723
00:31:32,265 --> 00:31:35,001
และวางไว้ใต้เท้าของฉัน?

724
00:31:35,068 --> 00:31:36,869
มีอันหนึ่งอยู่ตรงนั้น

725
00:31:46,246 --> 00:31:47,479
ที่นี่.

726
00:31:50,250 --> 00:31:51,316
ตกลงไหม?

727
00:31:51,384 --> 00:31:52,351
ใช่.

728
00:31:52,418 --> 00:31:54,120
ใช่? เอาล่ะ.

729
00:31:54,187 --> 00:31:56,188
คุณช่วยผ่านฉันหน่อยได้ไหม
ได้โปรดชุดของฉันด้วยใช่ไหม?

730
00:31:56,256 --> 00:31:57,623
ใช่.

731
00:31:58,825 --> 00:32:00,559
ขอบคุณ.

732
00:32:00,627 --> 00:32:02,862
คุณต้องการความช่วยเหลือ
ใส่มันเหรอ?

733
00:32:02,929 --> 00:32:05,131
ไม่ แค่หันหลังกลับ

734
00:32:05,198 --> 00:32:07,016
เอาล่ะ.

735
00:32:26,436 --> 00:32:27,569
เฮ้!

736
00:32:27,638 --> 00:32:29,271
โอ้! คุณเป็นใคร?

737
00:32:29,339 --> 00:32:30,973
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
คุณเป็นใคร?

738
00:32:31,041 --> 00:32:32,908
โอ้พระเจ้า
ฉันเป็นภรรยาของเดลเบิร์ต

739
00:32:32,976 --> 00:32:34,744
เดลเบิร์ต? ใครวะ
เดลเบิร์ตเหรอ?

740
00:32:34,811 --> 00:32:36,012
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

741
00:32:36,079 --> 00:32:37,747
เบอร์ดี้มอบกุญแจให้ฉัน

742
00:32:37,814 --> 00:32:38,714
คุณเป็นใคร?

743
00:32:38,782 --> 00:32:40,082
ฉันเป็นคน
ใครอาศัยอยู่ที่นี่

744
00:32:40,150 --> 00:32:41,083
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

745
00:32:41,151 --> 00:32:42,184
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะอยู่ที่นี่

746
00:32:42,252 --> 00:32:43,418
นี่คือ
ที่อยู่อาศัยส่วนตัว

747
00:32:43,486 --> 00:32:45,187
โอ้ใช่แล้ว
บางแห่ง. จับให้ได้.

748
00:32:45,255 --> 00:32:48,090
เบอร์ดี้อยากเจอคุณ

749
00:32:50,694 --> 00:32:52,194
“ข้อตกลงเป็นสิ่งถาวร

750
00:32:52,262 --> 00:32:55,731
และข้อจำกัด
ที่กล่าวมาข้างต้นนี้..."

751
00:32:55,799 --> 00:32:57,400
นี่คืออะไร?

752
00:32:57,467 --> 00:32:59,402
คุณต้อง
เป็นทนายความ

753
00:32:59,469 --> 00:33:00,436
ฉันรูดี้ เบย์เลอร์

754
00:33:00,504 --> 00:33:03,038
ฉันชื่อเดลเบิร์ต เบิร์ดซอง
เบอร์ดี้อายุน้อยที่สุด

755
00:33:03,106 --> 00:33:04,340
เขาตะโกนใส่ฉัน

756
00:33:04,408 --> 00:33:06,609
เขาบอกให้ผมออกไป
ของอพาร์ตเมนต์ของเขา

757
00:33:06,677 --> 00:33:07,576
อย่างนั้นเหรอ?

758
00:33:07,644 --> 00:33:08,844
คุณพูดถูก
เป็นเช่นนั้น

759
00:33:08,912 --> 00:33:09,878
นั่นไป
สำหรับคุณทั้งคู่

760
00:33:10,314 --> 00:33:11,363
ฉันไม่ต้องการใครทั้งนั้น
ของคุณบนนั้น

761
00:33:11,432 --> 00:33:12,398
กำลังผ่านสิ่งของของฉัน

762
00:33:12,466 --> 00:33:13,399
นั่นเป็นทรัพย์สินส่วนตัว

763
00:33:13,467 --> 00:33:14,733
ฉันกลับมาบ้าน
เพื่อตรวจสอบแม่

764
00:33:14,801 --> 00:33:17,703
และแม่ง เธอมีกลิ่นเหม็น
ทนายความอาศัยอยู่กับเธอ

765
00:33:17,771 --> 00:33:20,623
คุณได้รับการล้อเล่น
ด้วยความตั้งใจของแม่ฉันเหรอ?

766
00:33:20,691 --> 00:33:22,891
เธอเป็นแม่ของคุณ
ทำไมคุณไม่ถามเธอ?

767
00:33:24,994 --> 00:33:26,629
เธอจะไม่พูดอะไรสักคำ

768
00:33:26,697 --> 00:33:27,830
โอ้เอาละ

769
00:33:27,897 --> 00:33:30,483
แล้วฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

770
00:33:30,551 --> 00:33:33,185
นั่นคือทนายความ-ลูกค้า
สิทธิพิเศษ

771
00:33:38,592 --> 00:33:40,259
แต่ฉันบอกคุณว่าอะไร

772
00:33:42,963 --> 00:33:45,230
ฉันทำคู่
ของการโทร...

773
00:33:45,298 --> 00:33:46,281
อืม

774
00:33:46,350 --> 00:33:48,050
กำลังตรวจสอบบัญชีบางส่วน

775
00:33:48,117 --> 00:33:50,586
ของคุณแม่
สามีคนที่สอง

776
00:33:50,654 --> 00:33:53,021
ทิ้งเธอไป
โชคลาภมหาศาล

777
00:33:53,089 --> 00:33:54,423
ใหญ่แค่ไหน?

778
00:33:54,491 --> 00:33:56,692
ใหญ่.

779
00:33:56,760 --> 00:33:58,060
ใหญ่.

780
00:33:58,127 --> 00:34:00,329
ฉันหวังว่าคุณจะ
ไม่ก้าวก่ายนะเด็กน้อย

781
00:34:01,631 --> 00:34:05,267
แม่คะ อย่าแค่รักได้ไหม
ที่จะมาเยี่ยมชมกับเรา

782
00:34:05,335 --> 00:34:07,135
อยู่ที่ฟลอริดาสักพักหนึ่งเหรอ?

783
00:34:07,203 --> 00:34:09,104
คุณจะรักมัน
ข้างล่างนั่นแม่

784
00:34:09,172 --> 00:34:11,139
แม่คะ กลับเข้ามาเถอะ
แล้วไปซื้อเค้กนะแม่

785
00:34:11,207 --> 00:34:12,408
ฉันจะซื้อนมให้เธอ

786
00:34:12,476 --> 00:34:14,810
ใกล้แล้ว
สู่น้ำพุแห่งความเยาว์วัย

787
00:34:14,878 --> 00:34:18,881
เราไม่ได้อยู่ห่างออกไปเพียง 33 ไมล์
และ 180 ไมล์จากโลกดิสนีย์

788
00:34:43,040 --> 00:34:44,974
คุณรู้สึกอย่างไร ดอนนี่ เรย์?

789
00:34:45,042 --> 00:34:46,108
ยอดเยี่ยม.

790
00:34:46,176 --> 00:34:48,744
ฉันไม่ดูน่าอัศจรรย์เหรอ?

791
00:34:48,812 --> 00:34:49,979
คุณรู้สึกถึงสิ่งนี้ไหม?

792
00:34:50,047 --> 00:34:51,714
ใช่. ไปกันแล้ว.

793
00:34:51,782 --> 00:34:53,115
เอาล่ะ.

794
00:34:55,252 --> 00:34:57,586
ทนายความไม่ควร
ที่จะมีส่วนร่วมเป็นการส่วนตัว

795
00:34:57,654 --> 00:34:59,322
กับลูกค้าของเขา

796
00:34:59,389 --> 00:35:01,924
แต่มี
ทนายความทุกประเภท

797
00:35:01,992 --> 00:35:04,260
และทุกชนิด
ของลูกค้าอีกด้วย

798
00:35:18,725 --> 00:35:20,392
คุณโอเคไหมที่รัก?

799
00:35:32,623 --> 00:35:34,906
ไรเกอร์! ไรเกอร์! ไรเกอร์!

800
00:35:34,974 --> 00:35:36,742
ไรเกอร์! ไรเกอร์!

801
00:35:36,809 --> 00:35:39,378
ฉันขอพวกคุณได้ไหม
มีอะไรอีกไหม?

802
00:35:39,446 --> 00:35:42,615
เอ่อ อยากได้อะไรมั้ย?

803
00:35:42,682 --> 00:35:45,651
ฉันจะได้ยิง
ของแจ็ค แดเนียลส์ ได้โปรด

804
00:35:47,654 --> 00:35:49,988
มันจะทำอะไร
ฆ่าฉันเหรอ?

805
00:35:52,859 --> 00:35:55,494
คุณเบิร์ดดี้
นี่คือเพื่อนของฉัน ดอนนี่ เรย์

806
00:35:55,562 --> 00:35:56,595
โอ้ ดอนนี่ เรย์

807
00:35:56,663 --> 00:35:59,598
ฉันดีใจมากที่มีคุณ
แวะมาเยี่ยมชม

808
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
สวัสดีคุณเบิร์ดดี้

809
00:36:01,234 --> 00:36:02,934
ที่ไหน...โอ้..

810
00:36:03,002 --> 00:36:04,169
ไปแล้ว.

811
00:36:04,237 --> 00:36:06,338
คุณแค่มาถูกทาง
ตรงนี้แล้วนั่งลง

812
00:36:06,406 --> 00:36:08,073
เพียงแค่พักผ่อน

813
00:36:09,643 --> 00:36:11,109
คุณมีฉันทั้งหมด...

814
00:36:11,177 --> 00:36:12,811
โดนบล็อคตรงนี้..

815
00:36:12,879 --> 00:36:14,079
ก็...

816
00:36:24,457 --> 00:36:27,843
ขออภัยคุณเบิร์ดดี้
ฉันต้องหยุดพัก

817
00:36:27,911 --> 00:36:29,211
หลังของฉันกำลังจะฆ่าฉัน

818
00:36:29,279 --> 00:36:31,964
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
สิ่งนี้มาเพื่อคุณ

819
00:36:37,170 --> 00:36:38,437
โอ้พระเจ้า

820
00:36:38,504 --> 00:36:40,505
โอ้!
มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ?

821
00:36:40,573 --> 00:36:44,009
โอ้.
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

822
00:36:44,077 --> 00:36:44,726
ฉันผ่านบาร์

823
00:36:44,794 --> 00:36:46,095
เอาล่ะ.

824
00:36:46,163 --> 00:36:48,597
เฮ้ มาเลย
นี่ถึงรูดี้

825
00:36:48,665 --> 00:36:51,600
ขอแสดงความยินดี
เมื่อผ่านบาร์

826
00:36:51,668 --> 00:36:53,368
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

827
00:36:53,436 --> 00:36:54,904
ชาเย็น.

828
00:36:56,239 --> 00:36:57,439
ขอแสดงความยินดีรูดี้

829
00:36:57,507 --> 00:37:00,042
นั่นเป็นงานที่ดีนะเด็กๆ

830
00:37:00,110 --> 00:37:02,144
วันนี้ฉันได้รับเช็คจาก
นิคมแวน แลนเดล

831
00:37:02,212 --> 00:37:03,913
ฉันให้คุณเด็กผู้ชาย
โบนัส

832
00:37:03,980 --> 00:37:06,448
ตัวละ 5,500.

833
00:37:06,516 --> 00:37:07,549
ขอบคุณ

834
00:37:07,617 --> 00:37:09,985
ลงทะเบียนบางกรณีเพิ่มเติม
ฮะ?

835
00:37:10,854 --> 00:37:11,921
ตกลง.

836
00:37:11,988 --> 00:37:13,388
อืม

837
00:37:13,456 --> 00:37:17,292
แล้วเราจะพร้อมไหม
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?

838
00:37:17,360 --> 00:37:18,828
9:00?

839
00:37:20,597 --> 00:37:22,397
เราจะเถียงกัน

840
00:37:22,465 --> 00:37:25,667
การเคลื่อนไหวของผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่
เพื่อยกเลิก

841
00:37:25,736 --> 00:37:28,938
อืม ใช่ ฉันคิดว่า
เราพร้อมแล้ว เราพร้อมแล้ว.

842
00:37:29,005 --> 00:37:32,808
ฉันกับเด็คไปกันแล้ว
เหนือมัน ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว

843
00:37:32,876 --> 00:37:35,878
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
เพราะฉันอาจจะ เอ่อ...

844
00:37:35,946 --> 00:37:39,448
ฉันอาจจะให้คุณจัดการ
ข้อโต้แย้งบางอย่างนั้นรูดี้

845
00:37:41,118 --> 00:37:45,420
มันคงเป็นเรื่องน่าอายมาก
ถ้าเราแพ้คดีนี้

846
00:37:45,488 --> 00:37:47,056
ในการเลิกจ้าง

847
00:37:47,124 --> 00:37:49,291
เจ้านาย?

848
00:37:49,359 --> 00:37:51,160
โอเค ฉันต้องไปแล้ว

849
00:37:52,528 --> 00:37:54,029
อาหารอยู่ที่ฉัน

850
00:37:54,097 --> 00:37:56,665
เพลิดเพลินกับเนื้อของคุณ

851
00:37:56,733 --> 00:37:58,901
ขอบคุณมากบรูเซอร์
ขอบคุณมัน.

852
00:38:05,441 --> 00:38:07,076
บางสิ่งบางอย่าง
กำลังจะลงไป

853
00:38:07,144 --> 00:38:08,644
ฉันแน่ใจแล้ว

854
00:38:09,646 --> 00:38:13,048
เขาไม่เคยแบ่งเงิน
แบบนั้นมาก่อน

855
00:38:13,116 --> 00:38:16,351
คุณคิดว่าอะไร
เบื้องหลังความมีน้ำใจของเขาเหรอ?

856
00:38:16,419 --> 00:38:18,453
มาเลยเพื่อน

857
00:38:19,489 --> 00:38:20,722
โอ้ใช่?

858
00:38:22,558 --> 00:38:23,725
ที่นี่.

859
00:38:25,228 --> 00:38:27,696
เมื่อวาน หนึ่งในบรูเซอร์
อดีตหุ้นส่วนให้การเป็นพยาน

860
00:38:27,764 --> 00:38:29,031
ต่อหน้าคณะลูกขุนใหญ่

861
00:38:29,099 --> 00:38:30,866
ฉันคิดว่าเขายกเลิกข้อตกลงแล้ว

862
00:38:30,934 --> 00:38:32,334
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

863
00:38:32,402 --> 00:38:33,969
ก่อนที่เขาจะร้องเพลง
บนบรูเซอร์

864
00:38:34,037 --> 00:38:34,970
แล้วไงล่ะ?

865
00:38:35,038 --> 00:38:37,940
ดังนั้น... คุณจะ
ต้องเคลื่อนไหว

866
00:38:38,008 --> 00:38:40,910
เคลื่อนไหวไหม?
เด็ค ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

867
00:38:40,977 --> 00:38:44,180
ใช่? สิ่งต่าง ๆ
อาจจะร้อนนิดหน่อย

868
00:38:45,816 --> 00:38:47,749
การปลอมแปลงคณะลูกขุน
การหลีกเลี่ยงภาษี

869
00:38:47,818 --> 00:38:49,584
รีดเงิน,
คุณตั้งชื่อมัน

870
00:38:49,652 --> 00:38:51,287
ฉันรู้สึกกังวล
ประหม่าจริงๆ

871
00:38:51,354 --> 00:38:54,290
คุณกำลังกังวลเรื่องอะไร?
พวกเขาไม่สามารถจับกุมเราได้

872
00:38:54,357 --> 00:38:56,558
ฟัง...

873
00:38:56,626 --> 00:38:59,561
สมมุติว่าพวกเขาเข้ามาด้วย
หมายศาลและเลือยตัดโลหะ ฮะ?

874
00:38:59,629 --> 00:39:00,896
พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้

875
00:39:00,964 --> 00:39:03,866
พวกเขาได้รับรู้ที่จะทำ
ว่าในกรณีฉ้อโกง

876
00:39:03,934 --> 00:39:05,667
พวกเขาเข้ามา
พวกเขายึดไฟล์

877
00:39:05,735 --> 00:39:08,070
พวกเขาดึงคอมพิวเตอร์ออกมา
อะไรจะทิ้งเราไว้?

878
00:39:08,138 --> 00:39:09,872
ฉันไม่กังวล
เกี่ยวกับการถูกจับกุม

879
00:39:09,940 --> 00:39:11,540
ฉันกังวลเกี่ยวกับงานของฉัน

880
00:39:11,607 --> 00:39:14,210
เอาล่ะ แล้วไงล่ะ
คุณกำลังพูดที่นี่เหรอ?

881
00:39:14,277 --> 00:39:16,846
เรามาโบลท์กันเถอะ

882
00:39:16,913 --> 00:39:19,381
คุณมีเงินเท่าไหร่?

883
00:39:19,449 --> 00:39:22,351
ฉันได้... ได้ $5,500

884
00:39:22,418 --> 00:39:23,719
ฉันด้วย.

885
00:39:23,786 --> 00:39:25,821
เราก็เช่าได้
สำนักงานเล็กๆ

886
00:39:25,889 --> 00:39:27,857
$ 500 ต่อเดือน

887
00:39:27,924 --> 00:39:31,643
เราดำเนินการด้วยเชือกผูกรองเท้า
ในช่วง 6 เดือนแรก

888
00:39:31,711 --> 00:39:33,579
มันจะสวยงาม

889
00:39:33,646 --> 00:39:35,714
เราแบ่งทุกอย่าง
ทุกอย่าง

890
00:39:35,782 --> 00:39:37,716
ตรงกลาง
50-50.

891
00:39:37,784 --> 00:39:40,602
ต้นทุนค่าใช้จ่าย
กำไร...ทุกอย่าง

892
00:39:40,904 --> 00:39:43,388
ตรงกลาง

893
00:39:45,158 --> 00:39:46,758
เกิดอะไรขึ้น?

894
00:39:47,960 --> 00:39:50,028
คุณไม่ต้องการ
มาเป็นหุ้นส่วนของฉันเหรอ?

895
00:39:50,096 --> 00:39:51,963
เอ่อ ไม่ มันไม่ใช่... พวกเขา...

896
00:39:52,031 --> 00:39:54,566
มันไม่ใช่อย่างนั้น
เพียงแต่คุณ...

897
00:39:54,568 --> 00:39:56,218
คุณกำลังตีฉัน
ด้วยสิ่งนี้ในตอนนี้

898
00:39:56,286 --> 00:39:58,587
และฉันหมายความว่าคุณต้องทำ
ให้เวลาฉันสักครู่ โอเคไหม?

899
00:39:58,654 --> 00:40:00,822
ฉันหมายความว่าคุณไม่สามารถ
แค่สปริงมันมาที่ฉัน

900
00:40:00,891 --> 00:40:02,892
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

901
00:40:06,363 --> 00:40:08,964
เอาล่ะ.
มาทำกัน.

902
00:40:09,032 --> 00:40:11,901
เราจะทำมัน
ชั่วขณะหนึ่ง

903
00:40:11,968 --> 00:40:13,402
ดูว่ามันเป็นยังไง

904
00:40:13,469 --> 00:40:15,637
มีกี่ไฟล์
คุณมีไหม?

905
00:40:15,705 --> 00:40:18,440
เอ่อ ฉัน...
ฉันได้ 3

906
00:40:18,508 --> 00:40:21,110
พาพวกเขาออกไปจากที่นั่น
พาพวกเขากลับบ้าน

907
00:40:21,177 --> 00:40:23,478
แต่อย่าให้โดนจับนะ
โอเค?

908
00:40:25,548 --> 00:40:27,116
มีใครกำลังดูเราอยู่หรือเปล่า?

909
00:40:27,183 --> 00:40:28,683
รัฐบาลกลาง

910
00:40:30,287 --> 00:40:32,854
ฉันกินเร็วเกินไป

911
00:41:02,034 --> 00:41:03,669
ขอโทษ.

912
00:41:03,736 --> 00:41:07,606
เฮ้. ฟังนะ ฉันเดินผ่านไป
เช้านี้ที่ออฟฟิศ

913
00:41:07,674 --> 00:41:09,941
FBI กำลังล่ามโซ่อยู่
ประตูหน้า

914
00:41:10,009 --> 00:41:11,109
บรุยเซอร์กำลังจะมาเหรอ?

915
00:41:11,177 --> 00:41:12,911
ฉันสงสัยมัน.

916
00:41:12,978 --> 00:41:14,279
ออกหมายจับ
ได้รับการออก

917
00:41:14,347 --> 00:41:15,414
สำหรับทั้งบรูซเซอร์
และเจ้าชาย

918
00:41:15,481 --> 00:41:16,648
โอ้เพื่อน

919
00:41:16,716 --> 00:41:18,684
เพียงแค่ผ่อนคลาย
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

920
00:41:18,751 --> 00:41:20,819
มันเป็นเพียงการเคลื่อนไหว
ไปต่อ.

921
00:41:20,886 --> 00:41:22,187
ฉัน?
ใช่. มาเร็ว.

922
00:41:22,255 --> 00:41:23,288
ฉันจะป่วย.

923
00:41:23,356 --> 00:41:24,789
คุณรู้กรณีนี้
คุณจะสบายดี

924
00:41:24,857 --> 00:41:26,191
ฟังนะ ฉันไม่แม้แต่จะ
มีใบอนุญาตของฉัน

925
00:41:26,259 --> 00:41:28,427
เราไม่ต้องการ
ใบอนุญาต มาเร็ว.

926
00:41:36,135 --> 00:41:38,537
ฉันจำได้แล้ว
ไฟล์สีดำเย็นชา

927
00:41:38,605 --> 00:41:40,639
ฉันอ่านหนังสือหมดแล้ว
ในด้านนิติศาสตร์

928
00:41:40,707 --> 00:41:43,092
กฎของหลักฐาน
และการค้นพบ

929
00:41:43,159 --> 00:41:45,560
แต่ฉันลองดูครั้งหนึ่ง
รอบห้องพิจารณาคดี

930
00:41:45,996 --> 00:41:48,413
และฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำ
แม้จะเกิดแล้วก็ตาม

931
00:41:50,016 --> 00:41:54,352
ขออนุญาต. เอ่อท่าน?
เกียรติคุณ อืม เอิ่ม

932
00:41:54,420 --> 00:41:58,590
ฉันมาที่นี่เพื่อ<i>สีดำ</i>
<i>เทียบกับ การได้ยินผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่

933
00:41:58,658 --> 00:42:00,458
แล้วคุณเป็นใคร?

934
00:42:00,660 --> 00:42:01,776
เอ่อ รูดี้ เบย์เลอร์

935
00:42:01,844 --> 00:42:05,180
ฉันทำงานให้กับเจ. ลายแมน สโตน

936
00:42:05,248 --> 00:42:07,616
โอ้ คุณทำงานเพื่อ
เจ. ลายแมน.

937
00:42:11,104 --> 00:42:14,305
ผู้สนับสนุนอย่างแข็งขัน
ของล็อบบี้ยาสูบ

938
00:42:16,575 --> 00:42:18,677
คุณสโตนอยู่ไหน?

939
00:42:18,745 --> 00:42:20,112
อืม...

940
00:42:21,213 --> 00:42:23,481
ด้วยความสัตย์จริง ท่านผู้มีเกียรติ
ฉัน... ฉันไม่รู้

941
00:42:23,549 --> 00:42:25,517
เขาควรจะเป็น
เพื่อมาพบฉันที่นี่

942
00:42:25,584 --> 00:42:27,519
และฉันไม่รู้
เขาอยู่ที่ไหน

943
00:42:27,586 --> 00:42:30,288
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ
ทำให้ฉันประหลาดใจเหรอ?

944
00:42:30,356 --> 00:42:33,291
แล้วคุณต้องการอะไร?
คุณต้องการความต่อเนื่อง

945
00:42:33,359 --> 00:42:34,459
ไม่ ท่านเป็นเกียรติ

946
00:42:34,661 --> 00:42:37,612
ฉัน... ฉันเตรียมพร้อมแล้ว
เพื่อโต้แย้งการเคลื่อนไหวนี้

947
00:42:37,680 --> 00:42:40,349
คุณเป็นทนายความหรือไม่?

948
00:42:40,417 --> 00:42:42,684
ฉันแค่
ผ่านบาร์

949
00:42:42,752 --> 00:42:44,819
และเอ่อ สิ่งเหล่านี้
คือลูกค้าของฉัน

950
00:42:44,887 --> 00:42:46,888
คุณสโตนยื่นเรื่องนี้
ในนามของฉัน

951
00:42:46,956 --> 00:42:48,390
จนกระทั่งฉันผ่านบาร์

952
00:42:48,458 --> 00:42:50,659
คุณมีนรก
มีเส้นประสาทมากมาย

953
00:42:50,727 --> 00:42:52,628
กำลังเดินเข้าไปในห้องพิจารณาคดีของฉัน
โดยไม่มีใบอนุญาต

954
00:42:52,695 --> 00:42:54,463
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
รับใบอนุญาตของคุณ

955
00:42:54,531 --> 00:42:55,864
แล้วคุณก็กลับมา

956
00:42:55,932 --> 00:42:57,399
รับใบอนุญาต!

957
00:42:57,467 --> 00:42:59,468
กลับมาเมื่อคุณ
ได้รับใบอนุญาตแล้ว!

958
00:42:59,536 --> 00:43:01,670
ขอให้มัน
ขอให้ศาล...

959
00:43:02,739 --> 00:43:05,974
สำหรับบันทึกชื่อของฉัน
คือลีโอ เอฟ. ดรัมมอนด์

960
00:43:06,042 --> 00:43:07,810
ของทินลีย์-บริท,

961
00:43:07,877 --> 00:43:09,277
ที่ปรึกษา
เพื่อประโยชน์อันมหาศาล

962
00:43:09,345 --> 00:43:10,779
และฉันพูด

963
00:43:10,847 --> 00:43:14,349
หากชายหนุ่มคนนี้
สอบเนติบัณฑิตแล้ว

964
00:43:14,417 --> 00:43:17,118
เกียรติของคุณปล่อยให้เขา
โต้แย้งกรณี

965
00:43:17,186 --> 00:43:21,222
เรายินดีต้อนรับเขาสู่เอ่อ
การดำเนินคดีครั้งใหญ่

966
00:43:21,290 --> 00:43:23,892
คุณไม่มีข้อโต้แย้ง
คุณดรัมมอนด์?

967
00:43:23,960 --> 00:43:25,928
หากเป็นที่พอใจของศาล

968
00:43:25,995 --> 00:43:28,630
ฉันจะได้รับเกียรติ
เพื่อแนะนำคุณเบย์เลอร์

969
00:43:28,698 --> 00:43:30,031
เพื่อการปฏิบัติตามกฎหมาย

970
00:43:30,099 --> 00:43:31,800
ในสภาพอันยิ่งใหญ่
ของรัฐเทนเนสซี

971
00:43:31,868 --> 00:43:34,636
ผู้พิพากษาคุณสามารถให้เขาได้
คำสาบานตอนนี้

972
00:43:34,704 --> 00:43:37,573
และฉันจะยินดี
ที่จะยืนหยัดเพื่อเขา

973
00:43:37,640 --> 00:43:40,676
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมแล้ว
ดำเนินการต่อ คุณเบย์เลอร์?

974
00:43:40,977 --> 00:43:43,528
แอบโซ...

975
00:43:43,596 --> 00:43:46,331
ใช่. เกียรติของคุณใช่

976
00:43:46,398 --> 00:43:49,667
ดีมากแล้ว.
ยกมือขวาขึ้น

977
00:43:49,736 --> 00:43:51,603
คุณสาบานอย่างจริงจังว่า
รูดี้ เบย์เลอร์,

978
00:43:51,670 --> 00:43:54,106
ที่คุณจะสนับสนุน
รัฐธรรมนูญและกฎหมาย

979
00:43:54,173 --> 00:43:55,874
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
และรัฐเทนเนสซี

980
00:43:55,942 --> 00:43:57,209
ด้วยความซื่อสัตย์และมีเกียรติ

981
00:43:57,276 --> 00:43:59,277
จงประพฤติตนในการปฏิบัติ
ของอาชีพของคุณ

982
00:43:59,345 --> 00:44:02,814
สุดความสามารถของคุณ
และความสามารถ ดังนั้นพระเจ้าจึงทรงช่วยพระองค์หรือ?

983
00:44:04,150 --> 00:44:05,617
ฉันทำ.

984
00:44:05,684 --> 00:44:09,121
- โอเค ก็ได้ ก็ได้ แค่นั้นแหละ.
- เดินหน้าต่อไปกันเถอะ

985
00:44:09,188 --> 00:44:10,488
ยินดีด้วย.
ขอบคุณ

986
00:44:10,556 --> 00:44:11,823
ยินดีต้อนรับสู่สงคราม

987
00:44:11,891 --> 00:44:15,560
สาบานโดยคนโง่
และรับรองโดยคนโกง

988
00:44:15,628 --> 00:44:16,561
ฮาร์วีย์.

989
00:44:16,629 --> 00:44:18,296
ในที่สุดฉันก็เป็นทนายความแล้ว

990
00:44:18,364 --> 00:44:19,865
เข้ามาเลย

991
00:44:24,037 --> 00:44:25,670
ฉันขอได้ไหม ฮาร์ฟ?

992
00:44:25,738 --> 00:44:27,205
แน่นอน.

993
00:44:28,207 --> 00:44:30,142
เอ่อ นั่งลง

994
00:44:32,045 --> 00:44:33,678
อืม...

995
00:44:34,914 --> 00:44:39,451
คดีนี้รบกวนจิตใจฉัน
คุณเบย์เลอร์.

996
00:44:39,518 --> 00:44:41,719
ฉันจะไม่ใช้คำว่า
"ไร้สาระ"

997
00:44:41,787 --> 00:44:44,489
แต่ฉันไม่ประทับใจเลย
ด้วยคุณประโยชน์ของมัน

998
00:44:44,557 --> 00:44:45,790
จะเป็นแฟรงค์

999
00:44:45,858 --> 00:44:48,860
อะแฮ่ม. ฉันจะพยายาม
เพื่อแอบไปออกกำลังกาย

1000
00:44:48,928 --> 00:44:51,246
จริงๆแล้วฉันเหนื่อยมาก
ของคดีประเภทนี้

1001
00:44:51,314 --> 00:44:52,914
อย่าหาข้อแก้ตัวใดๆ

1002
00:44:54,217 --> 00:44:57,185
ฉันมีแนวโน้มที่จะให้
การเคลื่อนไหวที่จะยกเลิก

1003
00:44:57,253 --> 00:45:02,523
ตอนนี้คุณสามารถ เอ่อ เติมมันใหม่ได้
ในศาลรัฐบาลกลาง คุณก็รู้

1004
00:45:02,591 --> 00:45:05,227
เอามันไปที่อื่น

1005
00:45:05,294 --> 00:45:08,230
ฉันไม่ต้องการมัน
อุดตันใบปะหน้าของฉัน

1006
00:45:08,297 --> 00:45:10,598
ตอนนี้ขอโทษนะ
ในขณะที่ฉันไปที่กระป๋อง

1007
00:45:10,666 --> 00:45:12,033
คุณด้วย.

1008
00:45:15,872 --> 00:45:18,240
รูดี้...

1009
00:45:19,242 --> 00:45:21,709
ฉันเป็นทนายความที่มีราคาแพงมาก

1010
00:45:21,777 --> 00:45:24,079
จากบริษัทที่มีราคาแพงมาก
และ เอ่อ...

1011
00:45:24,146 --> 00:45:26,047
ฉันมีคดีมากมาย

1012
00:45:26,115 --> 00:45:28,649
ฉันสามารถตีได้ค่อนข้างใกล้
ศูนย์กลางของกระดานปาเป้า

1013
00:45:28,717 --> 00:45:31,686
และฉันก็บอกลูกค้าของฉันว่า
ผลประโยชน์มหาศาล

1014
00:45:31,754 --> 00:45:35,156
ค่าใช้จ่ายเพียงอย่างเดียวที่นี่
จะเป็นเรื่องใหญ่

1015
00:45:35,224 --> 00:45:38,010
และสำหรับคุณด้วย
ข้างคุณก็เช่นกัน

1016
00:45:38,077 --> 00:45:41,380
ตอนนี้พวกเขาได้
อนุญาตฉัน...

1017
00:45:41,447 --> 00:45:45,717
ที่จะเสนอให้คุณ
และลูกค้าของคุณ...

1018
00:45:47,553 --> 00:45:50,755
$ 50,000 เพื่อชำระ
สิ่งนี้ออกไป

1019
00:45:50,823 --> 00:45:54,776
และฉัน... ฉันอาจจะสามารถทำได้ด้วยซ้ำ
เพื่อยกระดับร่างนั้นขึ้นมา

1020
00:45:54,843 --> 00:45:59,047
สูงที่สุดเท่าที่เอ่อ
อาจจะ 75,000.

1021
00:45:59,982 --> 00:46:03,050
ไม่มีการยอมรับความรับผิด
คุณเข้าใจ.

1022
00:46:03,118 --> 00:46:05,570
แน่นอน เอ่อ...

1023
00:46:05,638 --> 00:46:07,005
ถ้าคุณบอกว่าไม่

1024
00:46:07,073 --> 00:46:10,175
แล้วมันก็จะไปแล้ว
จะเป็นสงครามโลกครั้งที่สาม

1025
00:46:12,961 --> 00:46:14,862
ตาของฉันตอนนี้
ฉันขอได้ไหม ฮาร์ฟ?

1026
00:46:14,930 --> 00:46:16,698
แน่นอน.

1027
00:46:18,734 --> 00:46:20,101
เอ่อ...

1028
00:46:22,571 --> 00:46:24,839
มีไม่มาก
ของการฟ้องร้องที่นี่

1029
00:46:24,907 --> 00:46:26,374
ฉันกลัวลูกชาย

1030
00:46:26,442 --> 00:46:29,711
แต่บางทีฉันก็ทำได้
พึ่งลีโอ

1031
00:46:29,779 --> 00:46:32,013
เพื่อยื่นข้อเสนอให้กับคุณ
ของการตั้งถิ่นฐาน

1032
00:46:32,315 --> 00:46:33,965
พวกเขาคงจะต้องการ
เพื่อโยนเงินใส่คุณ

1033
00:46:34,033 --> 00:46:36,468
เพื่อไม่ให้จ่ายเงินให้ลีโอ
หนึ่งพันเหรียญต่อนาที

1034
00:46:38,037 --> 00:46:42,340
แต่เขาเสนอให้ฉันแล้ว
ค่าใช้จ่ายในการป้องกัน

1035
00:46:42,408 --> 00:46:45,310
โอ้จริงเหรอ?
เท่าไร?

1036
00:46:45,378 --> 00:46:48,080
เอ่อ 75,000

1037
00:46:48,147 --> 00:46:50,848
เจ๊.

1038
00:46:50,916 --> 00:46:53,017
ดูนี่สิลูกชาย

1039
00:46:53,086 --> 00:46:56,054
คุณจะบ้าไปแล้ว
ไม่ต้องทำอย่างนั้น

1040
00:46:57,490 --> 00:46:58,856
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1041
00:46:58,924 --> 00:47:01,526
75,000? เจ๊.

1042
00:47:01,594 --> 00:47:03,795
นั่นคือ...
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

1043
00:47:03,862 --> 00:47:05,263
เสียงไม่เหมือนลีโอเลย

1044
00:47:05,331 --> 00:47:07,966
เขาเป็น...
เขาเป็นคนดี

1045
00:47:09,034 --> 00:47:10,768
อืม.

1046
00:47:12,288 --> 00:47:14,956
ฮู.

1047
00:47:16,292 --> 00:47:17,258
ดังนั้น?

1048
00:47:17,326 --> 00:47:18,726
นั่นไม่ใช่การประชุม
ในห้อง

1049
00:47:18,794 --> 00:47:20,261
นั่นคือการซุ่มโจมตี

1050
00:47:20,329 --> 00:47:21,229
เกิดอะไรขึ้น

1051
00:47:21,297 --> 00:47:22,663
พวกเขาแท็กทีมฉัน

1052
00:47:22,731 --> 00:47:23,764
ใช่.

1053
00:47:23,832 --> 00:47:25,733
คิดว่าพวกเขาจะมี
ทำแบบนั้นกับบรูเซอร์เหรอ?

1054
00:47:25,801 --> 00:47:27,268
นะ บรุยเซอร์
เข้าใจเรื่องนั้นมากเกินไป

1055
00:47:27,336 --> 00:47:28,236
แล้วไงล่ะ?

1056
00:47:28,304 --> 00:47:29,937
พวกเขาเสนอให้ฉัน
75,000.

1057
00:47:30,006 --> 00:47:31,439
ดี. เอามัน.

1058
00:47:31,507 --> 00:47:33,808
ที่สามของเราคือ 25,000

1059
00:47:33,876 --> 00:47:35,276
เราต้องการเงิน

1060
00:47:35,344 --> 00:47:37,278
ผู้พิพากษาเฮลเป็นคนจริงจัง
เกี่ยวกับการยกฟ้องคดีนี้

1061
00:47:37,346 --> 00:47:38,746
เขาเป็นคนยุติธรรม
ชายแก่ขี้โมโห

1062
00:47:38,814 --> 00:47:40,248
ใครกำลังนั่งอยู่
บนม้านั่งยาวเกินไป

1063
00:47:40,316 --> 00:47:42,700
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
คือการคว้าสิ่งที่เราทำได้

1064
00:47:42,769 --> 00:47:44,469
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น
เกี่ยวกับพ่อแม่ของเขา

1065
00:47:45,604 --> 00:47:48,073
บริษัทประกันภัย
ยื่นข้อเสนอเพื่อยุติ

1066
00:47:48,141 --> 00:47:50,275
ข้อเสนอแบบไหน?

1067
00:47:50,342 --> 00:47:52,811
75,000 ดอลลาร์

1068
00:47:53,946 --> 00:47:55,981
พวกเขาคิด
นั่นคือสิ่งที่จะต้องเสียค่าใช้จ่าย

1069
00:47:56,048 --> 00:47:58,016
เพื่อจ่ายเงินให้ทนายความของพวกเขา
เพื่อปกป้องคดี

1070
00:47:58,084 --> 00:47:59,284
โอ้.

1071
00:47:59,351 --> 00:48:02,553
ไอ้สารเลวคิด
พวกเขาสามารถซื้อเราได้

1072
00:48:03,589 --> 00:48:05,723
นั่นแหละครับ
สิ่งที่พวกเขาคิด

1073
00:48:09,461 --> 00:48:11,396
คุณควรคุยกับเขาดีกว่า

1074
00:48:15,734 --> 00:48:17,735
คุณต้องการที่จะชำระ,
รูดี้?

1075
00:48:21,056 --> 00:48:23,408
ฉันหมายถึงเงินบางส่วน
เป็นของคุณ

1076
00:48:27,913 --> 00:48:29,648
ไม่มีทาง.

1077
00:48:31,651 --> 00:48:34,419
ฉันอยากจะเปิดเผย
คนเหล่านี้

1078
00:48:36,088 --> 00:48:39,040
แม่คะ คุณช่วยหาฉันหน่อยได้ไหม
ขอน้ำสักแก้วไหม?

1079
00:48:39,107 --> 00:48:40,608
แน่นอนที่รัก

1080
00:48:48,451 --> 00:48:50,351
ไม่ว่าคุณจะออกไปไหน
ในกรณีนี้

1081
00:48:50,419 --> 00:48:52,954
ดูแลครอบครัวของฉัน
กับมัน

1082
00:48:55,424 --> 00:48:57,559
ฉันรักพวกเขาจริงๆ

1083
00:48:57,626 --> 00:48:59,561
ฉันอดคิดไม่ได้

1084
00:48:59,628 --> 00:49:02,063
ในขณะที่เราทุกคนอยู่ที่นั่น
การดิ้นรนเพื่อหาขอบ

1085
00:49:02,130 --> 00:49:04,098
เหมือนเราจะไม่มีวันตาย

1086
00:49:04,166 --> 00:49:06,067
ของเด็กชายคนนี้
มองตรงไปที่มัน

1087
00:49:06,134 --> 00:49:08,603
และเขากำลังทำมัน
เกือบจะอยู่คนเดียว

1088
00:49:08,671 --> 00:49:10,404
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้

1089
00:49:10,473 --> 00:49:12,757
เพื่อจินตนาการถึงความกล้าหาญ
มันต้องใช้เวลา

1090
00:49:19,682 --> 00:49:20,749
สวัสดี?

1091
00:49:20,816 --> 00:49:23,117
ให้ทายว่าใครตาย
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1092
00:49:23,185 --> 00:49:24,118
WHO?

1093
00:49:24,186 --> 00:49:25,620
คุณเคยนอนไหม?

1094
00:49:25,688 --> 00:49:27,088
ฮาร์วีย์ เฮล.

1095
00:49:27,156 --> 00:49:28,089
62.

1096
00:49:28,157 --> 00:49:30,091
ค่อนข้างมีเชื้อสาย

1097
00:49:30,159 --> 00:49:31,626
ผู้พิพากษาเฮล?

1098
00:49:31,694 --> 00:49:33,595
ใช่. บ่น
ด้วยอาการหัวใจวาย

1099
00:49:33,663 --> 00:49:35,630
ล้มตาย
ในสระว่ายน้ำของเขา

1100
00:49:35,698 --> 00:49:37,131
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

1101
00:49:37,199 --> 00:49:38,132
เอ่อเอ่อ.

1102
00:49:38,200 --> 00:49:39,601
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

1103
00:49:39,669 --> 00:49:40,602
อืมมม

1104
00:49:40,670 --> 00:49:42,637
เดาว่าผู้พิพากษาที่เพิ่งสร้างใหม่คืออะไร

1105
00:49:42,705 --> 00:49:44,639
ได้รับมอบหมายให้ได้รับผลประโยชน์มหาศาล
กรณีแทนเขา

1106
00:49:44,707 --> 00:49:46,641
ฉันอยู่ในนรกได้อย่างไร
ควรจะรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

1107
00:49:46,709 --> 00:49:47,842
ไทโรน คิปเลอร์.

1108
00:49:47,910 --> 00:49:50,144
ฮาร์วาร์ดสีดำ
ทนายความด้านสิทธิพลเมือง

1109
00:49:50,212 --> 00:49:52,146
เขาทนไม่ไหว
ทินลีย์-บริท

1110
00:49:52,214 --> 00:49:54,115
และเขาก็แข็งแกร่ง
กับบริษัทประกันภัย...

1111
00:49:54,183 --> 00:49:55,650
ฟ้องพวกเขาตลอด

1112
00:49:55,718 --> 00:49:57,118
ขอให้โชคดีสำหรับเรา

1113
00:49:57,186 --> 00:49:58,620
เอาล่ะเอาล่ะ

1114
00:49:58,688 --> 00:50:00,121
คุณรู้อะไรไหม
ช่างทำฝนยังเป็นเด็กเหรอ?

1115
00:50:00,189 --> 00:50:01,656
เหรียญจะเป็น
ตกลงมาจากฟ้า!

1116
00:50:01,724 --> 00:50:03,124
ขณะนี้เวลา 05.00 น.
คุณจะลงมากี่โมง?

1117
00:50:03,192 --> 00:50:04,626
ฉันจะลงไปในอีกสักครู่

1118
00:50:04,694 --> 00:50:06,661
ลงที่นี่ เราต้อง
พูดคุยเกี่ยวกับการติดตามอย่างรวดเร็ว

1119
00:50:06,729 --> 00:50:07,629
กาแฟกำลังมา

1120
00:50:07,697 --> 00:50:08,863
ตกลง.

1121
00:50:10,549 --> 00:50:12,349
คุณดรัมมอนด์...

1122
00:50:13,185 --> 00:50:14,285
คุณได้คัดค้าน

1123
00:50:14,352 --> 00:50:16,120
ไปจนถึงการติดตามอย่างรวดเร็ว
ของกรณีนี้

1124
00:50:16,188 --> 00:50:18,122
มีปัญหาอะไร?

1125
00:50:18,190 --> 00:50:20,124
ท่านผู้มีเกียรติ เอ่อ...

1126
00:50:20,192 --> 00:50:22,159
ปัญหานี้อยู่แล้ว
ถูกปกครอง

1127
00:50:22,227 --> 00:50:24,161
โดยผู้พิพากษาเฮล

1128
00:50:24,229 --> 00:50:27,131
เอ่อ การเตรียมตัว.
จำเป็น

1129
00:50:27,199 --> 00:50:28,633
เพื่อการติดตามที่รวดเร็ว
กรณี

1130
00:50:28,701 --> 00:50:30,568
วางภาระอันเกินควร
ทั้งสองฝ่าย

1131
00:50:30,636 --> 00:50:31,535
ฉันเชื่อ.

1132
00:50:31,604 --> 00:50:33,871
เรื่องไร้สาระ

1133
00:50:33,939 --> 00:50:36,741
ขอถามอะไรหน่อยนะครับ
คุณดรัมมอนด์.

1134
00:50:36,809 --> 00:50:38,242
ในฐานะทนายฝ่ายจำเลย

1135
00:50:38,310 --> 00:50:40,144
คุณ<i>เคย</i>เห็นด้วยหรือไม่

1136
00:50:40,212 --> 00:50:42,546
ไปจนถึงการติดตามอย่างรวดเร็ว
ของคดีความ?

1137
00:50:42,615 --> 00:50:44,682
ทำไมล่ะ ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันเชื่อว่าฉันมี

1138
00:50:45,718 --> 00:50:47,118
ดี.

1139
00:50:47,185 --> 00:50:49,887
แจ้งชื่อคดีครับ.
และศาลนั้นก็อยู่ในนั้น

1140
00:50:51,890 --> 00:50:53,157
ก็...

1141
00:50:53,225 --> 00:50:54,158
ครับท่านผู้มีเกียรติ

1142
00:50:54,226 --> 00:50:56,460
ฉันต้องกลับมา
กับคุณในเรื่องนั้น

1143
00:50:56,528 --> 00:50:59,396
โทรหาฉันสิ
บ่ายวันนี้ เวลา 15.00 น.

1144
00:51:00,499 --> 00:51:03,567
ฉันไม่เชื่อว่าฉันจะ
มาถึงก่อน 03:00 น.

1145
00:51:03,636 --> 00:51:06,170
โอ้. ดี,
โทรหาฉันเมื่อคุณเข้ามา

1146
00:51:06,238 --> 00:51:08,640
ฉันกังวลมากที่จะได้ยิน
เกี่ยวกับกรณีนี้

1147
00:51:08,707 --> 00:51:10,174
คุณตกลงที่จะติดตามอย่างรวดเร็ว

1148
00:51:10,242 --> 00:51:11,676
ครับท่าน.

1149
00:51:11,744 --> 00:51:14,679
เด็กคนนี้กำลังจะตาย
สุภาพบุรุษ

1150
00:51:14,747 --> 00:51:17,716
คุณยอมรับว่าเราต้องการ
เพื่อบันทึกคำพยานของเขา

1151
00:51:17,783 --> 00:51:19,183
ใช่แล้วจริงๆ

1152
00:51:19,251 --> 00:51:20,685
แน่นอน
เกียรติของคุณ

1153
00:51:20,753 --> 00:51:22,721
มันเป็นเพียง
ปฏิทินทดลองใช้งานของฉัน

1154
00:51:22,788 --> 00:51:24,188
กำลังผลักฉันไปรอบๆ
ค่อนข้างดี

1155
00:51:24,256 --> 00:51:27,424
ยังไงต่อไป
บ่ายวันพฤหัสบดี?

1156
00:51:27,492 --> 00:51:29,627
เยี่ยมมากสำหรับฉัน
เกียรติของคุณ

1157
00:51:31,163 --> 00:51:32,596
ฉันขอโทษ
เกียรติของคุณ

1158
00:51:32,665 --> 00:51:34,198
นั่นเป็นสัปดาห์
ตั้งแต่วันนี้

1159
00:51:34,266 --> 00:51:36,200
ฉันเชื่อ
ฉันอยู่นอกเมือง

1160
00:51:36,268 --> 00:51:39,103
ใช่ ฉันออกไปแล้ว
ของเมืองวันพฤหัสบดี

1161
00:51:40,305 --> 00:51:43,875
มีการกำหนดการสะสมไว้สำหรับ...

1162
00:51:43,942 --> 00:51:46,410
บ่ายวันพฤหัสบดีหน้า
เวลา 14.00 น.

1163
00:51:46,478 --> 00:51:49,881
ขออภัยหากเป็นการรบกวน
การป้องกัน

1164
00:51:49,948 --> 00:51:54,085
แต่พระเจ้ารู้ว่ามีเพียงพอ
ของพวกคุณที่จะจัดการมัน

1165
00:51:54,987 --> 00:51:56,154
ตอนนี้จะเป็นอย่างไรต่อไป?

1166
00:51:56,221 --> 00:51:57,655
โอ้ เอ่อ ท่านผู้มีเกียรติ

1167
00:51:57,723 --> 00:52:01,525
การเคลื่อนไหวที่จะยกเลิก
ยังคงค้างอยู่

1168
00:52:02,695 --> 00:52:04,128
อ๋อ..

1169
00:52:04,196 --> 00:52:07,098
การเคลื่อนไหวนั้นถูกปฏิเสธ

1170
00:52:07,166 --> 00:52:08,616
ก็...

1171
00:52:08,684 --> 00:52:10,501
ฉันเดาว่ามันเป็นเช่นนั้น

1172
00:52:10,569 --> 00:52:13,404
สุภาพบุรุษ ไปกันเถอะ

1173
00:52:13,471 --> 00:52:14,906
ขอแสดงความยินดี
ในการนัดหมายของคุณ

1174
00:52:14,973 --> 00:52:15,907
เกียรติของคุณ

1175
00:52:15,974 --> 00:52:17,341
ขอบคุณท่าน.

1176
00:52:19,712 --> 00:52:21,378
และคุณดรัมมอนด์...

1177
00:52:23,716 --> 00:52:25,183
อย่าลืมโทรหาฉัน

1178
00:52:25,250 --> 00:52:28,870
พร้อมชื่อของคดีนั้น
คุณตกลงที่จะติดตามอย่างรวดเร็ว

1179
00:52:29,338 --> 00:52:30,872
ฉันจะมองไปรอบๆ

1180
00:52:39,748 --> 00:52:42,083
คุณอยู่เหนือหัวของคุณ
ลูกชาย?

1181
00:52:45,220 --> 00:52:46,888
อย่างแน่นอน.

1182
00:52:50,258 --> 00:52:53,661
ตอนนี้เด็คต้องการทำโฆษณา
บนสถานีแร็พท้องถิ่น

1183
00:52:53,729 --> 00:52:55,663
และเท่าที่ฉันจะรัก
ที่จะได้ยินมัน

1184
00:52:55,731 --> 00:52:56,864
เราไม่สามารถจ่ายได้

1185
00:52:56,932 --> 00:52:59,667
เฟอร์นิเจอร์, ค่าบาร์,
750 สำหรับเครื่องแฟกซ์

1186
00:52:59,735 --> 00:53:01,186
ค่าเช่า 400
บนคอมพิวเตอร์

1187
00:53:01,253 --> 00:53:03,688
เงินดาวน์
บนรถมือสองใหม่

1188
00:53:03,755 --> 00:53:05,756
และเราก็แตกสลายอีกครั้ง

1189
00:53:06,092 --> 00:53:09,009
เด็คบอกว่าเขาตื่นเต้นมาก
กับสิ่งที่กำลังดำเนินไป

1190
00:53:35,687 --> 00:53:37,255
ว้าว.

1191
00:53:39,942 --> 00:53:41,209
รูดี้. สวัสดี.

1192
00:53:41,276 --> 00:53:42,443
เฮ้ ด็อท

1193
00:53:43,478 --> 00:53:44,879
เข้ามา..
เป็นยังไงบ้าง?

1194
00:53:44,947 --> 00:53:46,380
ฉันทำได้ดี.
เป็นยังไงบ้าง?

1195
00:53:46,448 --> 00:53:47,615
ดี.

1196
00:53:47,682 --> 00:53:50,218
ฟังนะ ฉันจะขึ้นไป
คลีฟแลนด์คืนวันพุธ

1197
00:53:50,285 --> 00:53:51,753
มันเป็นสำนักงานใหญ่
แห่งคุณประโยชน์อันยิ่งใหญ่

1198
00:53:51,820 --> 00:53:54,222
ฉันจะรับฝาก
จากผู้บริหารทุกท่าน

1199
00:53:54,289 --> 00:53:55,223
โอ้.

1200
00:53:55,290 --> 00:53:56,557
ดังนั้น...

1201
00:53:56,625 --> 00:53:58,726
และไม่ต้องกังวล
เรื่องค่าใช้จ่ายทั้งนั้น

1202
00:53:58,794 --> 00:54:00,261
เราจะ
ดูแลมัน.

1203
00:54:00,328 --> 00:54:01,262
ขอบคุณรูดี้

1204
00:54:01,329 --> 00:54:02,529
ก็ไม่มีปัญหา

1205
00:54:02,597 --> 00:54:03,965
จุ๊!

1206
00:54:05,968 --> 00:54:08,035
มันน่าอึดอัดใจ

1207
00:54:10,672 --> 00:54:11,939
ผู้ร่วมงานของฉัน
เด็ค ชิฟเล็ต.

1208
00:54:12,007 --> 00:54:13,174
คุณจะทำอย่างไร?

1209
00:54:13,242 --> 00:54:14,242
สวัสดี.

1210
00:54:26,021 --> 00:54:27,922
เฮ้ รูดี้...

1211
00:54:27,989 --> 00:54:29,757
ไทโรนมาแล้ว

1212
00:54:29,825 --> 00:54:31,292
ตกลง.

1213
00:54:31,359 --> 00:54:32,426
ผู้พิพากษาอยู่ที่นี่

1214
00:54:32,494 --> 00:54:33,594
โอ้.

1215
00:54:33,662 --> 00:54:35,263
รอก่อนนะดอท
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1216
00:54:35,330 --> 00:54:36,297
โอ้.

1217
00:54:36,364 --> 00:54:37,832
ขอบคุณ

1218
00:54:39,701 --> 00:54:40,634
สวัสดี

1219
00:54:40,702 --> 00:54:41,969
สวัสดี

1220
00:54:42,037 --> 00:54:43,971
เข้ามาเลย

1221
00:54:44,039 --> 00:54:44,939
ขอบคุณ.

1222
00:54:45,007 --> 00:54:46,440
นี่คือ
นางดำ.

1223
00:54:46,508 --> 00:54:48,042
เกียรติของพระองค์
ไทโรน คิปเลอร์.

1224
00:54:48,110 --> 00:54:49,610
มันเป็นสิทธิพิเศษ
เพื่อพบคุณ

1225
00:54:49,678 --> 00:54:50,744
สิทธิพิเศษ
เป็นของฉัน

1226
00:54:50,813 --> 00:54:53,781
เอ่อ เข้ามาสิ

1227
00:54:53,849 --> 00:54:56,150
มีไม่มาก
ของห้องที่นี่

1228
00:54:56,218 --> 00:54:57,218
แน่น.

1229
00:54:57,286 --> 00:54:59,453
มาดูกันดีกว่า
ภายนอก

1230
00:54:59,521 --> 00:55:01,522
ไม่เป็นไร
กับคุณลูกชาย?

1231
00:55:02,524 --> 00:55:04,458
แน่นอน ตกลง

1232
00:55:04,526 --> 00:55:05,459
เอาล่ะ.

1233
00:55:05,527 --> 00:55:06,460
เอาล่ะ.

1234
00:55:06,528 --> 00:55:08,329
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการ

1235
00:55:20,626 --> 00:55:22,560
ฉันกำลังมอง
ที่ทีมทนายความ

1236
00:55:22,628 --> 00:55:24,596
ที่กำลังดึงลงมา
1,000 เหรียญต่อชั่วโมง

1237
00:55:24,663 --> 00:55:25,964
และฉันเกลียดพวกเขา

1238
00:55:26,031 --> 00:55:28,066
จากเกาะที่สูงตระหง่าน

1239
00:55:28,133 --> 00:55:30,568
ฉี่ลง
ในระบบยุติธรรมทั้งหมด

1240
00:55:30,636 --> 00:55:32,336
ด้วยความรังเกียจ

1241
00:55:32,404 --> 00:55:35,573
ฉันเคยเกลียดพวกเขาเพราะว่า
ฉันไม่ดีพอสำหรับพวกเขา

1242
00:55:35,641 --> 00:55:38,342
ตอนนี้ฉันเกลียดพวกเขา
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเป็นตัวแทน

1243
00:55:38,410 --> 00:55:40,427
และสิ่งที่พวกเขาเป็นตัวแทน

1244
00:55:40,496 --> 00:55:42,363
ท่านผู้มีเกียรติ สบายดีไหม?

1245
00:55:42,430 --> 00:55:43,430
สบายดีครับ

1246
00:55:43,499 --> 00:55:45,432
หวังว่าสุนัข
ไม่ได้ทำให้คุณตกใจ

1247
00:55:45,501 --> 00:55:47,101
เรากำลังทำ
สิ่งนี้ข้างนอก

1248
00:55:47,168 --> 00:55:48,603
มันเล็กน้อย
คับแคบอยู่ข้างใน

1249
00:55:48,670 --> 00:55:50,137
เพียงแค่มีที่นั่ง
ที่นี่

1250
00:55:50,205 --> 00:55:51,939
เป็นยังไงบ้าง?

1251
00:55:52,007 --> 00:55:54,108
ดี.

1252
00:56:10,208 --> 00:56:12,010
ขอบคุณ

1253
00:56:18,850 --> 00:56:21,252
เฮ้ ดอนนี่ เรย์?

1254
00:56:21,320 --> 00:56:22,636
เฮ้.

1255
00:56:22,704 --> 00:56:26,173
คุณได้พบกันแล้ว
ผู้พิพากษาคิปเลอร์

1256
00:56:26,241 --> 00:56:27,641
สวัสดี

1257
00:56:27,709 --> 00:56:30,711
นี่คือลีโอ เอฟ. ดรัมมอนด์

1258
00:56:30,779 --> 00:56:32,530
และผู้ร่วมงาน

1259
00:56:34,366 --> 00:56:36,801
นี่แทมมี่
เธอเป็นนักข่าวของศาล

1260
00:56:36,868 --> 00:56:38,803
สวัสดี.

1261
00:56:38,870 --> 00:56:40,305
สาบานเขาเข้ามา

1262
00:56:40,372 --> 00:56:41,639
คุณสาบาน

1263
00:56:41,707 --> 00:56:43,174
คำพยานของคุณ
กำลังจะให้

1264
00:56:43,241 --> 00:56:44,676
จะเป็นความจริง
ความจริงทั้งหมด

1265
00:56:44,743 --> 00:56:46,444
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง
พระเจ้าช่วยด้วยเหรอ?

1266
00:56:46,512 --> 00:56:47,845
ใช่ฉันทำ.

1267
00:56:53,668 --> 00:56:55,086
ฉันบอกเขา...

1268
00:56:55,154 --> 00:56:56,654
ฉันรู้ว่า. มานี่สิ
มาที่นี่มาที่นี่

1269
00:56:56,722 --> 00:56:58,656
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
มันเป็นเพียงการสะสม

1270
00:56:58,724 --> 00:57:00,908
ดอนนี่ เรย์,
ฉันลีโอ ดรัมมอนด์

1271
00:57:00,976 --> 00:57:02,410
ฉันเป็นตัวแทน
ผลประโยชน์มหาศาล

1272
00:57:02,477 --> 00:57:04,545
และฉันขอโทษจริงๆ...

1273
00:57:04,612 --> 00:57:06,180
ฉันเสียใจมาก
ที่จะอยู่ที่นี่

1274
00:57:06,248 --> 00:57:07,748
ภายใต้สิ่งเหล่านี้
สถานการณ์

1275
00:57:07,816 --> 00:57:09,250
เราจะไม่อยู่ที่นี่

1276
00:57:09,318 --> 00:57:11,168
หากลูกค้าของคุณทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่พวกเขาควรจะทำ

1277
00:57:11,236 --> 00:57:13,037
ฉันขอโทษคุณ?
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

1278
00:57:13,372 --> 00:57:14,055
เฮ้ เด็กน้อย

1279
00:57:14,122 --> 00:57:15,690
คุณต้องการไม้เท้า
หมากฝรั่งเหรอ?

1280
00:57:15,757 --> 00:57:16,691
แน่นอน.

1281
00:57:16,758 --> 00:57:18,225
ที่นี่. แตกมั้ย.
แขนของคุณ?

1282
00:57:18,293 --> 00:57:19,560
ใช่.

1283
00:57:19,628 --> 00:57:21,062
คุณประสบอุบัติเหตุเหรอ?

1284
00:57:21,129 --> 00:57:22,029
ทำไม

1285
00:57:22,097 --> 00:57:24,198
ฉันเป็นทนายความ
และ เอ่อ...

1286
00:57:24,265 --> 00:57:26,701
ให้สิ่งนี้กับแม่ของคุณ...
คุณเป็นแม่ของเขาเหรอ?

1287
00:57:26,768 --> 00:57:29,704
บางทีฉันอาจจะหาให้คุณได้บ้าง
เงินสำหรับอุบัติเหตุ

1288
00:57:43,319 --> 00:57:45,553
ทำไมคุณไม่
ช่วยเรื่องจอแสดงผลเหรอ?

1289
00:57:45,620 --> 00:57:48,222
ตกลง. ฉันจะไปช่วย
ผู้ชายคนนี้ก่อน

1290
00:57:48,290 --> 00:57:50,458
ไม่นะ. ฉันเข้าใจแล้ว.
ไม่เป็นไร.

1291
00:57:55,464 --> 00:57:57,231
ฉันช่วยคุณได้ไหม
ท่าน?

1292
00:57:57,299 --> 00:58:00,101
โอ้ ฉันแค่กำลังมองหา

1293
00:58:20,839 --> 00:58:23,241
มีโรงภาพยนตร์
ลงถนน

1294
00:58:23,308 --> 00:58:25,243
ซื้อตั๋ว
ส่วนตรงกลาง, แถวหลัง.

1295
00:58:25,310 --> 00:58:26,977
ไปถึงที่นั่นภายใน 30 นาที

1296
00:58:28,313 --> 00:58:29,647
ตกลง.

1297
00:59:07,519 --> 00:59:09,854
คลิฟต้องการฉัน
ที่จะมีลูก

1298
00:59:13,691 --> 00:59:16,026
คุณมี
การตัดสินใจที่จะทำ

1299
00:59:17,529 --> 00:59:19,497
เขาเริ่มหมกมุ่น
กับเรื่องเซ็กส์

1300
00:59:19,564 --> 00:59:21,832
เขาคิดว่ามันจะไป
เพื่อให้เราอยู่ด้วยกัน

1301
00:59:21,899 --> 00:59:25,336
ฟังนะ ฉันไม่ทำจริงๆ
อยากพูดถึงเรื่องนั้น

1302
00:59:25,403 --> 00:59:28,556
ฉันแค่อยากจะพบคุณ

1303
01:00:14,034 --> 01:00:15,968
ฉันคิดว่า
ฉันได้กลิ่นน้ำหอมของเธอ

1304
01:00:16,036 --> 01:00:18,003
ไปจนถึงคลีฟแลนด์

1305
01:00:18,071 --> 01:00:21,374
มันยากที่จะรักษาใจของฉันไว้
ลีโอ ดรัมมอนด์ และผู้คนของเขา

1306
01:00:22,309 --> 01:00:23,609
พวกเขาจะบินเข้ามา
ชั้นเฟิร์สคลาส

1307
01:00:23,677 --> 01:00:25,311
และหลังจากนั้น
อาหารเย็นแบบสบาย ๆ

1308
01:00:25,379 --> 01:00:27,280
พวกเขาจะพบกัน
ในห้องประชุมคณะกรรมการบางแห่ง

1309
01:00:27,347 --> 01:00:29,148
และหารือ
ความหายนะทั้งหมดของฉัน

1310
01:00:29,216 --> 01:00:31,184
ในช่วงเวลาประมาณนั้น
ฉันกำลังเช็คอินที่โมเทล 6

1311
01:00:31,251 --> 01:00:33,286
พวกเขาจะนอนหลับสนิท
ในห้องสวีทของพวกเขา

1312
01:00:33,353 --> 01:00:36,322
และพวกเขาจะตื่นขึ้น
สดและพักผ่อน

1313
01:00:36,389 --> 01:00:38,291
และพร้อมสำหรับสงคราม

1314
01:00:38,358 --> 01:00:40,326
มันเป็นการสะสมของฉัน

1315
01:00:40,393 --> 01:00:42,528
แต่มันเป็นสนามหญ้าของพวกเขา

1316
01:00:43,730 --> 01:00:45,164
อา หนุ่มน้อยรูดี้ เบย์เลอร์

1317
01:00:45,232 --> 01:00:46,632
ตรงต่อเวลาด้วย

1318
01:00:46,700 --> 01:00:47,633
คุณดรัมมอนด์.

1319
01:00:47,701 --> 01:00:49,702
เอาเด็กคนนี้มา
ดื่มกาแฟหน่อยไทเลอร์

1320
01:00:49,769 --> 01:00:50,736
แจ็ค อันเดอร์ฮอล.

1321
01:00:50,804 --> 01:00:51,770
รูดี้ เบย์เลอร์.

1322
01:00:51,839 --> 01:00:53,005
ทนายหนุ่มอยู่เสมอ
ทนายความผู้หิวโหย

1323
01:00:53,073 --> 01:00:55,507
เด็กชายทั้งหมดนี้อ้างว่า
การรับประกันภัย...

1324
01:00:55,575 --> 01:00:57,376
จะต้องมี
ประสบการณ์ด้านกฎหมายกว่า 100 ปี

1325
01:00:57,444 --> 01:00:59,011
รวมตัวกันอยู่รอบโต๊ะ

1326
01:00:59,079 --> 01:01:02,548
พนักงานของฉันล้มลง
สอบเนติบัณฑิต 6 ครั้ง

1327
01:01:02,616 --> 01:01:04,016
เอาล่ะ รูดี้
อย่าถูกข่มขู่

1328
01:01:04,084 --> 01:01:06,051
โดยหนุ่มๆ เหล่านี้ทั้งหมด
โต๊ะฝั่งนี้

1329
01:01:06,119 --> 01:01:08,020
ฉันรับประกันว่าคุณจะได้รับ
พวกเขาอยู่บนสนามกอล์ฟ

1330
01:01:08,088 --> 01:01:10,256
พวกเขาพับ
เหมือนชุดราคาถูก

1331
01:01:11,625 --> 01:01:12,525
มาดูกัน.

1332
01:01:12,593 --> 01:01:14,594
มาดูกัน
สิ่งที่เราได้มาที่นี่

1333
01:01:14,661 --> 01:01:17,546
ฉันคิดว่าบางทีมันอาจจะเอ่อ
เหมาะสม

1334
01:01:17,614 --> 01:01:20,583
เริ่มต้นด้วย
ผู้ได้รับมอบหมายจากองค์กร

1335
01:01:20,651 --> 01:01:22,051
แจ็ค อันเดอร์ฮอลอยู่นี่

1336
01:01:22,119 --> 01:01:24,453
ฉัน... ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1337
01:01:25,322 --> 01:01:26,589
ฉันขอโทษคุณ?

1338
01:01:26,657 --> 01:01:27,690
คุณได้ยินฉันแล้ว

1339
01:01:27,758 --> 01:01:29,225
ฉันต้องการเริ่มต้นด้วย
แจ็กกี้ เลมันซิซค์

1340
01:01:29,292 --> 01:01:30,627
ผู้จัดการการเรียกร้อง

1341
01:01:36,950 --> 01:01:39,418
ฉันคิดว่าดีที่สุดที่เราเริ่มต้น
กับมิสเตอร์อันเดอร์ฮอล

1342
01:01:40,620 --> 01:01:42,088
ด้วยความเคารพ
คุณดรัมมอนด์

1343
01:01:42,155 --> 01:01:43,589
นี่คือการสะสมของฉัน

1344
01:01:43,656 --> 01:01:46,259
ฉันจะเรียกพยานพวกนี้มา
ตามลำดับที่ข้าพเจ้าเห็นสมควร

1345
01:01:46,326 --> 01:01:49,646
ฉันอยากจะเริ่มต้น
กับแจ็กกี้ เลมานซิซค์

1346
01:01:51,348 --> 01:01:54,416
บางทีเราควรเพียงแค่
ไปเรียกผู้พิพากษา

1347
01:01:56,153 --> 01:01:59,088
โอ้ ฉันไม่เชื่อ
เราต้องได้รับการชก

1348
01:01:59,156 --> 01:02:00,890
เวลานี้ในตอนเช้า

1349
01:02:00,957 --> 01:02:03,326
ฉันไม่ยอมรับ
ที่จะเป็นคนชก

1350
01:02:04,294 --> 01:02:06,295
เราเพียงแค่มี
ปัญหาเล็กน้อย

1351
01:02:06,363 --> 01:02:08,331
ด้วย เอ่อ
แจ็กกี้ เลมานซิซค์.

1352
01:02:08,399 --> 01:02:10,233
เอ่อ ผู้หญิงโปแลนด์คนนี้

1353
01:02:10,300 --> 01:02:12,235
ปัญหาประเภทไหน?

1354
01:02:14,505 --> 01:02:16,605
เธอไม่ได้ทำงานที่นี่
อีกต่อไป

1355
01:02:17,474 --> 01:02:18,707
เธอถูกไล่ออกเหรอ?

1356
01:02:18,775 --> 01:02:20,876
เธอลาออก

1357
01:02:21,878 --> 01:02:23,112
เธอลาออก

1358
01:02:23,180 --> 01:02:25,781
อืม
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

1359
01:02:25,849 --> 01:02:27,133
ก็...

1360
01:02:27,200 --> 01:02:30,602
เธอไม่ทำงานอีกต่อไป
สำหรับลูกค้าของเรา และ เอ่อ

1361
01:02:30,670 --> 01:02:33,339
เราไม่สามารถสร้างเธอขึ้นมาได้
ในฐานะพยาน

1362
01:02:33,407 --> 01:02:37,076
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า

1363
01:02:39,063 --> 01:02:40,997
เอาล่ะ.
รัสเซลล์ คร็อคเก็ตต์.

1364
01:02:41,065 --> 01:02:43,399
มีใครอยู่ในห้อง.
ชื่อรัสเซลล์ คร็อคเก็ตต์เหรอ?

1365
01:02:45,903 --> 01:02:47,904
เขาก็ไปแล้วเช่นกัน

1366
01:02:47,971 --> 01:02:49,872
เขาถูกลดขนาดลง

1367
01:02:49,940 --> 01:02:51,140
ลดขนาดลง?

1368
01:02:51,208 --> 01:02:53,375
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญ

1369
01:02:53,443 --> 01:02:55,845
ลูกค้าของเรากำลังจะผ่านไป
การลดขนาดเป็นระยะ

1370
01:02:55,913 --> 01:02:57,880
ใช่แล้ว นั่นจะเกิดขึ้น
ใช่ไหม?

1371
01:03:05,922 --> 01:03:08,357
แล้วไง
เอเวอเรตต์ เอ่อ ลัฟคิน...

1372
01:03:08,425 --> 01:03:09,892
รองประธานฝ่ายเรียกร้องสินไหม

1373
01:03:09,960 --> 01:03:11,727
เขาถูกลดขนาดลงหรือเปล่า
ด้วยเหรอ?

1374
01:03:12,796 --> 01:03:14,263
ไม่ เขาอยู่ที่นี่

1375
01:03:18,435 --> 01:03:19,869
คุณคือเอเวอเรตต์ ลัฟกิ้นใช่ไหม?

1376
01:03:19,937 --> 01:03:21,938
อืม

1377
01:03:22,522 --> 01:03:24,357
ฉันขอแสดงความยินดี...

1378
01:03:24,424 --> 01:03:25,891
คุณลุฟกิ้น...

1379
01:03:25,959 --> 01:03:28,394
เมื่อปาฏิหาริย์ของคุณ
ความอยู่รอด

1380
01:03:28,462 --> 01:03:30,529
ของการสังหารหมู่ในช่วงปลาย
ที่นี่ที่ Great Benefit

1381
01:03:33,700 --> 01:03:35,701
ฮู.

1382
01:03:38,355 --> 01:03:42,125
วันนี้ฉันอาจไม่ 100%
แต่ฉันอยู่ที่นี่ด้วยจิตวิญญาณ

1383
01:03:48,482 --> 01:03:50,215
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

1384
01:03:50,283 --> 01:03:52,050
เกี่ยวกับอะไร?

1385
01:03:53,019 --> 01:03:55,471
ฉันแค่สงสัย

1386
01:03:56,606 --> 01:03:59,008
คุณยังจำได้ไหม
คุณขายหมดครั้งแรกเมื่อไหร่?

1387
01:04:05,348 --> 01:04:08,818
คุณเป็นคนหยิ่ง
มดตัวน้อย ใช่ไหม?

1388
01:04:11,855 --> 01:04:14,090
ฉันแนะนำให้คุณ
คำนึงถึงมารยาทของคุณ

1389
01:04:14,158 --> 01:04:15,658
คุณเข้าแล้ว
น้ำใหญ่ตอนนี้

1390
01:04:15,725 --> 01:04:17,393
คำนึงถึงมารยาทของฉันไหม?

1391
01:04:19,596 --> 01:04:22,165
ฉันขึ้นมาที่นี่
จากเมมฟิส

1392
01:04:22,232 --> 01:04:24,167
เพื่อปลด 4 คน

1393
01:04:24,234 --> 01:04:26,669
2 คนไม่ได้อยู่ที่นี่

1394
01:04:26,736 --> 01:04:29,605
และคุณบอกฉัน
คำนึงถึงมารยาทของฉัน?

1395
01:04:29,673 --> 01:04:31,707
มันเป็นค่าเล็กน้อยของคุณ

1396
01:04:31,775 --> 01:04:33,742
โทรมาว่าไงนะลูกชาย?

1397
01:04:35,946 --> 01:04:37,346
ฉันจะไล่เขาออก...

1398
01:04:37,414 --> 01:04:39,665
คุณลัฟกิ้นตรงนั้น...

1399
01:04:39,732 --> 01:04:40,899
แล้วฉันจะแพ็คของ

1400
01:04:40,967 --> 01:04:43,152
ฉันจะกลับไป
ถึงเมมฟิส

1401
01:04:46,790 --> 01:04:49,692
จึงเป็นเช่นนี้แล
ผู้ไม่มีประกันเสียชีวิต

1402
01:04:49,759 --> 01:04:52,195
ในสังคมที่เต็มไปด้วย
กับคุณหมอเก่งๆ

1403
01:04:52,262 --> 01:04:54,197
และล้ำสมัย
เทคโนโลยี,

1404
01:04:54,264 --> 01:04:57,900
เป็นเรื่องลามกที่จะปล่อยให้เด็กคนนี้
เพียงเหี่ยวเฉาและตายไป

1405
01:04:57,967 --> 01:04:59,868
เขาถูกปกคลุม
โดยกรมธรรม์ประกันภัย

1406
01:04:59,936 --> 01:05:02,238
ว่าแม่ของเขา
จ่ายเงินที่ดีสำหรับ

1407
01:05:02,306 --> 01:05:05,241
มันไม่ใช่เงินจำนวนมาก
แต่มันเป็นเงินที่ดี

1408
01:05:05,309 --> 01:05:07,210
ฉันอยู่คนเดียวในการทดลองนี้

1409
01:05:07,277 --> 01:05:10,680
ฉันหมดกำลังจริงๆ
และฉันกลัว

1410
01:05:10,747 --> 01:05:12,381
แต่ฉันพูดถูก

1411
01:05:12,449 --> 01:05:15,751
ฉันนั่งอยู่ที่นี่ด้วย
เด็กผู้น่าสงสารคนนี้

1412
01:05:15,819 --> 01:05:18,053
และฉันสาบานว่าจะแก้แค้น

1413
01:05:29,832 --> 01:05:30,732
สวัสดี?

1414
01:05:30,800 --> 01:05:32,234
รูดี้ ฉันเอง

1415
01:05:32,302 --> 01:05:33,769
อะไร... มีอะไรผิดปกติ?

1416
01:05:34,804 --> 01:05:36,272
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1417
01:05:36,339 --> 01:05:38,240
คุณอยู่ที่ไหน

1418
01:05:38,308 --> 01:05:39,741
ฉันอยู่ที่ร้าน

1419
01:05:39,809 --> 01:05:41,743
โอเค เอ่อ อย่าขยับ โอเค?

1420
01:05:41,811 --> 01:05:43,279
ฉันจะ
อยู่ตรงนั้น

1421
01:05:43,346 --> 01:05:44,546
เอาล่ะ.

1422
01:05:59,963 --> 01:06:01,096
รูดี้ เบย์เลอร์.

1423
01:06:04,867 --> 01:06:06,668
เธออยู่ที่นี่

1424
01:06:12,375 --> 01:06:14,509
ขอบคุณที่มา

1425
01:06:25,372 --> 01:06:27,039
เกิดอะไรขึ้น

1426
01:06:27,374 --> 01:06:28,857
เอาล่ะ
มาแสดงให้เขาดูกันเถอะ

1427
01:06:44,641 --> 01:06:46,842
ฉันได้รับคุณ.
ไม่เป็นไร.

1428
01:06:46,909 --> 01:06:47,876
โอ้.

1429
01:06:47,944 --> 01:06:50,312
โอ้ รูดี้
ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา

1430
01:06:50,380 --> 01:06:51,813
มา. มา.

1431
01:06:51,881 --> 01:06:53,815
โอ้ เจ้าเด็กน่าสงสาร

1432
01:06:53,883 --> 01:06:56,852
ฉันจะ
ดูแลคุณตอนนี้

1433
01:06:56,919 --> 01:06:57,986
คุณไม่ต้องกังวล.

1434
01:06:58,054 --> 01:07:00,022
คุณไม่ต้องกังวล.
เราจะจัดการได้ดี

1435
01:07:00,089 --> 01:07:01,157
เอาล่ะ.

1436
01:07:01,224 --> 01:07:02,858
คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
ถ้าคุณต้องการฉัน

1437
01:07:02,925 --> 01:07:04,326
ฉันทำ. ฉันทำ.

1438
01:07:04,394 --> 01:07:05,861
ฉันบอกตัวเอง

1439
01:07:05,928 --> 01:07:07,846
ฉันจะทำทุกอย่าง
ฉันต้องทำ

1440
01:07:07,915 --> 01:07:09,315
เพื่อพาเธอออกไปจากสิ่งนี้

1441
01:07:09,383 --> 01:07:12,018
เพราะผู้ชายคนนี้จะไม่มีวัน
หยุดจนกว่าเขาจะฆ่าเธอ

1442
01:07:12,085 --> 01:07:13,386
ไม่เคย.

1443
01:07:34,407 --> 01:07:36,074
ก็...

1444
01:07:37,076 --> 01:07:39,845
ตอนนี้มันเป็น
คดีมรณกรรมโดยมิชอบ

1445
01:07:39,912 --> 01:07:41,513
กาซิลเลี่ยน

1446
01:07:41,581 --> 01:07:42,914
เด็ค...

1447
01:07:49,456 --> 01:07:51,423
ฉันขอโทษดอท

1448
01:08:41,107 --> 01:08:43,442
ขอบคุณมากครับ
สำหรับการมา

1449
01:08:43,510 --> 01:08:45,076
ขอบคุณมัน.

1450
01:09:15,224 --> 01:09:16,692
มันจะโอเค

1451
01:09:22,465 --> 01:09:24,366
เฮ้!

1452
01:09:31,525 --> 01:09:32,457
สำหรับข้อบกพร่อง?

1453
01:09:32,526 --> 01:09:33,692
จุ๊ๆ จุ๊ๆ

1454
01:09:46,489 --> 01:09:47,889
ที่นี่?

1455
01:09:55,581 --> 01:09:56,848
ขอบคุณ

1456
01:09:56,917 --> 01:09:58,183
ขอบคุณ

1457
01:09:58,251 --> 01:09:59,718
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

1458
01:10:01,054 --> 01:10:03,488
อุปกรณ์ดักฟังนี้
ได้...

1459
01:10:03,556 --> 01:10:05,891
วงจรไฟฟ้าระดับกลาง

1460
01:10:07,593 --> 01:10:09,728
มันเป็นเครื่องส่งสัญญาณที่อ่อนแอ

1461
01:10:10,897 --> 01:10:14,066
คงจะผลิตขึ้นมา.
ในเชโกสโลวะเกีย

1462
01:10:15,201 --> 01:10:17,002
ไม่ ฉันไม่คิดว่า

1463
01:10:17,070 --> 01:10:19,738
ตำรวจหรือรัฐบาลกลาง
จะวางสิ่งนี้

1464
01:10:20,907 --> 01:10:23,008
คนอื่น
กำลังฟังอยู่

1465
01:10:23,076 --> 01:10:25,544
ใครจะเป็นใครอีก
ฟังเราเหรอ?

1466
01:10:25,611 --> 01:10:26,511
อืม.

1467
01:10:26,579 --> 01:10:28,747
ฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว

1468
01:10:32,518 --> 01:10:33,452
รูดี้.

1469
01:10:33,519 --> 01:10:34,686
ใช่?

1470
01:10:34,754 --> 01:10:36,021
แค่เช็คอิน..

1471
01:10:36,089 --> 01:10:37,522
คุณต้องการอะไร
จากตัวเมืองเหรอ?

1472
01:10:37,590 --> 01:10:39,058
ไม่

1473
01:10:39,125 --> 01:10:41,060
เฮ้ เดาอะไร
เดาว่าใครต้องการที่จะชำระ

1474
01:10:41,127 --> 01:10:42,227
WHO?

1475
01:10:42,295 --> 01:10:43,728
จุดดำ.

1476
01:10:43,796 --> 01:10:45,431
จุดดำ?

1477
01:10:45,498 --> 01:10:47,066
วันนี้ฉันไปที่นั่นมา

1478
01:10:47,133 --> 01:10:49,034
และเอ่อ
ตรวจสอบเธอ

1479
01:10:49,102 --> 01:10:50,535
ฉันพาเธอมา
เค้กผลไม้

1480
01:10:50,603 --> 01:10:53,538
ใช่แล้ว และเธอก็บอกว่าเธอแค่
ไม่มีกำลังใจ

1481
01:10:53,606 --> 01:10:56,075
ที่จะยืนหยัดในการพิจารณาคดีอันยาวนาน

1482
01:10:56,142 --> 01:10:57,042
และ เอ่อ...

1483
01:10:57,110 --> 01:10:58,043
เท่าไหร่?

1484
01:10:58,111 --> 01:10:59,979
เธอกล่าวว่า
เธอต้องการ 175

1485
01:11:00,046 --> 01:11:01,747
ฉันคิดว่า
เราควรจะเอามัน

1486
01:11:01,815 --> 01:11:04,083
เราจะนอนบนนั้น
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

1487
01:11:04,150 --> 01:11:05,918
เอาล่ะ
แต่ฉันบอกว่าคุณรับมัน

1488
01:11:05,986 --> 01:11:07,720
ฉันรู้. ฉันได้ยินคุณ
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

1489
01:11:07,787 --> 01:11:09,054
เอาล่ะ. ลาก่อน.

1490
01:11:09,956 --> 01:11:11,090
ฮ่าๆ

1491
01:11:12,158 --> 01:11:13,425
ลูกชาย...

1492
01:11:13,493 --> 01:11:16,729
ครอบครัวนี้ไปแล้ว
ผ่านเรื่องเลวร้ายมากมาย

1493
01:11:16,796 --> 01:11:19,698
และฉันก็รู้สึกถึงผู้หญิงคนนี้
ต้องการที่จะชำระ

1494
01:11:20,533 --> 01:11:22,635
ฉันจะคุยกับเธอ

1495
01:11:24,086 --> 01:11:26,288
คุณไปข้างหน้า
และโทรหาเธอ

1496
01:11:26,356 --> 01:11:28,557
ฉันจะรอที่นี่
สักพักหนึ่ง

1497
01:11:28,625 --> 01:11:30,759
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
คุณดรัมมอนด์.

1498
01:11:30,826 --> 01:11:32,361
ขอให้เป็นวันที่ดี

1499
01:11:43,323 --> 01:11:45,757
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเด็กชาย

1500
01:11:45,825 --> 01:11:47,259
อืม

1501
01:11:47,327 --> 01:11:49,361
ฟังนะ ลูกค้าของฉัน เอ่อ

1502
01:11:49,429 --> 01:11:51,296
ต้องการที่จะยุติรูดี้

1503
01:11:51,364 --> 01:11:52,764
สมมติว่ารูดี้

1504
01:11:52,832 --> 01:11:55,267
เพียงเพื่อประโยชน์ในการวาง
ตัวเลขบนกระดาน

1505
01:11:55,335 --> 01:11:56,801
ว่าหากเป็นการเรียกร้อง
ถูกปกคลุม

1506
01:11:56,869 --> 01:11:59,771
ที่ลูกค้าของฉันควรมี
จ่ายเงินที่ไหนสักแห่ง

1507
01:11:59,839 --> 01:12:02,508
ประมาณ 150-175,000.

1508
01:12:02,575 --> 01:12:05,010
อืม ถ้าจะพูดแบบนั้น

1509
01:12:05,078 --> 01:12:06,878
พวกเขารบกวนโทรศัพท์ของเรา

1510
01:12:06,946 --> 01:12:09,814
ฉันพูดอย่างนั้น
และเอ่อ เราจะเสนอ...

1511
01:12:09,882 --> 01:12:11,316
คิดว่าเราควร...

1512
01:12:11,384 --> 01:12:13,018
บอกผู้พิพากษาคิปเลอร์

1513
01:12:13,086 --> 01:12:15,320
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1514
01:12:15,388 --> 01:12:17,522
ทำไมไม่?

1515
01:12:19,759 --> 01:12:21,293
ฉันมีความคิด

1516
01:12:21,361 --> 01:12:22,461
อืม...

1517
01:12:22,529 --> 01:12:25,797
เป็นความคิดที่บ้า

1518
01:12:25,865 --> 01:12:27,333
การปลอมแปลงคณะลูกขุน

1519
01:12:27,400 --> 01:12:28,701
ฉันรักมัน.

1520
01:12:29,703 --> 01:12:31,303
ฉัน<i>รัก</i>มัน

1521
01:12:31,371 --> 01:12:33,505
ใครใหญ่ที่สุดของเรา
ฝันร้าย?

1522
01:12:34,608 --> 01:12:36,308
ผู้พิพากษาให้เรา
ชื่อ

1523
01:12:36,376 --> 01:12:38,310
จากคณะลูกขุนที่มีศักยภาพ 92 คน

1524
01:12:38,378 --> 01:12:40,379
เราตรวจสอบแล้ว
ภูมิหลังของพวกเขา

1525
01:12:40,447 --> 01:12:42,648
และเราก็ให้คะแนนพวกเขา
ด้วยจำนวนบวกหรือลบ

1526
01:12:42,716 --> 01:12:44,350
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไร?

1527
01:12:44,417 --> 01:12:45,817
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

1528
01:12:45,885 --> 01:12:46,852
อะไร

1529
01:12:46,919 --> 01:12:48,387
การติดต่อโดยตรงแต่อย่างใด

1530
01:12:48,455 --> 01:12:49,855
แน่นอนจะ
เป็นความผิดร้ายแรง

1531
01:12:49,922 --> 01:12:51,323
เรากำลังทำอะไรอยู่?

1532
01:12:51,391 --> 01:12:52,824
เราจะ
ทำสิ่งนี้

1533
01:12:52,892 --> 01:12:54,159
แค่ทำตามที่ฉันพูด

1534
01:12:58,765 --> 01:12:59,831
สวัสดี

1535
01:13:00,267 --> 01:13:02,334
ใช่เอ่อ
รูดี้ เบย์เลอร์ ได้โปรด

1536
01:13:02,402 --> 01:13:04,336
เอ่อ
นี่คือรูดี้ เบย์เลอร์

1537
01:13:04,404 --> 01:13:07,523
เอ่อ นี่คือบิลลี่ พอร์เตอร์

1538
01:13:07,590 --> 01:13:09,174
เอ่อคุณหยุด
ข้างร้านวันนี้.

1539
01:13:09,242 --> 01:13:10,476
ใช่. นายพอร์เตอร์

1540
01:13:10,810 --> 01:13:12,628
ขอบคุณมาก
สำหรับการโทรกลับ

1541
01:13:12,695 --> 01:13:15,363
คุณต้องการอะไร?!

1542
01:13:15,431 --> 01:13:17,365
เอ่อใช่ก็
มันเกี่ยวกับการพิจารณาคดี

1543
01:13:17,433 --> 01:13:19,535
คุณก็รู้อันที่คุณได้รับ
คณะลูกขุนเรียกให้

1544
01:13:19,602 --> 01:13:20,869
ฉันเป็นหนึ่งในทนายความ

1545
01:13:20,937 --> 01:13:23,371
เอ่อฮะ
นี่...ถูกกฎหมายหรือเปล่า?

1546
01:13:23,439 --> 01:13:25,874
เอ่อแน่นอน
มันถูกกฎหมาย คุณพอร์เตอร์

1547
01:13:25,942 --> 01:13:28,076
แค่อย่า
ไปบอกใครก็ได้

1548
01:13:28,144 --> 01:13:31,880
ดูสิ ฉันเป็นตัวแทนของผู้หญิงคนนี้
ซึ่งลูกชายของเขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว

1549
01:13:31,948 --> 01:13:34,416
เพราะประโยชน์มหาศาล
บริษัทประกันภัย

1550
01:13:34,483 --> 01:13:35,551
จะไม่ให้พวกเขา

1551
01:13:35,618 --> 01:13:37,403
เงินที่พวกเขาต้องการ
สำหรับการผ่าตัด

1552
01:13:37,470 --> 01:13:38,870
โอ้ทำไม
นั่นฟังดูแย่มาก

1553
01:13:38,939 --> 01:13:42,207
คุณรู้ไหมฉันมีป้า
ที่มีโรคเดียวกันนั้น

1554
01:13:42,275 --> 01:13:45,444
ก็สูญเปล่าไป
และลุงของฉันก็ร้องไห้และ...

1555
01:13:48,448 --> 01:13:50,049
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

1556
01:13:50,116 --> 01:13:51,550
ใช่แล้วครับท่าน

1557
01:13:51,617 --> 01:13:53,552
ตอนนี้ขอขอบคุณคุณพอร์เตอร์
คุณมีช่วงบ่ายที่ดี

1558
01:13:53,619 --> 01:13:55,321
ลาก่อน. ลาก่อน.

1559
01:13:55,388 --> 01:13:57,423
อะไร...อะไร...
แล้วคุณป้าล่ะ?

1560
01:13:57,490 --> 01:13:58,890
ป้าอยู่ไหน.
มาจากไหน?

1561
01:13:58,959 --> 01:13:59,891
ฉันไม่รู้.

1562
01:13:59,960 --> 01:14:01,393
คุณบอกฉัน
จะเห็นอกเห็นใจ

1563
01:14:01,461 --> 01:14:03,429
ฉันรู้แต่คุณไม่ทำ
ต้อง...

1564
01:14:03,496 --> 01:14:04,430
อย่าทำอย่างละเอียด

1565
01:14:04,497 --> 01:14:05,397
รับกาแฟของคุณ

1566
01:14:05,465 --> 01:14:06,966
กลับไปกันเถอะ
ขึ้นไปที่นั่น

1567
01:14:08,168 --> 01:14:09,935
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

1568
01:14:10,003 --> 01:14:10,902
มาเร็ว.

1569
01:14:10,971 --> 01:14:12,737
อยู่ข้างหลังคุณ

1570
01:14:14,507 --> 01:14:16,141
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1571
01:14:16,209 --> 01:14:18,711
สิ่งที่ฉันกำลังจะถาม

1572
01:14:18,778 --> 01:14:22,247
เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
คำถามประจำวันนี้

1573
01:14:22,315 --> 01:14:23,949
มันเป็นคำถามง่ายๆ

1574
01:14:24,016 --> 01:14:26,184
สามารถตอบได้
ใช่หรือไม่

1575
01:14:26,252 --> 01:14:28,787
ตั้งใจฟัง.

1576
01:14:28,855 --> 01:14:33,058
คุณเคยมีบ้างไหม
ได้รับการติดต่อเกี่ยวกับคดีนี้หรือไม่?

1577
01:14:34,961 --> 01:14:36,979
นี่คือ
ธุรกิจที่จริงจัง

1578
01:14:37,046 --> 01:14:38,947
บิงโก

1579
01:14:39,015 --> 01:14:41,617
เราจำเป็นต้องรู้ตอนนี้

1580
01:14:41,684 --> 01:14:44,352
ขอถามเป็นอย่างอื่นนะครับ

1581
01:14:46,455 --> 01:14:48,724
ท่านใดมี
การสนทนาเมื่อเร็ว ๆ นี้

1582
01:14:48,791 --> 01:14:51,893
ด้วยอย่างใดอย่างหนึ่ง
นายรูดี้ เบย์เลอร์

1583
01:14:51,961 --> 01:14:54,596
หรืออยู่ข้างหลังเขาโดยตรง
นายเดค ชิฟเล็ต

1584
01:14:54,664 --> 01:14:55,631
คัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ!

1585
01:14:55,698 --> 01:14:56,932
นี่คือความชั่วร้าย!

1586
01:14:57,000 --> 01:14:58,600
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณดรัมมอนด์?

1587
01:14:58,668 --> 01:15:00,002
ท่านผู้มีเกียรติ

1588
01:15:00,069 --> 01:15:01,703
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ

1589
01:15:02,138 --> 01:15:03,605
ว่าแผงนี้
ได้รับการดัดแปลง

1590
01:15:03,673 --> 01:15:05,073
และเขาก็
กล่าวหาฉัน

1591
01:15:05,141 --> 01:15:08,443
ฉันไม่เข้าใจว่าอะไร
คุณกำลังทำอยู่ คุณดรัมมอนด์

1592
01:15:08,511 --> 01:15:09,444
ฉันก็เช่นกัน
เกียรติของคุณ

1593
01:15:09,512 --> 01:15:10,445
ฉันก็เช่นกัน

1594
01:15:10,513 --> 01:15:12,881
กรุณาเข้าใกล้ม้านั่งด้วย

1595
01:15:15,335 --> 01:15:18,437
ท่านผู้มีเกียรติ แผงนี้
ถูกรบกวนด้วย

1596
01:15:18,505 --> 01:15:19,604
ฉันต้องการหลักฐาน ลีโอ

1597
01:15:19,672 --> 01:15:22,474
ฉันไม่สามารถพูดได้
โดยไม่เปิดเผย

1598
01:15:22,542 --> 01:15:24,209
ข้อมูลที่เป็นความลับ
เกียรติของคุณ

1599
01:15:24,277 --> 01:15:25,310
คุณเป็นเพียง
ออกจากใจของคุณ

1600
01:15:25,378 --> 01:15:26,945
คุณกำลังแสดง
ค่อนข้างแปลกประหลาด

1601
01:15:27,013 --> 01:15:28,280
ฉันจะพิสูจน์มัน

1602
01:15:28,348 --> 01:15:29,848
ยังไง?

1603
01:15:30,050 --> 01:15:31,950
กล่าวหาเรา
ของบางสิ่งเช่นนั้น

1604
01:15:32,018 --> 01:15:33,318
งัดแงะ ฉัน...

1605
01:15:33,386 --> 01:15:34,920
มันไร้สาระ

1606
01:15:34,987 --> 01:15:36,955
ขออนุญาติทำให้เสร็จครับ
กำลังตั้งคำถามกับคณะผู้พิจารณา

1607
01:15:37,023 --> 01:15:38,623
ฉันคิดว่าความจริง
จะออกมา

1608
01:15:38,691 --> 01:15:41,226
มีข้อโต้แย้งประการใด
คุณเบย์เลอร์?

1609
01:15:41,294 --> 01:15:42,428
ไม่ ไม่มีการคัดค้าน

1610
01:15:42,495 --> 01:15:45,264
ดีมาก. ดำเนินการ.

1611
01:15:45,331 --> 01:15:46,498
ขวา.

1612
01:15:48,834 --> 01:15:52,371
อะไรอยู่ในเขาแซม
กำลังขึ้นไปบนนั้นเหรอ?

1613
01:15:52,572 --> 01:15:54,205
โอ้ มันเป็นเพียง
เรื่องของทนายความ

1614
01:15:55,041 --> 01:15:56,241
นายพอร์เตอร์

1615
01:15:56,309 --> 01:16:00,929
ฉันอยากจะถามคุณ
คำถามโดยตรง

1616
01:16:00,997 --> 01:16:02,463
และฉันก็ขอขอบคุณ

1617
01:16:02,531 --> 01:16:05,834
การตอบสนองที่ซื่อสัตย์

1618
01:16:05,902 --> 01:16:08,170
คุณถามคนซื่อสัตย์
คำถาม

1619
01:16:08,237 --> 01:16:09,838
ฉันจะให้คุณ
คำตอบที่ซื่อสัตย์

1620
01:16:09,906 --> 01:16:12,074
ยุติธรรมเพียงพอ

1621
01:16:12,141 --> 01:16:14,209
คุณพอร์เตอร์ใช่ไหม
หรือคุณไม่ได้

1622
01:16:14,276 --> 01:16:16,444
มีการสนทนาทางโทรศัพท์
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

1623
01:16:16,512 --> 01:16:17,879
กับคุณรูดี้ เบย์เลอร์เหรอ?

1624
01:16:17,947 --> 01:16:19,081
นรกไม่มี

1625
01:16:19,148 --> 01:16:21,482
ฉันคิดว่า
คุณจะให้ฉัน

1626
01:16:21,550 --> 01:16:22,617
คำตอบที่ซื่อสัตย์

1627
01:16:22,685 --> 01:16:24,920
ฉันให้คำตอบกับคุณอย่างตรงไปตรงมา

1628
01:16:24,987 --> 01:16:27,089
คุณแน่ใจหรือว่า
คุณพอร์เตอร์?

1629
01:16:27,256 --> 01:16:28,807
ฉันมั่นใจเลย

1630
01:16:28,874 --> 01:16:30,075
นายพอร์เตอร์

1631
01:16:30,143 --> 01:16:31,510
ในศาล

1632
01:16:31,578 --> 01:16:33,278
ในศาล
ในสหรัฐอเมริกา

1633
01:16:33,346 --> 01:16:35,614
ในศาลยุติธรรม
รัฐเทนเนสซี,

1634
01:16:35,681 --> 01:16:38,117
ฉันบอกว่าคุณไม่ได้ให้
คำตอบที่ซื่อสัตย์!

1635
01:16:38,184 --> 01:16:39,234
อย่าเรียกฉันว่าคนโกหก

1636
01:16:39,301 --> 01:16:40,152
คุณดรัมมอนด์.

1637
01:16:40,620 --> 01:16:42,887
คุณลูกหมา

1638
01:16:44,557 --> 01:16:46,091
เฮ้ ออกไปจากเขาซะ!

1639
01:16:46,159 --> 01:16:47,426
สั่งศาล!

1640
01:16:49,428 --> 01:16:50,896
ปลัดอำเภอ,

1641
01:16:50,964 --> 01:16:52,831
เอานายพอร์เตอร์ออก
จากห้องพิจารณาคดีแห่งนี้

1642
01:16:52,899 --> 01:16:56,267
นายบิลลี่ พอร์เตอร์
คุณได้รับการยกเว้นจากคณะลูกขุน

1643
01:16:59,856 --> 01:17:00,955
ท่านผู้มีเกียรติ

1644
01:17:01,023 --> 01:17:04,926
ฉันย้ายไปยกเลิกทั้งหมด
แผงเกียรติของคุณ

1645
01:17:04,994 --> 01:17:07,045
ถูกปฏิเสธ

1646
01:17:07,113 --> 01:17:08,514
มันแปดเปื้อนแล้ว

1647
01:17:15,188 --> 01:17:17,489
คุณ เอ่อ...

1648
01:17:18,558 --> 01:17:21,426
รองเท้าของคุณ
คุณทิ้งมันไว้...

1649
01:17:24,297 --> 01:17:25,864
พวกเราพร้อมหรือยัง
เพื่อดำเนินการต่อตอนนี้

1650
01:17:25,931 --> 01:17:28,900
ด้วยการคัดเลือกคณะลูกขุน
คุณดรัมมอนด์?

1651
01:17:28,968 --> 01:17:32,237
ฉันพร้อมแล้ว
เพื่อดำเนินการต่อไป ท่านผู้มีเกียรติ

1652
01:17:32,305 --> 01:17:34,673
ขอบคุณ

1653
01:17:57,647 --> 01:17:59,614
เราจะยื่นมันวันนี้

1654
01:17:59,682 --> 01:18:00,782
เขาจะบ้าไปแล้ว

1655
01:18:00,850 --> 01:18:01,850
เขาบ้าไปแล้ว

1656
01:18:01,917 --> 01:18:04,853
เขาจะตามคุณมา

1657
01:18:04,920 --> 01:18:06,154
ฉันหวังว่าเขาจะทำ

1658
01:18:06,221 --> 01:18:08,940
นี่เป็นสิ่งที่ดี
แปรรูปตุรกี

1659
01:18:09,008 --> 01:18:10,575
โอ้.
โอ้.

1660
01:18:10,643 --> 01:18:13,044
ฉันต้องได้
กลับไปที่ศาล

1661
01:18:13,112 --> 01:18:15,146
ฉันมาสาย ฉันต้อง
กลับไปที่ศาล

1662
01:18:15,214 --> 01:18:16,782
แล้วไง
แซนวิชของคุณ?

1663
01:18:16,849 --> 01:18:19,484
โอ้ ฉันจะ
เอาอันนั้นไปด้วย

1664
01:18:19,552 --> 01:18:21,953
ดีดี

1665
01:18:22,021 --> 01:18:23,354
ฉันจะได้พบคุณ
ในภายหลัง

1666
01:18:23,423 --> 01:18:25,189
ตกลง?

1667
01:18:33,900 --> 01:18:35,467
มันเป็นยังไงบ้าง?

1668
01:18:35,535 --> 01:18:37,436
ฉันเสิร์ฟเอกสาร
บนคลิฟ

1669
01:18:37,503 --> 01:18:39,037
ตอนที่เขาเป็น
ระหว่างทางไปรับประทานอาหารกลางวัน

1670
01:18:39,104 --> 01:18:40,672
เขาไม่รับ.
ดีเกินไป

1671
01:18:40,740 --> 01:18:42,541
แต่ฉันบอกว่าฉันเป็น
พร้อมที่จะดังก้อง

1672
01:18:42,608 --> 01:18:43,642
เขาถอยหลัง

1673
01:18:43,709 --> 01:18:46,878
เฮ้ เพื่อน คุณดีกว่านะ
ระวังหลังของคุณ

1674
01:18:48,848 --> 01:18:50,214
เอาล่ะ.

1675
01:18:50,282 --> 01:18:53,685
ขอบคุณมากบุทช์
ฉันซาบซึ้งมาก

1676
01:18:53,753 --> 01:18:54,853
คุณสาบานอย่างจริงจัง

1677
01:18:54,920 --> 01:18:57,322
ว่าคำพยานของคุณเป็น
กำลังจะถวายในเหตุนี้

1678
01:18:57,390 --> 01:18:58,423
จะเป็นความจริง
ความจริงทั้งหมด

1679
01:18:58,491 --> 01:19:00,392
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง
พระเจ้าช่วยด้วย

1680
01:19:00,460 --> 01:19:01,426
ใช่ฉันทำ.

1681
01:19:01,761 --> 01:19:04,345
คุณอาจใช้เวลา
ขาตั้ง

1682
01:19:10,652 --> 01:19:13,621
กรุณาระบุชื่อของคุณ
สำหรับบันทึก

1683
01:19:13,689 --> 01:19:17,392
นางมาร์การีน แบล็ค.

1684
01:19:17,459 --> 01:19:19,060
ตอนนี้คุณนายแบล็ค

1685
01:19:19,128 --> 01:19:21,363
คุณคือแม่
ของดอนนี่ เรย์ แบล็ค,

1686
01:19:21,430 --> 01:19:23,698
ที่เพิ่งเสียชีวิตเฉียบพลัน
มะเร็งเม็ดเลือดขาวชนิด myelocytic

1687
01:19:23,766 --> 01:19:24,933
เพราะจำเลย
ประโยชน์มหาศาล...

1688
01:19:25,001 --> 01:19:26,334
การคัดค้าน

1689
01:19:26,402 --> 01:19:28,336
เป็นผู้นำ.

1690
01:19:28,404 --> 01:19:31,907
ยั่งยืน.

1691
01:19:34,127 --> 01:19:35,226
ลูกชายของคุณ

1692
01:19:35,294 --> 01:19:37,362
ดอนนี่ เรย์,
จำเป็นต้องมีการผ่าตัด

1693
01:19:37,429 --> 01:19:38,363
การคัดค้าน

1694
01:19:38,430 --> 01:19:39,531
เป็นผู้นำ.

1695
01:19:39,598 --> 01:19:41,299
ยั่งยืน.

1696
01:19:43,736 --> 01:19:46,471
คุณนายแบล็ค คุณซื้อหรือยัง
นโยบายทางการแพทย์นี้

1697
01:19:46,673 --> 01:19:48,723
เพราะท่านกังวลเรื่องนั้น
ค่ารักษาพยาบาลสำหรับลูกชายของคุณ?

1698
01:19:48,791 --> 01:19:49,724
การคัดค้าน

1699
01:19:49,792 --> 01:19:51,159
ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ

1700
01:19:51,226 --> 01:19:52,694
เป็นผู้นำ.

1701
01:19:53,629 --> 01:19:54,796
คุณเบย์เลอร์

1702
01:19:54,864 --> 01:19:56,598
ทำไมคุณไม่ทำ
แสดงนโยบาย

1703
01:19:56,666 --> 01:19:58,332
และถามเธอ
ทำไมเธอถึงซื้อมัน?

1704
01:19:58,400 --> 01:19:59,734
ตกลง.

1705
01:20:01,637 --> 01:20:04,172
คุณเบย์เลอร์.

1706
01:20:04,239 --> 01:20:07,075
คุณต้องถาม
เพื่อเข้าใกล้พยาน

1707
01:20:07,142 --> 01:20:11,245
ขออภัย
เกียรติของคุณ

1708
01:20:11,313 --> 01:20:12,614
อนุญาตให้เข้าใกล้
พยาน

1709
01:20:12,682 --> 01:20:13,949
คุณอาจจะ.

1710
01:20:17,319 --> 01:20:19,504
ใจเย็นๆ นะ

1711
01:20:19,572 --> 01:20:22,207
ใจเย็นๆ นะ

1712
01:20:22,274 --> 01:20:25,477
“ประโยชน์มหาศาล.
7 กรกฎาคม 1996.

1713
01:20:25,545 --> 01:20:34,085
นโยบาย 7849909886.

1714
01:20:34,153 --> 01:20:36,421
“เรียนคุณนายดำ

1715
01:20:36,488 --> 01:20:38,656
“ใน ๗ คราวก่อน

1716
01:20:38,725 --> 01:20:42,527
“บริษัทนี้ได้ปฏิเสธ
การเรียกร้องของคุณเป็นลายลักษณ์อักษร

1717
01:20:42,595 --> 01:20:48,166
“ตอนนี้เราปฏิเสธมันแล้ว
เป็นครั้งที่แปดและเป็นครั้งสุดท้าย

1718
01:20:48,234 --> 01:20:53,271
“คุณคงโง่มากสินะ
โง่โง่ "

1719
01:20:54,774 --> 01:20:57,141
“ขอแสดงความนับถือ เอเวอเรตต์ ลุฟกิ้น

1720
01:20:57,209 --> 01:20:59,911
รองประธาน
แผนกสินไหมทดแทน”

1721
01:21:02,598 --> 01:21:03,698
อ่านอีกครั้ง

1722
01:21:03,766 --> 01:21:04,899
การคัดค้าน

1723
01:21:04,967 --> 01:21:05,934
ซ้ำซาก
เกียรติของคุณ

1724
01:21:06,002 --> 01:21:07,135
ยั่งยืน.

1725
01:21:09,705 --> 01:21:11,405
ฉันอ่อนโยน
พยาน

1726
01:21:11,473 --> 01:21:13,041
คุณดรัมมอนด์.

1727
01:21:13,109 --> 01:21:15,010
เกียรติคุณ.

1728
01:21:15,077 --> 01:21:18,179
กรุณาลบการจัดแสดงนั้นออก

1729
01:21:18,247 --> 01:21:20,682
ตอนนี้คุณนายแบล็ค

1730
01:21:20,750 --> 01:21:21,916
อะแฮ่ม.

1731
01:21:23,318 --> 01:21:25,253
ปิดเครื่อง

1732
01:21:28,975 --> 01:21:33,578
คุณนายแบล็ค ทำไมคุณถึงฟ้อง
ผลประโยชน์มหาศาลในราคา 10 ล้านเหรียญสหรัฐ?

1733
01:21:33,780 --> 01:21:35,797
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1734
01:21:37,232 --> 01:21:38,800
ฉันขอโทษคุณ

1735
01:21:38,868 --> 01:21:41,553
ฉันคิดว่ามันเป็น
มากกว่านั้น

1736
01:21:41,621 --> 01:21:43,371
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1737
01:21:43,673 --> 01:21:45,690
ใช่. ลูกค้าของคุณมี
ประมาณหนึ่งพันล้านดอลลาร์

1738
01:21:45,758 --> 01:21:47,626
และลูกค้าของคุณ
ฆ่าลูกชายของฉัน

1739
01:21:47,693 --> 01:21:51,630
ฉันต้องการที่จะฟ้อง
เพื่ออะไรอีกมากมาย

1740
01:21:52,447 --> 01:21:55,083
คุณจะทำอะไร
ด้วยเงินเหรอ?

1741
01:21:55,151 --> 01:21:57,052
หากคณะลูกขุนนี้มอบรางวัลให้คุณ
10 ล้านเหรียญสหรัฐ

1742
01:21:57,119 --> 01:21:58,553
คุณจะทำอะไร
ด้วยเงินเหรอ?

1743
01:21:58,620 --> 01:21:59,554
ฉันจะให้มัน

1744
01:21:59,621 --> 01:22:02,490
ถึงชาวอเมริกัน
สังคมโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว

1745
01:22:02,558 --> 01:22:04,258
ทุกสตางค์

1746
01:22:05,427 --> 01:22:08,947
ฉันไม่ต้องการค่าเล็กน้อย
ของเงินเหม็นของคุณ

1747
01:22:09,014 --> 01:22:13,051
ตระหนักว่าคุณเป็น
ภายใต้คำสาบาน คุณนายแบล็ค

1748
01:22:13,118 --> 01:22:15,286
เข้าใกล้พยาน
เกียรติของคุณ?

1749
01:22:15,354 --> 01:22:16,671
คุณอาจจะ.

1750
01:22:16,739 --> 01:22:17,672
นางดำ

1751
01:22:17,740 --> 01:22:19,674
ฉันอยากให้คุณอ่าน
จากนโยบาย

1752
01:22:19,742 --> 01:22:24,012
หน้า 16 ส่วน "K"
ย่อหน้าที่ 14 รายการ "จ"

1753
01:22:24,080 --> 01:22:25,380
ซึ่งในนั้น
บริษัทประกันภัย

1754
01:22:25,447 --> 01:22:27,015
มีอยู่ในที่ราบ
มีข้อความภาษาอังกฤษว่า

1755
01:22:27,083 --> 01:22:30,385
ว่าจะไม่จ่าย
ขั้นตอนการทดลอง

1756
01:22:30,452 --> 01:22:33,188
ตอนนี้คดีของคุณบอกว่า

1757
01:22:33,256 --> 01:22:35,523
ที่ลูกชายของคุณจะมี
ได้รับการช่วยให้รอดหากเขามี

1758
01:22:35,591 --> 01:22:36,925
ไขกระดูก
การปลูกถ่าย

1759
01:22:36,993 --> 01:22:38,994
ไม่ใช่ข้อเท็จจริงใช่ไหม
นางดำ

1760
01:22:39,061 --> 01:22:40,461
ที่มีอยู่
เพียง 7,000

1761
01:22:40,529 --> 01:22:42,614
การปลูกถ่ายไขกระดูก
ดำเนินการหนึ่งปี

1762
01:22:42,681 --> 01:22:44,015
ในสหรัฐอเมริกา?

1763
01:22:44,082 --> 01:22:45,683
น้อยกว่า 200 ซม
รัฐเทนเนสซี?

1764
01:22:45,751 --> 01:22:46,917
การคัดค้าน
เกียรติของคุณ

1765
01:22:46,985 --> 01:22:48,186
เขาเป็นผู้นำ
พยาน

1766
01:22:48,254 --> 01:22:50,688
นี่คือการสอบข้อเขียน
อนุญาตให้นำได้

1767
01:22:50,756 --> 01:22:52,557
ถูกครอบงำ,

1768
01:22:52,625 --> 01:22:54,526
เกี่ยวกับการเป็นผู้นำ

1769
01:22:54,593 --> 01:22:59,030
ดังนั้นมันจึงไม่เป็นเช่นนั้น
ครอบคลุมอยู่ในนโยบาย

1770
01:22:59,097 --> 01:23:00,097
ตอนนี้คุณนายแบล็ค

1771
01:23:00,166 --> 01:23:02,900
นั่นใคร เอ่อ...

1772
01:23:02,968 --> 01:23:06,204
ใครเป็นคนวินิจฉัยครั้งแรก
อาการของลูกชายของคุณ?

1773
01:23:07,523 --> 01:23:09,457
ในตอนนี้เอง
เริ่มต้น,

1774
01:23:09,525 --> 01:23:12,994
คุณหมอของเรา
ดร.เพจ.

1775
01:23:13,062 --> 01:23:15,430
นั่นจะเป็น
แพทย์ประจำครอบครัวของคุณเหรอ?

1776
01:23:15,497 --> 01:23:17,132
ใช่ครับ มันจะเป็นเช่นนั้น

1777
01:23:17,199 --> 01:23:18,599
เขาเป็นหมอที่ดีหรือเปล่า?

1778
01:23:18,667 --> 01:23:20,368
เขาเป็นหมอที่ดีมาก

1779
01:23:20,436 --> 01:23:22,938
และมันไม่จริงใช่ไหม
นางดำ

1780
01:23:23,005 --> 01:23:24,439
ว่าความสามารถนี้
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์

1781
01:23:24,506 --> 01:23:28,392
บอกคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ว่าเป็นการปลูกถ่ายไขกระดูก

1782
01:23:28,460 --> 01:23:29,493
จะทำให้ลูกชายของคุณไม่ดี

1783
01:23:29,562 --> 01:23:32,664
เพราะประเภท
เขาเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาวเหรอ?

1784
01:23:33,933 --> 01:23:35,700
ไม่

1785
01:23:35,768 --> 01:23:37,084
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

1786
01:23:37,152 --> 01:23:38,119
เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น

1787
01:23:38,187 --> 01:23:40,822
ไม่ใช่แบบนั้น
สำหรับฉัน

1788
01:23:42,257 --> 01:23:43,425
แนวทาง
พยาน ท่านเป็นเกียรติหรือ?

1789
01:23:43,492 --> 01:23:44,892
คุณอาจจะ.

1790
01:23:45,328 --> 01:23:50,665
คุณนายแบล็ค นี่ไม่ใช่เหรอ
หัวจดหมายของดร.เพจเหรอ?

1791
01:23:50,732 --> 01:23:53,734
และที่ด้านล่างสุดนั่น
นั่นไม่ใช่ลายเซ็นของเขาใช่ไหม?

1792
01:23:53,802 --> 01:23:55,570
เขาทำแบบนั้นไม่ได้

1793
01:23:55,637 --> 01:23:57,038
ทำไม

1794
01:23:57,106 --> 01:23:58,106
เพราะเขาทำไม่ได้
แนะนำหลักฐาน

1795
01:23:58,174 --> 01:24:00,408
ทางนั้น
แถมยังเป็นข่าวลืออีกด้วย

1796
01:24:00,476 --> 01:24:02,310
คัดค้านเกียรติของคุณ

1797
01:24:02,378 --> 01:24:06,281
ก...จดหมายจาก...จาก
แพทย์ประจำครอบครัวของคนผิวดำ

1798
01:24:06,349 --> 01:24:08,416
ถึงคุณดรัมมอนด์
เป็นที่ยอมรับไม่ได้

1799
01:24:08,484 --> 01:24:10,385
นั่นค่อนข้างมาก
ถูกต้องแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

1800
01:24:10,453 --> 01:24:12,287
และฉันไม่ถาม
สำหรับจดหมายฉบับนี้

1801
01:24:12,355 --> 01:24:13,754
ที่จะเข้ารับการรักษา
เป็นหลักฐาน

1802
01:24:13,822 --> 01:24:16,458
ฉันแค่ถาม
ว่าพยานคนนี้

1803
01:24:16,525 --> 01:24:17,592
ได้รับอนุญาต
เพื่ออ่านจดหมาย

1804
01:24:17,659 --> 01:24:19,394
ภายใต้กฎ 612
ของรัฐเทนเนสซี

1805
01:24:19,462 --> 01:24:20,728
กฎของหลักฐาน

1806
01:24:20,796 --> 01:24:22,597
ดังนั้นความทรงจำของเธอ
สามารถรีเฟรชได้

1807
01:24:22,664 --> 01:24:25,100
คุณเบย์เลอร์
คุณพูดอะไร?

1808
01:24:25,167 --> 01:24:26,734
ไม่รู้สิ ท่านผู้มีเกียรติ

1809
01:24:26,802 --> 01:24:27,935
ฉันแค่คัดค้านเรื่องนี้

1810
01:24:28,004 --> 01:24:31,772
และเราก็ไม่ใช่เช่นกัน
ได้จัดทำจดหมายฉบับนี้แล้ว

1811
01:24:31,840 --> 01:24:33,241
ในการค้นพบก่อนการพิจารณาคดี

1812
01:24:33,309 --> 01:24:35,776
สิ่งที่คุณพูด
ถึงอย่างนั้น คุณดรัมมอนด์?

1813
01:24:35,844 --> 01:24:37,578
ฉันไม่มีความคิดนี้
จำเป็นต้องมีจดหมาย

1814
01:24:37,646 --> 01:24:39,331
ฉันคาดหวังผู้หญิงคนนี้
เพื่อบอกความจริง

1815
01:24:39,398 --> 01:24:41,032
เกี่ยวกับสิ่งที่หมอของเธอ
บอกเธอ

1816
01:24:43,052 --> 01:24:45,220
มีอะไรอีกไหม คุณเบย์เลอร์?

1817
01:24:47,289 --> 01:24:48,823
ไม่

1818
01:24:50,893 --> 01:24:52,060
คุณดรัมมอนด์

1819
01:24:52,127 --> 01:24:54,795
ฉันจะให้คุณ
ละติจูดเล็กน้อย

1820
01:24:54,864 --> 01:24:56,865
แต่อย่าหลงทางมากเกินไป

1821
01:24:56,932 --> 01:24:59,117
ดีมากครับท่านผู้มีเกียรติ
ตอนนี้คุณนายแบล็ค

1822
01:24:59,185 --> 01:25:01,752
จดหมายนั้นรีเฟรชหรือเปล่า
ความทรงจำของคุณ

1823
01:25:01,820 --> 01:25:04,055
หรือไม่ก็ตาม
มะเร็งเม็ดเลือดขาวของดอนนี่ เรย์

1824
01:25:04,123 --> 01:25:05,423
เป็นประเภท
นั่นสามารถช่วยได้

1825
01:25:05,491 --> 01:25:06,657
ด้วยไขกระดูก
การปลูกถ่าย?

1826
01:25:06,725 --> 01:25:09,027
เอาล่ะดูตอนนี้
เขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

1827
01:25:09,095 --> 01:25:10,028
แต่เขามีใบอนุญาต

1828
01:25:10,096 --> 01:25:13,498
มีประสบการณ์
แพทย์ที่มีความสามารถ

1829
01:25:13,565 --> 01:25:16,184
ที่บอกคุณด้วยความรัก
ครั้งแล้วครั้งเล่า

1830
01:25:16,252 --> 01:25:19,453
สิ่งที่คุณค่อนข้างเข้าใจ
ไม่ต้องการที่จะยอมรับ:

1831
01:25:19,521 --> 01:25:22,357
นั่นลูกชายของคุณ
กำลังจะตายด้วยโรคมะเร็งเม็ดเลือดขาว

1832
01:25:22,424 --> 01:25:25,226
แม้ว่าจะพยายามอย่างดีที่สุดแล้วก็ตาม
ของวิทยาศาสตร์การแพทย์

1833
01:25:25,294 --> 01:25:26,660
นั่นไม่เป็นความจริงเหรอ?

1834
01:25:26,728 --> 01:25:29,297
แต่เขาไม่ได้
ผู้เชี่ยวชาญ

1835
01:25:29,365 --> 01:25:30,765
ฉันไม่เชื่อเขา

1836
01:25:30,832 --> 01:25:33,902
ไม่เพียงแต่คุณเท่านั้น
ไม่เชื่อเขาครับคุณผู้หญิง

1837
01:25:33,969 --> 01:25:35,586
แต่คุณยังน้อยกว่า
จริงใจกับฉัน

1838
01:25:35,655 --> 01:25:37,722
และด้วยคณะลูกขุนนี้
เมื่อสักครู่ที่ผ่านมา

1839
01:25:37,790 --> 01:25:39,240
เมื่อท่านบอกเราโดยสาบาน

1840
01:25:39,308 --> 01:25:42,310
ที่คุณหมอเพจไม่เคยกล่าวไว้
ว่าลูกชายของคุณ

1841
01:25:42,378 --> 01:25:44,562
มีชนิดของมะเร็งเม็ดเลือดขาว
ที่ไม่สามารถรักษาได้

1842
01:25:44,630 --> 01:25:46,031
โดยการปลูกถ่ายไขกระดูก

1843
01:25:46,098 --> 01:25:48,166
ฉันเชื่อ
คำพูดของคุณคือ

1844
01:25:48,234 --> 01:25:50,402
“เขาไม่เคยพูดอย่างนั้น

1845
01:25:50,469 --> 01:25:51,602
“ไม่ใช่แบบนั้น.

1846
01:25:51,670 --> 01:25:53,438
สำหรับฉัน”

1847
01:25:53,506 --> 01:25:56,408
เขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

1848
01:25:56,475 --> 01:25:58,776
ฉันแค่อยากได้ดอนนี่ เรย์

1849
01:25:58,844 --> 01:26:04,149
ให้มีการรักษาพยาบาลที่ดีที่สุด
การรักษาที่มีอยู่

1850
01:26:04,216 --> 01:26:06,634
คุณจะทำสิ่งเดียวกัน

1851
01:26:06,701 --> 01:26:08,769
แน่นอนครับคุณผู้หญิง

1852
01:26:08,837 --> 01:26:11,539
แน่นอน.

1853
01:26:11,606 --> 01:26:13,241
นั่นจะเป็นทั้งหมด

1854
01:26:15,544 --> 01:26:17,812
คุณอาจจะก้าวลง
นางดำ.

1855
01:26:25,354 --> 01:26:27,788
ฉันทำได้ไม่ดีนัก
ฉันทำเหรอ?

1856
01:26:27,856 --> 01:26:29,457
โอ้ ไม่ ไม่
คุณทำได้ดี

1857
01:26:29,524 --> 01:26:30,624
คุณทำได้ดี.

1858
01:26:30,692 --> 01:26:32,760
ไม่เป็นไร.
คณะลูกขุนสามารถมองเห็นได้

1859
01:26:32,828 --> 01:26:34,395
อะไรกันแน่
เขาขึ้นอยู่กับ

1860
01:26:34,463 --> 01:26:35,863
คณะลูกขุนสามารถมองเห็นได้
เขากำลังทำอะไรอยู่

1861
01:26:35,931 --> 01:26:36,897
ฉันต้องการควัน

1862
01:26:36,966 --> 01:26:37,865
ฉันรู้ว่าคุณทำ

1863
01:26:37,933 --> 01:26:38,766
เราจะได้รับ
ในภายหลัง

1864
01:26:42,454 --> 01:26:45,390
ฉันหวังว่าเขาจะไม่
เปลี่ยนล็อค

1865
01:26:45,457 --> 01:26:47,025
คุณกลัวไหม?

1866
01:26:47,092 --> 01:26:49,127
ใช่.

1867
01:26:51,229 --> 01:26:52,997
มาทำกัน.

1868
01:27:19,758 --> 01:27:21,558
หมูอะไร..

1869
01:27:22,427 --> 01:27:23,627
ฉันเสียใจ.

1870
01:27:23,695 --> 01:27:26,430
รีบเลยเคลลี่
มาเร็ว.

1871
01:27:29,101 --> 01:27:31,568
ของฉันยังมีอีกเยอะ
ในตู้เสื้อผ้า

1872
01:27:40,012 --> 01:27:42,513
คุณไม่สามารถรับ
ทุกอย่างเคลลี่

1873
01:27:57,896 --> 01:28:00,030
ไม่นะ.

1874
01:28:00,899 --> 01:28:03,400
เฮ้ สวัสดี!

1875
01:28:03,469 --> 01:28:05,069
ฉันถึงบ้านแล้ว!

1876
01:28:05,904 --> 01:28:07,805
คุณรู้อะไรไหม?

1877
01:28:07,873 --> 01:28:10,441
เรามีอะไรที่นี่?

1878
01:28:10,508 --> 01:28:12,343
สิ่งที่คุณสองคนกำลังทำอยู่
ในนี้ฮะ?

1879
01:28:12,410 --> 01:28:14,229
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
เอาล่ะ?

1880
01:28:14,296 --> 01:28:14,979
มาบอกฉันสิ

1881
01:28:15,046 --> 01:28:16,046
ฉันเป็นสามีของคุณ
จำได้ไหมฮะ?

1882
01:28:16,114 --> 01:28:17,047
ใจเย็นๆนะบัดดี้

1883
01:28:17,115 --> 01:28:18,015
คุณหุบปาก!

1884
01:28:18,484 --> 01:28:19,801
เฮ้ ฟังนะบัดดี้
เอาล่ะ.

1885
01:28:19,868 --> 01:28:20,802
ฉันไม่ฟังเลย
เพื่ออะไร!

1886
01:28:20,869 --> 01:28:22,670
ใจเย็นๆ นะ

1887
01:28:22,738 --> 01:28:23,671
อ่า!

1888
01:28:23,739 --> 01:28:24,639
คุณทำให้ฉันเจ็บนะที่รัก

1889
01:28:24,707 --> 01:28:25,873
คุณทำให้ฉันเจ็บมาก

1890
01:28:27,009 --> 01:28:29,376
ทำไมคุณถึงเป็น
ทำอย่างนี้กับฉันเหรอ?!

1891
01:28:29,444 --> 01:28:30,578
ไม่ คลิฟ!

1892
01:28:35,150 --> 01:28:36,700
วิ่ง!

1893
01:29:09,434 --> 01:29:11,102
รูดี้ รูดี้!

1894
01:29:11,169 --> 01:29:12,169
หน้าผา!

1895
01:29:12,237 --> 01:29:13,304
คุณงี่เง่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

1896
01:29:13,372 --> 01:29:14,471
คุณเห็นสิ่งที่คุณทำ?

1897
01:29:14,539 --> 01:29:15,956
เคลลี่!

1898
01:29:16,024 --> 01:29:17,958
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1899
01:29:18,026 --> 01:29:19,160
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

1900
01:29:19,227 --> 01:29:21,262
ฉันรักคุณ!
ฉันรักคุณ!

1901
01:29:33,942 --> 01:29:35,576
รูดี้!

1902
01:29:41,183 --> 01:29:42,750
หยุดนะรูดี้

1903
01:29:42,818 --> 01:29:44,318
หยุด.

1904
01:29:44,386 --> 01:29:46,253
โอ้.

1905
01:29:46,321 --> 01:29:48,539
เอาไม้ตีมาให้ฉัน
และจากไป

1906
01:29:48,606 --> 01:29:50,307
อะไร

1907
01:29:51,827 --> 01:29:54,161
มอบไม้ตีให้ฉันแล้วจากไป

1908
01:29:54,229 --> 01:29:56,831
คืนนี้คุณไม่อยู่ที่นี่

1909
01:29:56,898 --> 01:29:58,833
เอาไม้ตีมาให้ฉัน

1910
01:30:13,182 --> 01:30:14,148
ไปเถอะ รูดี้

1911
01:30:14,216 --> 01:30:16,384
คืนนี้คุณไม่อยู่ที่นี่

1912
01:30:53,288 --> 01:30:55,189
ในที่สุดเขาก็ฆ่าเธอ

1913
01:30:55,257 --> 01:30:57,191
ไม่ใช่ เขาเอง
เขาตายแล้ว

1914
01:30:57,259 --> 01:30:58,292
คุณแน่ใจเหรอ?

1915
01:30:58,360 --> 01:30:59,326
เพิ่งเห็นเธอ

1916
01:30:59,395 --> 01:31:00,561
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1917
01:31:00,629 --> 01:31:01,629
ฉันไม่รู้.

1918
01:31:01,697 --> 01:31:03,398
พวกเขาพูด
เมื่อคุณก่อเหตุฆาตกรรม

1919
01:31:03,465 --> 01:31:04,766
คุณทำ
ข้อผิดพลาดอย่างน้อย 25 ครั้ง

1920
01:31:04,833 --> 01:31:07,968
และต่อมาคุณก็โชคดี
ถ้าคุณจำพวกมันได้ 5 ตัว

1921
01:31:08,036 --> 01:31:09,103
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

1922
01:31:09,170 --> 01:31:11,205
แต่ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
ความจริงที่ว่าเขาตายแล้ว

1923
01:31:11,273 --> 01:31:13,708
และข้อผิดพลาดก็กองซ้อน
ขึ้นในใจของฉันอย่างรวดเร็ว

1924
01:31:13,776 --> 01:31:15,510
ฉันคิดไม่ออก

1925
01:31:17,245 --> 01:31:18,446
แต่เคลลี่รู้

1926
01:31:18,514 --> 01:31:20,080
เธอรู้ว่าต้องทำอะไร

1927
01:31:20,148 --> 01:31:21,682
เธอรู้ว่ามันถึงเวลาแล้ว

1928
01:31:21,750 --> 01:31:24,552
กับทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่กำลังเกิดขึ้น

1929
01:31:24,620 --> 01:31:26,387
และทุกสิ่งที่เป็นเดิมพัน

1930
01:31:26,455 --> 01:31:30,174
ความคิดแรกของเธอ
มีไว้เพื่อความปลอดภัยของฉัน

1931
01:31:30,242 --> 01:31:33,160
และฉันก็ทิ้งเธอไว้ในนั้น
อยู่คนเดียวทั้งหมด

1932
01:31:34,596 --> 01:31:36,380
ประณามมัน!

1933
01:31:36,447 --> 01:31:37,648
ให้ตายเถอะคุณเคลลี่!

1934
01:31:37,716 --> 01:31:39,383
นี่มันอะไรกัน.
กำลังจะไปที่นี่เหรอ?

1935
01:31:39,450 --> 01:31:41,452
อะไรวะ
คุณทำไหม?

1936
01:31:48,860 --> 01:31:50,494
คุณฆ่า
ลูกชายของฉัน!

1937
01:31:50,562 --> 01:31:51,728
ให้ตายเถอะคุณ!

1938
01:32:26,631 --> 01:32:29,116
ขออนุญาต.
ฉันเป็นทนายความของเธอ

1939
01:32:29,184 --> 01:32:32,153
ฉันยืนกรานที่จะอยู่ที่นี่
ขณะที่เธอถูกสอบสวน

1940
01:32:32,220 --> 01:32:33,621
นี่คือ
ทนายความของคุณ?

1941
01:32:33,688 --> 01:32:35,322
ครับท่าน.

1942
01:32:37,159 --> 01:32:40,093
ฉันอยากให้เธอได้รับการปล่อยตัว
อยู่ในความดูแลของฉัน

1943
01:32:40,162 --> 01:32:41,328
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1944
01:32:41,396 --> 01:32:43,297
ฉันไม่รู้ว่าชนิดไหน
ของทนายความคุณคือ

1945
01:32:43,365 --> 01:32:44,865
แต่เราได้รับ
ศพที่นี่

1946
01:32:44,932 --> 01:32:47,801
และจำเป็นต้องกำหนดความผูกพัน
โดยผู้พิพากษา

1947
01:32:47,869 --> 01:32:49,403
ฉันจะเข้าคุก?

1948
01:32:49,471 --> 01:32:52,005
เอาล่ะ เราจัดให้ได้
สำหรับเซลล์ส่วนตัวเหรอ?

1949
01:32:52,073 --> 01:32:54,308
ดูสิ ไอ้สารเลว
ฉันไม่หนีคุก

1950
01:32:54,376 --> 01:32:56,343
คุณมีวิธีที่ดีกว่า
ในการทำสิ่งต่างๆ

1951
01:32:56,411 --> 01:32:58,546
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องพูด
ถึงผู้คุม

1952
01:32:58,613 --> 01:33:00,847
พวกเขารักทนายความ
ข้างล่างนั่น ใช่ไหม?

1953
01:33:00,915 --> 01:33:03,384
ดูสิ...

1954
01:33:03,452 --> 01:33:05,336
ถ้าทนายความของคุณที่นี่
มีค่าควรแก่เกลือของเขา

1955
01:33:05,404 --> 01:33:06,837
คุณจะออกไปจากที่นี่

1956
01:33:06,905 --> 01:33:09,156
บางทีพรุ่งนี้ถ้า
คุณสามารถโพสต์พันธบัตรได้ใช่ไหม?

1957
01:33:11,326 --> 01:33:12,960
ตกลง.

1958
01:33:17,215 --> 01:33:18,415
คุณได้ 5

1959
01:33:18,483 --> 01:33:19,750
ขอบคุณ.

1960
01:33:26,224 --> 01:33:27,975
พวกเขากำลังดูเราอยู่
ผ่านหน้าต่างนั่น

1961
01:33:28,043 --> 01:33:30,744
และห้องนี้
คงจะโดนดักฟัง

1962
01:33:30,812 --> 01:33:33,847
ดังนั้นแค่ระวังตัวด้วย
สิ่งที่คุณพูด

1963
01:33:33,916 --> 01:33:35,749
ทำอะไร
“การฆ่าคนตาย” หมายถึง?

1964
01:33:35,817 --> 01:33:38,685
มันเป็นเพียงการฆาตกรรมโดยไม่ต้อง
องค์ประกอบของความตั้งใจ

1965
01:33:38,753 --> 01:33:40,621
เวลาเท่าไร
ฉันจะได้เหรอ?

1966
01:33:40,688 --> 01:33:42,223
ไม่ ไม่ ไม่ คุณมี
จะถูกตัดสินลงโทษก่อน

1967
01:33:42,291 --> 01:33:44,825
ฉันจะไม่
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1968
01:33:44,893 --> 01:33:47,728
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1969
01:33:51,566 --> 01:33:55,202
ข้ามข้อมือของคุณ
กรุณาอยู่ข้างหลังคุณครับคุณผู้หญิง

1970
01:33:59,641 --> 01:34:01,675
ทางนี้ครับคุณผู้หญิง

1971
01:34:08,550 --> 01:34:10,451
คุณลุฟคิน

1972
01:34:10,518 --> 01:34:12,019
คุณคือรอง
ประธานฝ่ายเรียกร้องสินไหม

1973
01:34:12,087 --> 01:34:13,420
ที่ผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่,
คุณไม่ได้เหรอ?

1974
01:34:13,488 --> 01:34:14,521
ใช่แล้ว.

1975
01:34:14,590 --> 01:34:15,422
เข้าใกล้พยาน
เกียรติของคุณ?

1976
01:34:15,490 --> 01:34:17,091
คุณอาจจะ.

1977
01:34:19,010 --> 01:34:21,428
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

1978
01:34:21,496 --> 01:34:22,630
ไปต่อ.

1979
01:34:24,733 --> 01:34:26,901
อ่านว่า
ถึงคณะลูกขุน

1980
01:34:29,605 --> 01:34:30,705
“เรียนคุณนายดำ

1981
01:34:30,772 --> 01:34:32,106
“ใน ๗ คราวก่อน

1982
01:34:32,173 --> 01:34:34,041
“บริษัทนี้ได้ปฏิเสธ
การเรียกร้องของคุณเป็นลายลักษณ์อักษร

1983
01:34:34,109 --> 01:34:35,743
“ตอนนี้เราปฏิเสธมันแล้ว
เป็นครั้งที่แปดและเป็นครั้งสุดท้าย

1984
01:34:35,811 --> 01:34:37,878
“คุณคงโง่มากสินะ
โง่โง่

1985
01:34:37,946 --> 01:34:39,614
“ขอแสดงความนับถือ เอเวอเรตต์ ลุฟกิ้น

1986
01:34:39,681 --> 01:34:41,498
รองประธานฝ่ายเรียกร้อง”

1987
01:34:41,566 --> 01:34:43,567
นั่นคือคุณ?

1988
01:34:43,635 --> 01:34:44,901
ใช่

1989
01:34:47,272 --> 01:34:49,240
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

1990
01:34:54,363 --> 01:34:56,998
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
สำหรับฉันเป็นการส่วนตัว

1991
01:34:57,065 --> 01:34:59,600
ฉันอยู่ภายใต้
ความเครียดมาก

1992
01:34:59,667 --> 01:35:03,153
เราปฏิเสธข้อเรียกร้องนี้
7ครั้งก่อน.

1993
01:35:03,221 --> 01:35:05,822
ฉันพยายามเน้นย้ำ

1994
01:35:05,890 --> 01:35:07,491
ฉันตะคอก

1995
01:35:07,559 --> 01:35:09,092
ฉันเสียใจ
หลังจากเขียนจดหมายแล้ว

1996
01:35:09,160 --> 01:35:11,595
และฉันขอโทษ

1997
01:35:11,663 --> 01:35:12,896
คุณไม่คิดเหรอ
มันสายไปหน่อย

1998
01:35:12,964 --> 01:35:14,365
เพื่อขอโทษ?

1999
01:35:15,984 --> 01:35:17,718
อาจจะ.

2000
01:35:17,786 --> 01:35:18,753
อาจจะ?

2001
01:35:18,820 --> 01:35:20,855
เด็กชายตายแล้ว
ไม่ใช่เขาเหรอ?

2002
01:35:24,226 --> 01:35:26,827
ใช่

2003
01:35:26,895 --> 01:35:28,812
เอาล่ะ คุณลัฟคิน

2004
01:35:28,880 --> 01:35:31,181
แจ็กกี้ เลมันซิซค์ คือใคร?

2005
01:35:31,249 --> 01:35:37,154
แจ็กกี้ เลมานซิซค์
เป็นอดีตผู้ดำเนินการเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน

2006
01:35:37,222 --> 01:35:39,056
แล้วเธอทำงานไหม
ในแผนกของคุณ?

2007
01:35:39,258 --> 01:35:40,057
ใช่.

2008
01:35:40,125 --> 01:35:42,226
แล้วเธอทำเมื่อไหร่.
หยุดทำงาน

2009
01:35:42,293 --> 01:35:43,260
เพื่อผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่?

2010
01:35:43,328 --> 01:35:46,097
ฉันจำวันไม่ได้

2011
01:35:46,164 --> 01:35:48,098
แล้ววันที่ 30 ตุลาคมล่ะ?

2012
01:35:48,166 --> 01:35:49,634
ฟังดูใกล้ตัวแล้ว

2013
01:35:49,701 --> 01:35:51,952
ไม่ใช่แค่ 2 วันไม่ใช่เหรอ
ก่อนที่เธอจะถูกกำหนดไว้

2014
01:35:52,020 --> 01:35:53,887
เพื่อให้มีการสะสม
ในกรณีนี้?

2015
01:35:53,955 --> 01:35:55,522
ฉันจำไม่ได้จริงๆ

2016
01:35:55,590 --> 01:35:58,291
ฉันต้องการที่จะรีเฟรช
ความทรงจำของพยาน

2017
01:35:58,359 --> 01:36:01,095
ภายใต้กฎ 612

2018
01:36:03,698 --> 01:36:05,065
30 ตุลาคม.

2019
01:36:05,133 --> 01:36:06,266
เห็นได้ชัดว่า.

2020
01:36:06,334 --> 01:36:07,500
และนั่นก็เป็นเพียง 2 วันเท่านั้น
ก่อนที่เธอจะถูกกำหนดไว้

2021
01:36:07,568 --> 01:36:08,602
เพื่อให้มีการสะสม
ในเรื่องนี้?

2022
01:36:08,770 --> 01:36:10,287
ฉันเดาอย่างนั้น

2023
01:36:10,355 --> 01:36:11,755
และเธอก็เป็น
บุคคลที่รับผิดชอบ

2024
01:36:11,823 --> 01:36:13,324
สำหรับการจัดการ
คำกล่าวอ้างของดอนนี่ เรย์ แบล็ค

2025
01:36:13,391 --> 01:36:14,291
เธอไม่ใช่เหรอ?

2026
01:36:14,359 --> 01:36:16,160
ถูกต้องแล้ว

2027
01:36:16,228 --> 01:36:17,595
แล้วคุณไล่เธอออกเหรอ?

2028
01:36:19,564 --> 01:36:21,698
ไม่แน่นอน

2029
01:36:21,766 --> 01:36:24,101
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
กำจัดเธอเหรอ?

2030
01:36:24,169 --> 01:36:25,269
เธอลาออก

2031
01:36:25,337 --> 01:36:27,804
มันอยู่ตรงนี้ในจดหมาย
คุณเพิ่งให้ฉัน

2032
01:36:27,872 --> 01:36:29,740
โอ้. ทำไมเธอถึงลาออก?

2033
01:36:30,992 --> 01:36:33,660
“ข้าพเจ้าขอลาออก
ด้วยเหตุผลส่วนตัว”

2034
01:36:33,728 --> 01:36:35,161
ดังนั้นมันจึงเป็นความคิดของเธอ

2035
01:36:35,229 --> 01:36:36,864
ที่จะออกจากงานของเธอ?

2036
01:36:37,298 --> 01:36:38,399
นั่นคือสิ่งที่มันพูด

2037
01:36:38,466 --> 01:36:40,150
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

2038
01:36:40,218 --> 01:36:42,285
นายถอยไปก็ได้

2039
01:36:49,494 --> 01:36:50,510
สวัสดี

2040
01:36:50,579 --> 01:36:55,415
สวัสดี. ฉันคือแจ็กกี้ เลมานซิซค์
พี่เจมส์.

2041
01:36:55,483 --> 01:36:56,917
เป็นไปได้ไหม
เจอเธอเหรอ?

2042
01:36:56,985 --> 01:36:58,118
เจมส์ เลมานซิซค์?

2043
01:36:58,186 --> 01:36:59,419
ใช่.

2044
01:36:59,487 --> 01:37:01,254
หนึ่งนาที

2045
01:37:19,825 --> 01:37:21,859
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

2046
01:37:23,829 --> 01:37:26,930
ให้ฉันอธิบาย,
คุณเลมันซิซค์

2047
01:37:26,998 --> 01:37:28,932
ฉันจริงๆ
ไม่ใช่พี่ชายของคุณ

2048
01:37:33,054 --> 01:37:35,656
รูดี้. ดี.

2049
01:37:35,723 --> 01:37:38,391
ฉันอยากให้คุณเจอ
แจ็กกี้ เลมานซิซค์.

2050
01:37:46,051 --> 01:37:48,886
นี่คือแจ็กกี้ เลมานซิซค์

2051
01:37:48,954 --> 01:37:52,389
เธอไปที่ไหน
คาร์ลไป

2052
01:37:53,992 --> 01:37:55,626
นี่คือหุ้นส่วนของฉัน

2053
01:37:55,694 --> 01:37:57,461
รูดี้ เอส. เบย์เลอร์.

2054
01:37:57,528 --> 01:37:59,763
เพียงแค่บอกเขา
สิ่งที่คุณบอกฉัน

2055
01:37:59,831 --> 01:38:01,865
คุณเลมันซิซค์

2056
01:38:01,933 --> 01:38:03,701
มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณ

2057
01:38:03,768 --> 01:38:05,836
ไม่เป็นไร
ถ้าฉันนั่งลง?

2058
01:38:05,904 --> 01:38:07,104
แน่นอนแน่นอน

2059
01:38:07,171 --> 01:38:09,673
เอาล่ะ
นางสาวเลมานซิซค์

2060
01:38:09,741 --> 01:38:12,342
มาคุยกันเถอะ
เกี่ยวกับไฟล์แบล็ค

2061
01:38:12,410 --> 01:38:14,177
มันถูกมอบหมายให้คุณ?

2062
01:38:14,245 --> 01:38:16,196
ใช่ว่าถูกต้อง

2063
01:38:16,263 --> 01:38:18,499
การเรียกร้องเบื้องต้น
จากนางแบล็ค

2064
01:38:18,566 --> 01:38:19,600
ได้รับมอบหมายให้ฉัน

2065
01:38:19,667 --> 01:38:21,234
ตามบริษัท
นโยบายในขณะนั้น

2066
01:38:21,302 --> 01:38:24,070
ฉันส่งเธอ
จดหมายปฏิเสธ

2067
01:38:24,138 --> 01:38:25,138
ทำไม

2068
01:38:25,206 --> 01:38:27,207
ทำไม

2069
01:38:28,877 --> 01:38:31,211
เพราะข้อเรียกร้องทั้งหมด
ถูกปฏิเสธในตอนแรก

2070
01:38:34,816 --> 01:38:36,316
การเรียกร้องทั้งหมด?

2071
01:38:36,384 --> 01:38:38,952
การเรียกร้องทั้งหมด

2072
01:38:44,358 --> 01:38:47,394
ตกลง นี่คือวิธีการทำงาน

2073
01:38:47,461 --> 01:38:49,663
นโยบาย...

2074
01:38:49,731 --> 01:38:51,431
มีขายตามประตูบ้าน

2075
01:38:51,499 --> 01:38:52,933
ในที่ยากจนกว่า
บริเวณใกล้เคียง

2076
01:38:53,001 --> 01:38:54,601
ชำระเป็นเงินสด

2077
01:38:55,036 --> 01:38:57,187
ในแต่ละสัปดาห์

2078
01:38:57,255 --> 01:39:02,159
มีข้อเรียกร้องเข้ามา
และมอบหมายให้เป็นผู้ดำเนินการ

2079
01:39:02,226 --> 01:39:06,497
โดยพื้นฐานแล้ว
เครื่องดันกระดาษระดับต่ำ

2080
01:39:06,564 --> 01:39:11,234
ยังไงก็ช่าง.
ทบทวนมัน

2081
01:39:11,303 --> 01:39:14,070
และส่งทันที
จดหมายถึงผู้เอาประกันภัย

2082
01:39:14,138 --> 01:39:15,238
ปฏิเสธการเรียกร้อง

2083
01:39:15,307 --> 01:39:17,040
ผู้จัดการการเรียกร้อง

2084
01:39:17,108 --> 01:39:20,043
แล้วส่งไฟล์
ไปจนถึงการรับประกันภัย

2085
01:39:20,111 --> 01:39:22,546
การรับประกันภัยจะส่งบันทึก
กลับไปที่การเรียกร้อง

2086
01:39:22,614 --> 01:39:25,616
พูดว่า "อย่าจ่ายสิ่งนี้
จนกว่าคุณจะได้ยินจากเรา"

2087
01:39:25,817 --> 01:39:28,218
ตอนนี้สิ่งที่คุณควร
จำไว้

2088
01:39:28,286 --> 01:39:29,720
ถึงแม้ว่าจะเป็นแบบนั้นก็ตาม
คนเหล่านี้ทั้งหมดทำงาน

2089
01:39:29,788 --> 01:39:30,754
สำหรับบริษัทใหญ่แห่งนี้

2090
01:39:31,189 --> 01:39:32,423
และพวกเขาทั้งหมดทำงาน
ในอาคารเดียวกัน

2091
01:39:32,490 --> 01:39:33,990
พวกเขาไม่รู้จักกัน

2092
01:39:34,058 --> 01:39:36,593
พวกเขาก็ไม่รู้เหมือนกันว่าอะไรอีก
แผนกขึ้นอยู่กับ

2093
01:39:36,661 --> 01:39:37,761
ตอนนี้มันตั้งใจมาก

2094
01:39:37,829 --> 01:39:40,030
แผนกต่างๆ จะถูกเก็บไว้
ทำสงครามกัน

2095
01:39:40,098 --> 01:39:42,199
ตอนนี้ในขณะเดียวกัน

2096
01:39:42,266 --> 01:39:45,202
นั่นลูกค้า

2097
01:39:46,504 --> 01:39:49,473
และพวกเขากำลังได้รับ
ตัวอักษรทั้งหมดนี้

2098
01:39:49,541 --> 01:39:53,544
บางส่วนจากการกล่าวอ้าง
บางส่วนจากการจัดจำหน่ายหลักทรัพย์

2099
01:39:53,611 --> 01:39:56,613
และคนส่วนใหญ่ก็ยอมแพ้

2100
01:39:58,216 --> 01:40:01,918
และแน่นอนว่าสิ่งนี้
คือ...

2101
01:40:01,986 --> 01:40:03,787
ตั้งใจ

2102
01:40:16,184 --> 01:40:17,684
พยานคนต่อไปของคุณ
คุณเบย์เลอร์.

2103
01:40:18,987 --> 01:40:21,088
โจทก์โทร
แจ็กกี้ เลมานซิซค์.

2104
01:40:21,156 --> 01:40:22,973
เขาพูดอะไร?

2105
01:40:24,910 --> 01:40:26,043
โอ้.

2106
01:40:27,678 --> 01:40:29,780
คัดค้านเกียรติของคุณ

2107
01:40:29,847 --> 01:40:30,814
เข้าใกล้ม้านั่ง?

2108
01:40:30,882 --> 01:40:32,499
คุณอาจจะ.

2109
01:40:32,567 --> 01:40:34,451
นี่เป็นแบบสมบูรณ์
แปลกใจที่เกียรติของคุณ

2110
01:40:34,519 --> 01:40:36,253
ทำไม เธอมีรายชื่อเป็น
พยานที่มีศักยภาพ

2111
01:40:36,321 --> 01:40:37,371
เรามีสิทธิ
จะได้รับการเตือนล่วงหน้า

2112
01:40:37,438 --> 01:40:38,572
คุณพบเธอเมื่อไหร่?

2113
01:40:38,640 --> 01:40:39,806
ฉันไม่รู้
เธอหลงทาง

2114
01:40:39,874 --> 01:40:41,441
เป็นคำถามที่ยุติธรรม
คุณเบย์เลอร์.

2115
01:40:43,010 --> 01:40:44,010
ก็เป็นเช่นนั้น
การทดลองครั้งแรกของฉัน

2116
01:40:44,078 --> 01:40:45,312
นั่นยังไม่ดีพอ

2117
01:40:45,380 --> 01:40:47,631
มันเป็นเรื่องของความเป็นธรรม
เกียรติของคุณ

2118
01:40:47,699 --> 01:40:49,934
เรามีสิทธิที่จะเป็น
แจ้งเกี่ยวกับพยานของคุณ

2119
01:40:50,001 --> 01:40:51,301
ฉันเห็นด้วย.

2120
01:40:51,369 --> 01:40:52,770
คุณกำลังบอกฉัน
เธอไม่สามารถเป็นพยานได้ใช่ไหม?

2121
01:40:52,837 --> 01:40:55,539
เธอมีชื่ออยู่ในการพิจารณาคดี
สั่งเลยท่านผู้มีเกียรติ

2122
01:40:55,607 --> 01:40:57,908
ตามกฎข้อ 26.06

2123
01:40:57,976 --> 01:41:01,545
เรามีสิทธิ์
เพื่อเรียกเธอมาเป็นพยาน

2124
01:41:03,147 --> 01:41:04,748
การคัดค้านถูกลบล้าง

2125
01:41:10,555 --> 01:41:12,189
ไปท่องจำ..

2126
01:41:24,269 --> 01:41:26,303
ระบุชื่อของคุณ
สำหรับบันทึก

2127
01:41:26,371 --> 01:41:28,138
แจ็กกี้ เลมานซิซค์.

2128
01:41:29,007 --> 01:41:29,974
นางสาวเลมานซิซค์

2129
01:41:30,041 --> 01:41:31,942
คุณทำงานมานานแค่ไหนแล้ว
เพื่อผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่?

2130
01:41:32,010 --> 01:41:33,743
6 ปี.

2131
01:41:33,811 --> 01:41:35,545
แล้วทำเมื่อไหร่.
การสิ้นสุดการจ้างงานของคุณ?

2132
01:41:35,613 --> 01:41:37,647
30 ตุลาคม.

2133
01:41:37,715 --> 01:41:38,915
มันจบลงอย่างไร?

2134
01:41:38,984 --> 01:41:40,484
ฉันถูกไล่ออก

2135
01:41:40,551 --> 01:41:43,120
คุณหมายถึง
คุณไม่ได้ลาออกเหรอ?

2136
01:41:43,187 --> 01:41:44,989
ไม่ ฉันถูกไล่ออก

2137
01:41:46,758 --> 01:41:48,092
เข้าใกล้พยาน
เกียรติของคุณ?

2138
01:41:48,159 --> 01:41:49,093
คุณอาจจะ.

2139
01:41:49,160 --> 01:41:50,527
ฉันรู้สึกงุนงง
นางสาวเลมานซิซค์

2140
01:41:50,595 --> 01:41:51,595
เพราะว่าฉันมี
จดหมายฉบับนี้ที่นี่

2141
01:41:51,663 --> 01:41:54,564
และมันบอกว่าคุณเลิกแล้ว
ด้วยเหตุผลส่วนตัว

2142
01:41:54,633 --> 01:41:55,933
จดหมายเป็นเรื่องโกหก

2143
01:41:58,269 --> 01:41:59,870
ฉันถูกไล่ออกดังนั้นบริษัท
สามารถเรียกร้องได้

2144
01:41:59,938 --> 01:42:01,872
ว่าฉันไม่มีอีกต่อไป
ทำงานที่นั่น

2145
01:42:01,940 --> 01:42:03,807
คุณช่วยชี้ให้เห็นได้ไหม
ผู้ชายที่อยู่ในห้องพิจารณาคดี

2146
01:42:03,875 --> 01:42:05,809
ใครทำให้คุณ
เขียนจดหมายนี้เหรอ?

2147
01:42:13,968 --> 01:42:15,635
แจ็ค อันเดอร์ฮอล.

2148
01:42:17,605 --> 01:42:20,607
เขาบอกฉันว่าฉันกำลังจะไป
ทันที

2149
01:42:20,674 --> 01:42:22,675
และฉันมี 2 ทางเลือก...

2150
01:42:22,743 --> 01:42:25,245
ฉันสามารถเรียกมันว่าการยิง
และจากไปอย่างไม่มีอะไรเลย

2151
01:42:25,313 --> 01:42:27,281
หรือฉันจะเขียนก็ได้
จดหมายฉบับนั้น

2152
01:42:27,348 --> 01:42:28,848
เรียกว่าลาออก

2153
01:42:28,917 --> 01:42:32,185
และบริษัทก็จะ
ให้เงินสดฉัน 10,000 ดอลลาร์

2154
01:42:32,253 --> 01:42:34,054
เพื่อให้เงียบ

2155
01:42:34,122 --> 01:42:36,523
และฉันก็ต้องทำ
การตัดสินใจครั้งนั้น

2156
01:42:36,591 --> 01:42:39,259
ตรงนั้น
ต่อหน้าเขา

2157
01:42:43,698 --> 01:42:44,864
ไปต่อ.

2158
01:42:46,200 --> 01:42:48,335
ฉันเอาเงินไป...

2159
01:42:49,637 --> 01:42:52,205
และฉันก็ลงนามในจดหมายด้วย
บอกว่าฉันจะไม่พูดคุย

2160
01:42:52,273 --> 01:42:54,274
ไฟล์การเรียกร้องใด ๆ ของฉัน
กับใครก็ได้

2161
01:42:54,342 --> 01:42:56,343
รวมทั้ง
ไฟล์สีดำเหรอ?

2162
01:42:56,411 --> 01:42:58,429
โดยเฉพาะไฟล์ Black

2163
01:42:58,496 --> 01:43:02,199
คุณก็รู้คำกล่าวอ้างนั้นแล้ว
ควรจะจ่ายเงินแล้วเหรอ?

2164
01:43:03,785 --> 01:43:05,352
ทุกคนก็รู้...

2165
01:43:06,687 --> 01:43:09,589
แต่บริษัท
กำลังเล่นอัตราต่อรอง

2166
01:43:09,657 --> 01:43:11,458
โอกาสอะไร?

2167
01:43:12,543 --> 01:43:15,779
โอกาสที่ผู้เอาประกันภัย
จะไม่ปรึกษาทนายความ

2168
01:43:24,339 --> 01:43:26,473
ทีนี้ในช่วงเวลานั้น...

2169
01:43:28,676 --> 01:43:32,045
คุณเป็นผู้อาวุโส
ผู้ตรวจสอบการเรียกร้องสินไหม?

2170
01:43:32,112 --> 01:43:33,313
ใช่ว่าถูกต้อง

2171
01:43:33,381 --> 01:43:35,716
ในช่วงเวลานั้นคือ
เคยมีโอกาส

2172
01:43:35,783 --> 01:43:36,916
เมื่อคุณได้รับ
คำแนะนำ

2173
01:43:36,984 --> 01:43:39,436
เกี่ยวกับวิธีที่คุณควร
จัดการกับข้อเรียกร้อง?

2174
01:43:39,504 --> 01:43:41,805
ปฏิเสธการเรียกร้องทั้งหมดเป็นเวลาหนึ่งปี

2175
01:43:41,872 --> 01:43:43,991
เพิ่มเงินที่เก็บไว้

2176
01:43:44,058 --> 01:43:46,093
หักจำนวนเงินที่ใช้ไป
ในการตั้งถิ่นฐานของศาลอย่างรวดเร็ว

2177
01:43:46,160 --> 01:43:48,145
และมี
เหลือหม้อทองคำอยู่

2178
01:43:48,213 --> 01:43:49,412
เข้าหาเสมียน,
เกียรติของคุณ?

2179
01:43:49,480 --> 01:43:50,447
คุณอาจจะ.

2180
01:43:50,514 --> 01:43:51,414
ขอบคุณ

2181
01:43:51,482 --> 01:43:53,150
ขอเบอร์ 6 ครับ

2182
01:43:54,352 --> 01:43:55,719
นี่คือสิ่งที่มี
ก่อนหน้านี้ถูกทำเครื่องหมายไว้

2183
01:43:55,786 --> 01:43:58,021
นิทรรศการการป้องกัน
หมายเลข 6

2184
01:43:58,990 --> 01:44:00,624
คุณ
จำสิ่งนี้ได้ไหม?

2185
01:44:00,691 --> 01:44:03,693
ใช่. มันเป็นผลประโยชน์ที่ดี
คู่มือการเคลมของบริษัท

2186
01:44:05,062 --> 01:44:06,130
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม

2187
01:44:06,197 --> 01:44:10,267
และเพียงแค่พลิกกลับ
ไปที่ส่วน "U" ได้โปรด?

2188
01:44:13,838 --> 01:44:16,640
มี
ไม่มีส่วน "U"

2189
01:44:16,707 --> 01:44:18,342
แต่คุณจำได้ไหม
ส่วน "U"

2190
01:44:18,409 --> 01:44:20,344
เมื่อคุณยังเป็นรุ่นพี่
ผู้ตรวจสอบการเรียกร้องสินไหม?

2191
01:44:21,379 --> 01:44:23,180
ใช่ฉันทำ.

2192
01:44:23,248 --> 01:44:26,082
ส่วน "U" คือ
บันทึกของผู้บริหาร

2193
01:44:26,151 --> 01:44:28,685
ในผู้อาวุโส
คู่มือผู้สอบ

2194
01:44:28,753 --> 01:44:30,320
ขอบคุณ

2195
01:44:30,388 --> 01:44:32,256
ท่านผู้มีเกียรติ

2196
01:44:32,323 --> 01:44:35,759
นี่คือของ Jackie Lemancyzk
คู่มือการเรียกร้องสินไหมอาวุโสที่เกิดขึ้นจริง

2197
01:44:35,826 --> 01:44:37,561
และภายในนั้นก็มี
บันทึกของผู้บริหาร

2198
01:44:37,629 --> 01:44:38,928
ชื่อมาตรา “U”

2199
01:44:38,996 --> 01:44:39,996
ฉันขอให้ฉันได้
แนวทาง...

2200
01:44:40,064 --> 01:44:42,232
คัดค้านเกียรติของคุณ
เข้าใกล้ม้านั่ง?

2201
01:44:43,984 --> 01:44:47,103
ท่านผู้มีเกียรติ เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ได้รับคู่มือฉบับสมบูรณ์

2202
01:44:47,172 --> 01:44:48,405
ท่านผู้มีเกียรติ
เอกสารนี้ประกอบด้วย

2203
01:44:48,473 --> 01:44:50,607
บันทึกผู้บริหาร
นั่นคือเอกสารการทำงานที่ถูกขโมย

2204
01:44:50,675 --> 01:44:52,008
และไม่อาจรับเข้าได้

2205
01:44:52,076 --> 01:44:52,759
ไม่อาจรับเข้าได้?

2206
01:44:52,827 --> 01:44:54,027
คุณช่วยพิสูจน์เรื่องนี้ได้ไหม ลีโอ?

2207
01:44:54,094 --> 01:44:56,430
ข้าพระพุทธเจ้าขอเรียนถามท่านว่า
สั่งเพื่อนร่วมงานของฉันที่นี่

2208
01:44:56,497 --> 01:44:57,497
ไม่ต้องอ่านจาก

2209
01:44:57,565 --> 01:44:59,783
หรือเพื่อการอ้างอิง
ถึงผู้ต้องสงสัยใดๆ...

2210
01:44:59,851 --> 01:45:03,386
ฉันไม่เข้าใจ
เหตุใดสิ่งนี้จึงไม่เป็นที่ยอมรับ

2211
01:45:03,454 --> 01:45:05,088
ไม่ได้รับการเสนอ
ในเวลาที่ถูกต้อง

2212
01:45:05,156 --> 01:45:06,290
และเราก็ไม่รู้ด้วย
มันได้มาอย่างไร...

2213
01:45:06,357 --> 01:45:08,192
ฉันเพิ่งรู้
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อคืนนี้

2214
01:45:08,259 --> 01:45:10,176
สมมติว่าฉันทำไม่ได้
เข้าไปตอนนี้เลย

2215
01:45:10,244 --> 01:45:12,045
คุณมีอีกไหม
คำถามสำหรับพยาน?

2216
01:45:12,880 --> 01:45:13,846
ไม่ ท่านเป็นเกียรติ

2217
01:45:13,914 --> 01:45:16,649
คุณอาจจะสอบปากคำ
คุณดรัมมอนด์.

2218
01:45:16,717 --> 01:45:18,351
ขอบคุณ

2219
01:45:32,250 --> 01:45:34,852
จริงมั้ย,
นางสาวเลมานซิซค์...

2220
01:45:35,803 --> 01:45:38,438
ที่คุณเพิ่งมี
ได้รับความมุ่งมั่น

2221
01:45:38,506 --> 01:45:40,440
ไปยังสถาบัน
สำหรับปัญหาต่างๆ?

2222
01:45:40,508 --> 01:45:42,642
ฉันไม่ได้มุ่งมั่น

2223
01:45:42,710 --> 01:45:45,878
ฉันกำลังทุกข์ทรมานจาก
โรคพิษสุราเรื้อรังและภาวะซึมเศร้า

2224
01:45:45,946 --> 01:45:49,382
และฉันสมัครใจ
เช็คอินเข้าสถานที่

2225
01:45:49,450 --> 01:45:51,284
ฉันควรจะ
ที่จะได้รับการคุ้มครอง

2226
01:45:51,352 --> 01:45:53,553
ตามนโยบายกลุ่มของฉัน
ที่ผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่,

2227
01:45:53,621 --> 01:45:56,039
และแน่นอนว่าพวกเขา
กำลังปฏิเสธการเรียกร้องของฉัน

2228
01:45:56,107 --> 01:45:57,974
นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่
นางสาวเลมานซิซค์?

2229
01:45:58,042 --> 01:46:00,410
เพราะคุณโกรธ
ด้วยผลประโยชน์มหาศาล?

2230
01:46:00,478 --> 01:46:01,445
นางสาวเลมานซิซค์?

2231
01:46:01,512 --> 01:46:04,114
ฉันเกลียดผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่

2232
01:46:04,181 --> 01:46:06,950
และหนอนส่วนใหญ่
ที่ทำงานที่นั่น

2233
01:46:07,017 --> 01:46:09,253
คุณรู้สึกไหม
คุณลัฟคินเป็นหนอน

2234
01:46:09,320 --> 01:46:10,954
เมื่อคุณเป็น
นอนกับเขาเหรอ?

2235
01:46:11,922 --> 01:46:14,023
การคัดค้าน

2236
01:46:14,091 --> 01:46:15,292
ท่านผู้มีเกียรติ

2237
01:46:15,360 --> 01:46:17,628
คุณดรัมมอนด์อาจจะเจอสิ่งนี้
สนุกที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

2238
01:46:17,695 --> 01:46:19,896
แต่นี่คือ
ไม่เกี่ยวข้องเลย

2239
01:46:19,964 --> 01:46:21,831
โอ้มี
ไม่สนุกสำหรับฉัน

2240
01:46:21,899 --> 01:46:23,300
ถูกครอบงำ

2241
01:46:23,368 --> 01:46:24,601
มาดูกัน
สิ่งนี้พาเราไปที่ไหน

2242
01:46:24,669 --> 01:46:29,239
คุณยอมรับว่ามี
มีความสัมพันธ์กับคุณลุฟกิ้นเหรอ?

2243
01:46:35,262 --> 01:46:38,064
นางสาวเลมานซิซค์?

2244
01:46:42,820 --> 01:46:47,424
ตราบใดที่ฉันมีเซ็กส์
กับผู้บริหารบางคน

2245
01:46:47,491 --> 01:46:49,960
ที่ผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่,

2246
01:46:50,028 --> 01:46:54,364
เงินเดือนของฉันเพิ่มขึ้น
และฉันก็ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

2247
01:46:54,432 --> 01:46:57,350
เมื่อฉันหยุด
ฉันถูกลดตำแหน่ง

2248
01:46:57,418 --> 01:46:58,919
นางสาวเลมานซิซค์

2249
01:46:58,986 --> 01:47:00,820
ในฐานะพนักงาน
ของผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่,

2250
01:47:00,888 --> 01:47:02,722
คุณสัญญาไว้
ไม่ต้องเปิดเผย

2251
01:47:02,790 --> 01:47:05,124
เป็นความลับส่วนตัว
ข้อมูลการเรียกร้อง

2252
01:47:05,193 --> 01:47:06,626
ใช่?
ใช่.

2253
01:47:06,694 --> 01:47:08,061
จริงๆแล้วคุณเป็นพยาน

2254
01:47:08,128 --> 01:47:10,880
ที่คุณปิดผนึก
คำสัญญานั้น

2255
01:47:10,948 --> 01:47:13,950
ตามความต้องการในการชำระเงิน
ในราคา 10,000 ดอลลาร์ใช่ไหม?

2256
01:47:14,018 --> 01:47:15,919
การชำระเงินนั้น
ไม่ใช่ความคิดของฉัน

2257
01:47:15,986 --> 01:47:17,521
แต่คุณก็ยอมรับมัน
ไม่ใช่เหรอ?

2258
01:47:17,588 --> 01:47:19,523
คุณใส่มันถูกต้อง
ในสมุดพกของคุณ

2259
01:47:19,590 --> 01:47:20,824
แม้ว่า
ในใจของคุณ

2260
01:47:20,891 --> 01:47:22,992
คุณไม่เคยตั้งใจ
เพื่อรักษาสัญญานั้น

2261
01:47:23,060 --> 01:47:25,629
ในความเป็นจริง,
คุณโกรธมาก

2262
01:47:25,697 --> 01:47:28,131
ที่มหาประโยชน์และ
คุณลัฟกิ้นใช่ไหม?

2263
01:47:28,199 --> 01:47:30,133
คุณรู้ไหม
พวกเขาตามล่าฉัน

2264
01:47:30,201 --> 01:47:32,402
เพราะฉันยากจน
และฉันก็โสด

2265
01:47:32,470 --> 01:47:33,870
และฉันมีลูก 2 คน

2266
01:47:33,938 --> 01:47:35,639
คุณเลยบอกเขาว่าคุณเป็น
จะไปหาภรรยาของเขา

2267
01:47:35,707 --> 01:47:36,640
ไปที่หนังสือพิมพ์

2268
01:47:36,708 --> 01:47:37,774
และเงิน 10,000 ดอลลาร์นั้น

2269
01:47:37,842 --> 01:47:40,009
นั่นเป็นเพียงชิ้นส่วน
ของการแบล็กเมล์ใช่ไหม?

2270
01:47:40,077 --> 01:47:43,313
วิธีการรีดไถเงิน
จากบริษัทที่คุณเกลียด!

2271
01:47:43,381 --> 01:47:44,514
ใช่มั้ยล่ะ?

2272
01:47:44,582 --> 01:47:45,832
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

2273
01:47:45,899 --> 01:47:48,051
อันที่จริงคำให้การของคุณ
ที่นี่วันนี้เป็นเพียงเรื่องโกหก

2274
01:47:48,119 --> 01:47:49,719
คุณขโมย
เอกสารการทำงานของ บริษัท

2275
01:47:49,787 --> 01:47:53,056
รายงานที่เป็นความลับ
เหมือนแบล็กเมล์เพื่อแก้แค้น

2276
01:47:53,124 --> 01:47:57,527
นรกไม่มีความโกรธ
แล้วคุณเลมันซิซค์ล่ะ?

2277
01:47:57,595 --> 01:48:00,730
ผู้หญิงคนหนึ่งถูกเหยียดหยาม!

2278
01:48:00,798 --> 01:48:03,766
เกียรติของคุณฉันย้าย
ว่าเอกสารทั้งหมด

2279
01:48:03,834 --> 01:48:07,004
ให้แก่โจทก์
โดย นางสาวแจ็กกี้ เลมานซิซค์

2280
01:48:07,071 --> 01:48:08,938
ถือว่า
เอกสารการทำงานที่ถูกขโมย

2281
01:48:09,007 --> 01:48:10,840
และตี
จากการดำเนินคดีเหล่านี้

2282
01:48:19,050 --> 01:48:23,420
โดยอาศัยหลักฐาน
ขณะนี้ต่อหน้าศาล

2283
01:48:23,488 --> 01:48:25,188
เอกสารเหล่านี้
เป็นที่ยอมรับไม่ได้

2284
01:48:25,256 --> 01:48:26,390
โอ้.

2285
01:48:30,194 --> 01:48:31,728
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

2286
01:48:31,796 --> 01:48:33,397
ขอบคุณ คุณดรัมมอนด์

2287
01:48:33,464 --> 01:48:35,198
คุณเบย์เลอร์.

2288
01:48:37,535 --> 01:48:39,703
คุณอาจจะก้าวลง
คุณเลมันซิซค์

2289
01:48:47,227 --> 01:48:48,995
ฉันเสียใจ.

2290
01:49:03,844 --> 01:49:05,095
สวัสดี

2291
01:49:05,162 --> 01:49:06,862
สวัสดี. นี่คือเด็ค ชิฟเล็ต

2292
01:49:06,930 --> 01:49:08,931
ฉันต้องคุยกับแรดตัวใหญ่
คุณสามารถเชื่อมต่อฉันได้ไหม?

2293
01:49:08,999 --> 01:49:11,167
แรดใหญ่?
แค่วินาทีเดียว

2294
01:49:11,235 --> 01:49:12,402
ตกลง.

2295
01:49:17,307 --> 01:49:18,374
สวัสดี?

2296
01:49:18,442 --> 01:49:19,909
เฮ้ เจ้านาย นี่เด็คนะ

2297
01:49:19,977 --> 01:49:21,444
โอ้ เฮ้ เด็ค
คุณเป็นยังไงบ้าง?

2298
01:49:21,511 --> 01:49:22,612
ดี. คุณเป็นอย่างไร?

2299
01:49:22,679 --> 01:49:23,747
ฉันสบายดี

2300
01:49:23,814 --> 01:49:25,548
คุณอยู่ที่นี่?

2301
01:49:25,616 --> 01:49:27,083
เอาละ
ฉันอยู่ที่นี่และที่นั่น

2302
01:49:27,151 --> 01:49:29,252
อ่าใช่
ที่นี่และที่นั่น

2303
01:49:29,319 --> 01:49:33,489
ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว
สถานการณ์หลักฐานที่ถูกขโมย

2304
01:49:33,557 --> 01:49:36,692
ตกลง. หลักฐานที่ถูกขโมย,
เอ่อ...

2305
01:49:36,761 --> 01:49:38,494
ขอผมดูหน่อย เอ่อ...

2306
01:49:38,562 --> 01:49:40,997
ตกลง คดีเดอโซโต

2307
01:49:41,065 --> 01:49:42,031
เดอ โซโต?

2308
01:49:42,099 --> 01:49:45,534
คาร์ไมน์ เดอ โซโต.
คุณจำเขาได้ไหม?

2309
01:49:45,602 --> 01:49:46,502
คลับรูบี้.

2310
01:49:46,570 --> 01:49:47,937
เอ่อฮะ

2311
01:49:48,005 --> 01:49:49,939
ที่ไหน... ฉันจะหาสิ่งนั้นได้ที่ไหน?

2312
01:49:50,007 --> 01:49:53,443
เอ่อ ประมาณปี 1992
คุณจะพบมัน เอ่อ

2313
01:49:53,511 --> 01:49:55,911
มาดูกัน
650 อะไรสักอย่าง เอ่อ...

2314
01:49:55,979 --> 01:49:57,347
ตะวันตกเฉียงใต้ที่สอง

2315
01:49:57,414 --> 01:49:58,814
บอส คุณคือผู้ช่วยชีวิต

2316
01:49:58,882 --> 01:49:59,815
ปี 92?

2317
01:49:59,883 --> 01:50:01,518
ใช่. เคสคลับรูบี้.

2318
01:50:01,585 --> 01:50:03,419
'92...

2319
01:50:03,487 --> 01:50:04,521
คาร์ไมน์ เดอ โซโต.

2320
01:50:04,588 --> 01:50:05,655
คาร์ไมน์ เดอ โซโต.

2321
01:50:05,722 --> 01:50:06,656
คลับรูบี้.

2322
01:50:06,723 --> 01:50:07,624
คลับรูบี้.

2323
01:50:07,691 --> 01:50:08,958
มันมาจาก
ศาลอุทธรณ์

2324
01:50:09,026 --> 01:50:10,993
ใช่.
มันดังกริ่ง

2325
01:50:15,349 --> 01:50:16,315
ฉันเข้าใจแล้ว!

2326
01:50:16,383 --> 01:50:18,451
และจากบรูเซอร์
ของทุกคน

2327
01:50:18,519 --> 01:50:20,453
บรุยเซอร์? ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
รู้ว่าบรูซเซอร์อยู่ที่ไหน

2328
01:50:20,521 --> 01:50:23,489
ฉันไม่ทำ แต่ฉันเข้าใจ
หมายเลขติดต่อฉุกเฉิน

2329
01:50:23,558 --> 01:50:25,725
ฉันโทรหาพวกเขา พวกเขาเข้าใจฉัน
ในการติดต่อกับเขา

2330
01:50:25,793 --> 01:50:26,993
ดูสิ รูดี้

2331
01:50:27,061 --> 01:50:29,295
ไม่มีใครรู้มากไปกว่าบรูเซอร์
เกี่ยวกับหลักฐานที่ถูกขโมย

2332
01:50:29,363 --> 01:50:31,297
คุณอาจจะบอกว่า
มันเป็นหุ้นและการค้าของเขา

2333
01:50:31,365 --> 01:50:32,465
สวัสดี?

2334
01:50:32,533 --> 01:50:33,833
คุณรูดี้ เบย์เลอร์?

2335
01:50:33,901 --> 01:50:34,801
ใช่.

2336
01:50:34,869 --> 01:50:36,570
นี่คือ
ดี.เอ. เทศมณฑลเชลบี

2337
01:50:36,637 --> 01:50:38,071
คุณสามารถมา
ไปศาลคืนนี้เหรอ?

2338
01:50:38,138 --> 01:50:40,239
ฉันต้องการที่จะหารือ
คดีเคลลี่ ไรเกอร์

2339
01:50:40,307 --> 01:50:41,240
แน่นอน.

2340
01:50:41,308 --> 01:50:42,809
มาถึงห้อง 6 แล้ว

2341
01:50:44,545 --> 01:50:47,213
มีข้อได้เปรียบในการซื้อขาย
กับแมงดาและโจร

2342
01:50:47,281 --> 01:50:50,249
ในกรณีของ<i>คาร์ไมน์ เดอ โซโต</i>
<i>เทียบกับ เดอะ คลับ รูบี้</i>

2343
01:50:50,317 --> 01:50:52,251
มีรีมอยู่
ของหลักฐานที่ถูกขโมย

2344
01:50:52,319 --> 01:50:54,320
ตอนนี้บรูเซอร์ทำงานแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งนี้เอง

2345
01:50:54,388 --> 01:50:56,856
ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันต้องไป.

2346
01:50:56,924 --> 01:50:58,158
คุณต้องไป?

2347
01:50:58,225 --> 01:51:00,660
คุณได้รับ CEO แห่ง Great Benefit
จะมาในวันพรุ่งนี้

2348
01:51:00,727 --> 01:51:04,030
เรา... เราต้องจับผู้ชายคนนี้ให้ได้
มาเลย

2349
01:51:15,643 --> 01:51:17,143
โชคดีนะเคลลี่

2350
01:51:17,211 --> 01:51:18,745
ขอบคุณ.

2351
01:51:23,217 --> 01:51:25,118
ฉันได้พบกับ D.A.

2352
01:51:25,185 --> 01:51:27,087
เธอไม่ได้
จะดำเนินคดี.

2353
01:51:27,154 --> 01:51:30,256
บอกว่าเธอไม่เคย
ได้รับความเชื่อมั่น

2354
01:51:30,324 --> 01:51:32,492
มันเป็นการป้องกันตัวเอง
เคลลี่.

2355
01:51:43,970 --> 01:51:46,205
โจทก์
อยากจะโทร

2356
01:51:46,273 --> 01:51:49,125
วิลเฟรด คีลีย์
ไปที่จุดยืน

2357
01:51:49,193 --> 01:51:50,844
ยกของคุณ
กรุณาใช้มือขวา

2358
01:51:50,911 --> 01:51:52,812
คุณสาบานอย่างจริงจัง
ว่าคำพยานนั้น

2359
01:51:52,880 --> 01:51:54,047
คุณกำลังจะให้
ในสาเหตุนี้

2360
01:51:54,114 --> 01:51:55,481
จะเป็นความจริง
ความจริงทั้งหมด

2361
01:51:55,549 --> 01:51:57,450
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง
พระเจ้าช่วยด้วยเหรอ?

2362
01:51:57,517 --> 01:51:58,451
ฉันทำ.

2363
01:51:58,518 --> 01:52:00,353
คุณสามารถยืนหยัดได้

2364
01:52:02,622 --> 01:52:04,924
ระบุชื่อของคุณ
สำหรับบันทึก

2365
01:52:04,992 --> 01:52:06,192
วิลเฟรด คีลีย์.

2366
01:52:06,260 --> 01:52:08,127
ฉันขอเข้าใกล้ได้ไหม
พยาน ท่านเป็นเกียรติหรือ?

2367
01:52:08,195 --> 01:52:09,628
คุณอาจจะ.

2368
01:52:09,696 --> 01:52:13,032
คุณคีลีย์ เอ่อ ในเรื่องนี้
โบรชัวร์สิทธิประโยชน์สุดคุ้ม

2369
01:52:13,100 --> 01:52:14,901
นั่นคือคุณเหรอ?
นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม?

2370
01:52:14,969 --> 01:52:15,902
ใช่.

2371
01:52:15,970 --> 01:52:18,271
และทำอะไร
ชื่อย่อเหล่านั้นย่อมาจากอะไร?

2372
01:52:18,339 --> 01:52:19,739
ซีอีโอ?

2373
01:52:19,806 --> 01:52:22,742
ใช่. พวกเขายืนหยัดเพื่ออะไร?
“ซีอีโอ” หมายถึงอะไร?

2374
01:52:22,809 --> 01:52:24,244
ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร

2375
01:52:24,311 --> 01:52:26,545
ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร
ขอบคุณ ขอบคุณ

2376
01:52:26,613 --> 01:52:29,382
ดังนั้นคุณคือ...
คุณเป็นผู้ชาย

2377
01:52:29,449 --> 01:52:32,252
คุณคือคนสำคัญ
คุณคือชีส

2378
01:52:32,319 --> 01:52:33,987
เจ้าชู้หยุดอยู่กับคุณ

2379
01:52:34,054 --> 01:52:35,454
คุณสามารถพูดได้ว่าใช่

2380
01:52:35,522 --> 01:52:36,722
ใช่. ตกลง. ขอบคุณ

2381
01:52:36,790 --> 01:52:39,625
เอ่อ ท่านผู้มีเกียรติ ฉันต้องการ
เพื่อเปลี่ยนคำถาม

2382
01:52:39,693 --> 01:52:44,497
ของนายคีลีย์ไปแล้ว
ถึงคู่หูของฉัน รูดี้ เบย์เลอร์

2383
01:52:44,564 --> 01:52:46,149
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

2384
01:52:46,216 --> 01:52:47,316
คุณไม่มีใบอนุญาต

2385
01:52:47,384 --> 01:52:49,318
ฉันไม่มีทางเลือก
คุณกำลังทำอะไร?

2386
01:52:49,386 --> 01:52:50,787
คุณมาสาย

2387
01:52:50,855 --> 01:52:52,155
สวัสดีตอนเช้าครับท่านผู้มีเกียรติ

2388
01:52:52,222 --> 01:52:54,190
ขออภัยที่มาช้าครับอาจารย์

2389
01:52:54,258 --> 01:52:56,559
เข้าใกล้พยาน
เกียรติของคุณ?

2390
01:52:56,627 --> 01:52:58,361
คุณอาจจะ.

2391
01:52:58,429 --> 01:53:00,062
นี่คือคู่มือการเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน

2392
01:53:00,130 --> 01:53:02,064
ที่มอบให้ฉัน
โดย แจ็กกี้ เลมานซิซค์

2393
01:53:02,132 --> 01:53:03,065
การคัดค้าน
เกียรติของคุณ

2394
01:53:03,133 --> 01:53:04,634
เอกสารการทำงานที่ถูกขโมย
ยอมรับไม่ได้

2395
01:53:04,702 --> 01:53:05,635
คุณปกครองเรื่องนี้

2396
01:53:05,703 --> 01:53:06,869
ยั่งยืน.

2397
01:53:06,937 --> 01:53:08,338
เราขอเข้าใกล้ได้ไหม?

2398
01:53:12,643 --> 01:53:14,711
ฉันคิดว่าเรื่องนี้
ได้ถูกตัดสินเรียบร้อยแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

2399
01:53:14,779 --> 01:53:16,713
ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันเพิ่งเช้าวันนี้

2400
01:53:16,781 --> 01:53:18,315
พบกรณี
ที่ถูกควบคุม

2401
01:53:18,382 --> 01:53:19,716
ในนี้
สถานการณ์ข้อเท็จจริง

2402
01:53:19,784 --> 01:53:21,150
คุณมีอะไร?

2403
01:53:21,218 --> 01:53:23,720
ถ้าแค่คุณเอา
ดูคำตัดสินนี้

2404
01:53:23,788 --> 01:53:26,356
มันคือ<i>คลับรูบี้</i>
<i>เทียบกับ คาร์ไมน์ เดอ โซโต</i>

2405
01:53:26,424 --> 01:53:28,825
คัดลอกเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
และอีกอันสำหรับมิสเตอร์ดรัมมอนด์

2406
01:53:28,892 --> 01:53:31,861
หมายเลข 585
ตะวันตกเฉียงใต้ที่สอง หน้า 431

2407
01:53:31,929 --> 01:53:34,698
โต้เถียงโดย Bruiser...
โดย เจ. ไลแมน สโตน

2408
01:53:34,765 --> 01:53:35,998
และมันแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนมาก

2409
01:53:36,066 --> 01:53:38,100
เอกสารที่ถูกขโมยนั้น
ในความเป็นจริงเป็นที่ยอมรับได้

2410
01:53:38,168 --> 01:53:40,870
ถ้าทนายความเล่น
ไม่มีส่วนในการโจรกรรม

2411
01:53:40,938 --> 01:53:43,623
ตามนั้นครับ
ถึงบันทึกย่อเหล่านี้

2412
01:53:43,691 --> 01:53:46,292
กรณีนี้จะล้มล้าง
การคัดค้านของคุณ

2413
01:53:46,359 --> 01:53:47,660
ขอโทษนะลีโอ

2414
01:53:47,727 --> 01:53:50,696
โอ้ ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
เกียรติของคุณ

2415
01:53:50,764 --> 01:53:52,498
แต่โปรดทราบ
การคัดค้านอย่างรุนแรงของฉัน

2416
01:53:52,566 --> 01:53:53,699
มีข้อโต้แย้งตั้งข้อสังเกต

2417
01:53:53,767 --> 01:53:55,685
ฉันขอเข้าใกล้ได้ไหม?

2418
01:53:55,753 --> 01:53:57,086
ทำเช่นนั้น

2419
01:53:58,922 --> 01:54:01,440
เอ่อ... ท่านผู้มีเกียรติ...

2420
01:54:01,508 --> 01:54:03,977
เกียรติคุณ ฉันขอโทษ

2421
01:54:04,044 --> 01:54:06,329
ขออภัยที่ขัดจังหวะ
คุณคีลี่ย์.

2422
01:54:06,396 --> 01:54:08,264
เรากำลังเกี่ยวกับ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

2423
01:54:08,332 --> 01:54:10,366
ผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่
คู่มือการเรียกร้อง

2424
01:54:10,434 --> 01:54:14,670
นั่นเป็นผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่ที่สมบูรณ์
คู่มือการเรียกร้องครับ?

2425
01:54:16,473 --> 01:54:17,607
ใช่.

2426
01:54:17,674 --> 01:54:19,843
มันมี
ส่วน "U"?

2427
01:54:24,215 --> 01:54:27,851
มันมี
ส่วน "U" ในนั้น

2428
01:54:27,918 --> 01:54:29,953
เอาล่ะมาพูดถึง
ส่วนลึกลับนี้ "U"

2429
01:54:30,020 --> 01:54:31,988
ทำไมเราไม่อธิบาย.
ถึงคณะลูกขุน?

2430
01:54:32,056 --> 01:54:33,923
ลองดูที่มัน

2431
01:54:35,025 --> 01:54:36,993
เพิ่งอ่านข้อ 3 ครับ

2432
01:54:41,081 --> 01:54:44,367
“ผู้ดำเนินการเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนได้รับการกำกับ
เพื่อปฏิเสธการเรียกร้องทั้งหมด

2433
01:54:44,435 --> 01:54:47,003
“ภายใน 3 วัน
การรับข้อเรียกร้อง

2434
01:54:47,070 --> 01:54:48,337
ไม่มีข้อยกเว้น"

2435
01:54:48,406 --> 01:54:51,274
ทีนี้คุณจะอธิบายยังไง
ส่วนนี้ "U"?

2436
01:54:51,341 --> 01:54:54,444
ก็บางครั้ง
เราได้รับเรื่องไม่สำคัญ

2437
01:54:54,512 --> 01:54:58,014
และการเรียกร้องที่เป็นการฉ้อโกง
ในธุรกิจของเรา

2438
01:54:58,081 --> 01:55:00,483
และบางครั้งเราก็ต้องใช้
ภาษาประเภทนี้

2439
01:55:00,551 --> 01:55:02,819
เพื่อมุ่งเน้นไปที่
ถูกต้องตามกฎหมาย

2440
01:55:02,887 --> 01:55:05,154
และการเรียกร้องที่ขัดสนมากขึ้น

2441
01:55:06,557 --> 01:55:09,225
คุณคีลีย์ คุณพูดตามตรงนะ
คาดหวังศาลนี้

2442
01:55:09,293 --> 01:55:11,394
ที่จะเชื่อคำอธิบายนั้น?

2443
01:55:11,396 --> 01:55:12,812
เอาล่ะบทนี้
เพียงแต่หมายถึง

2444
01:55:12,880 --> 01:55:15,815
ในบ้าน
แนวทางการประมวลผล

2445
01:55:15,883 --> 01:55:17,349
ภายในบ้าน
<i>กำลังประมวลผล</i> แนวทาง

2446
01:55:17,417 --> 01:55:19,652
ไม่ คุณคีลีย์
ไม่มันไม่ได้

2447
01:55:19,720 --> 01:55:21,487
ส่วน "U" ทำ
มากกว่านั้นมาก

2448
01:55:21,555 --> 01:55:23,322
ฉันไม่คิดว่า
มันทำอย่างนั้นนะลูกชาย

2449
01:55:23,390 --> 01:55:25,658
คุณคีลีย์ใช่ไหม
อธิบายให้แม่น

2450
01:55:25,726 --> 01:55:28,194
ควรกำหนดเส้นทางการเรียกร้องอย่างไร
และสับเปลี่ยนและเปลี่ยนเส้นทาง

2451
01:55:28,261 --> 01:55:30,262
มีอะไรเพื่อหลีกเลี่ยงการชำระเงินไหม?

2452
01:55:30,330 --> 01:55:31,397
ฉันยอมรับไม่มีอะไร

2453
01:55:31,464 --> 01:55:32,832
ท่านผู้มีเกียรติ
เข้าหาพยานเหรอ?

2454
01:55:32,900 --> 01:55:34,250
คุณอาจจะ.

2455
01:55:38,422 --> 01:55:40,690
เอาล่ะ คุณคีลีย์

2456
01:55:40,758 --> 01:55:44,727
มีนโยบายกี่ฉบับ
ประโยชน์มหาศาลมีผลแล้ว

2457
01:55:44,795 --> 01:55:48,598
ในปี 1995?

2458
01:55:51,635 --> 01:55:53,903
ฉันไม่รู้.

2459
01:55:53,971 --> 01:55:55,538
มาดูกัน.

2460
01:55:57,374 --> 01:56:01,978
ตัวเลข 98,000 มีเสียงไหม?
ถูกต้อง ให้หรือรับสักสองสามอย่าง?

2461
01:56:02,996 --> 01:56:04,530
อาจจะ.

2462
01:56:04,598 --> 01:56:06,399
นั่นอาจจะถูกต้อง
ใช่

2463
01:56:06,467 --> 01:56:07,633
ขอบคุณ

2464
01:56:07,701 --> 01:56:11,370
จากนโยบายเหล่านี้
มีการยื่นคำร้องจำนวนเท่าใด?

2465
01:56:13,140 --> 01:56:15,908
ฉันไม่...
ฉันไม่รู้ว่า

2466
01:56:15,976 --> 01:56:19,312
อยู่ที่ 11,400
ฟังดูถูกต้องสำหรับคุณ

2467
01:56:19,379 --> 01:56:21,013
ให้หรือรับบางส่วน?

2468
01:56:21,081 --> 01:56:22,882
นั่นแหละถูกต้อง

2469
01:56:22,950 --> 01:56:26,753
แต่ฉันจะต้อง
ตรวจสอบได้แน่นอน

2470
01:56:26,820 --> 01:56:28,354
ฉันเห็น. ดังนั้นข้อมูล
ที่ฉันต้องการ

2471
01:56:28,421 --> 01:56:29,789
อยู่ที่นั่นในหนังสือเล่มนั้นเหรอ?

2472
01:56:29,857 --> 01:56:30,757
ใช่.

2473
01:56:30,824 --> 01:56:32,158
คุณสามารถบอกคณะลูกขุน

2474
01:56:32,226 --> 01:56:34,577
ของจำนวน 11 พันคี่
ยื่นคำร้อง,

2475
01:56:34,645 --> 01:56:36,546
มีกี่คนที่ถูกปฏิเสธ?

2476
01:56:38,632 --> 01:56:41,567
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
นั่นคงจะต้องใช้เวลามากขึ้น

2477
01:56:41,635 --> 01:56:43,702
คุณมีเวลา 2 เดือน
คุณคีลี่ย์.

2478
01:56:43,770 --> 01:56:45,671
ตอนนี้ตอบคำถาม

2479
01:56:49,676 --> 01:56:52,044
ฉัน...

2480
01:56:52,979 --> 01:56:54,813
ฉันไม่คิดว่า...

2481
01:56:56,950 --> 01:56:58,651
อืม...

2482
01:56:59,953 --> 01:57:02,655
"9,141"

2483
01:57:04,091 --> 01:57:07,293
ยื่นฟ้อง 11,462 ราย.

2484
01:57:09,013 --> 01:57:12,015
9,141 รายถูกปฏิเสธ

2485
01:57:14,768 --> 01:57:17,303
เกียรติคุณ...

2486
01:57:17,371 --> 01:57:19,305
ฉันมีเอกสารอีกอันหนึ่ง

2487
01:57:19,373 --> 01:57:20,640
นี่คือรายงาน

2488
01:57:20,707 --> 01:57:23,776
จากผลประโยชน์มหาศาล
คณะกรรมการการแพทย์

2489
01:57:25,412 --> 01:57:27,864
ขออนุญาต
ภายใต้แบบอย่างก่อนหน้านี้

2490
01:57:27,932 --> 01:57:29,799
เพื่อนำเสนอต่อคุณคีลีย์

2491
01:57:29,867 --> 01:57:31,801
คัดค้านเหมือนกัน
เกียรติของคุณ

2492
01:57:33,236 --> 01:57:35,271
ถูกครอบงำ
มีข้อโต้แย้งตั้งข้อสังเกต

2493
01:57:35,338 --> 01:57:37,607
ขอบคุณ

2494
01:57:43,663 --> 01:57:45,397
เอ่อ คุณคีลีย์
นั่นคือรายงาน

2495
01:57:45,465 --> 01:57:48,567
จากผลประโยชน์มหาศาล
คณะกรรมการการแพทย์ของตัวเอง

2496
01:57:48,635 --> 01:57:50,102
ซึ่งท่านเป็นประธาน

2497
01:57:51,271 --> 01:57:54,223
ขออ่านหน่อยได้มั้ยคะ
จากสาย 18?

2498
01:57:58,795 --> 01:58:00,830
“ตั้งแต่ไขกระดูก
การปลูกถ่าย

2499
01:58:00,897 --> 01:58:03,433
"ได้กลายเป็น
ขั้นตอนมาตรฐาน

2500
01:58:03,500 --> 01:58:06,735
“ประโยชน์อันมหาศาลย่อมเป็น
สมเหตุสมผลทางการเงิน

2501
01:58:06,803 --> 01:58:09,339
ในการลงทุน
ในคลินิกไขกระดูก”

2502
01:58:11,041 --> 01:58:12,308
เข้าใกล้พยาน
เกียรติของคุณ?

2503
01:58:12,376 --> 01:58:14,577
คุณอาจจะ.

2504
01:58:14,644 --> 01:58:17,029
ขอบคุณ.

2505
01:58:17,097 --> 01:58:19,298
ไปแล้ว.

2506
01:58:19,366 --> 01:58:20,766
ดังขึ้นอีกหน่อย

2507
01:58:20,834 --> 01:58:23,152
การคัดค้าน
เกียรติของคุณ ซ้ำซาก.

2508
01:58:23,220 --> 01:58:25,288
ถูกครอบงำ

2509
01:58:25,356 --> 01:58:28,557
ฉันต้องการคณะลูกขุน
ที่จะได้ยินสิ่งนี้

2510
01:58:29,943 --> 01:58:31,844
“ตั้งแต่
การปลูกถ่ายไขกระดูก

2511
01:58:31,912 --> 01:58:34,380
"ได้กลายเป็น
ขั้นตอนมาตรฐาน

2512
01:58:34,447 --> 01:58:37,116
“ประโยชน์อันมหาศาลย่อมเป็น
สมเหตุสมผลทางการเงิน

2513
01:58:37,184 --> 01:58:40,069
ในการลงทุน
ในคลินิกไขกระดูก”

2514
01:58:40,137 --> 01:58:41,804
มีเหตุผลทางการเงิน

2515
01:58:41,872 --> 01:58:45,374
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ที่ Great Benefit ใช่ไหม?

2516
01:58:46,543 --> 01:58:48,677
ยื่นพยาน.

2517
01:58:48,745 --> 01:58:50,612
คุณดรัมมอนด์.

2518
01:58:50,680 --> 01:58:53,649
ไม่มีคำถาม. เราพักผ่อน
ในการคัดค้านของเรา

2519
01:58:53,717 --> 01:58:55,852
คุณขอโทษ คุณคีลีย์

2520
01:58:55,919 --> 01:58:58,237
ขอบคุณ

2521
01:59:16,506 --> 01:59:17,472
รูดี้.

2522
01:59:17,540 --> 01:59:18,440
อืม?

2523
01:59:18,508 --> 01:59:20,776
มาเร็ว. ลุกขึ้น.
มาเร็ว. ถึงเวลาแล้ว.

2524
01:59:20,844 --> 01:59:23,579
ไปกันเลย
มาเลย มาเลย

2525
01:59:23,646 --> 01:59:28,835
จะให้ตัดสินอะไร.
บรรลุผลสำเร็จ 10 ล้านเหรียญสหรัฐ?

2526
01:59:30,871 --> 01:59:34,273
เบี้ยประกันภัยของบริษัทประกันภัยทั้งหมด
จะหมุนไปจนพ้นมือ

2527
01:59:34,341 --> 01:59:36,241
และมันจะปูทาง

2528
01:59:36,309 --> 01:59:40,012
เพื่อควบคุมโดยรัฐบาล
ความคุ้มครองด้านสุขภาพ

2529
01:59:41,314 --> 01:59:44,984
ของคุณคือ
ความรับผิดชอบที่ร้ายแรง

2530
01:59:45,051 --> 01:59:47,587
จงฉลาด

2531
01:59:47,654 --> 01:59:49,522
ระวัง

2532
01:59:49,590 --> 01:59:51,724
และยุติธรรม

2533
01:59:54,228 --> 01:59:56,545
เป็นคนยุติธรรม

2534
01:59:58,148 --> 02:00:00,816
ขอขอบคุณเป็นเกียรติของคุณ

2535
02:00:01,968 --> 02:00:04,803
คุณเบย์เลอร์ การโต้แย้งของคุณ

2536
02:00:04,871 --> 02:00:07,256
ขอขอบคุณเป็นเกียรติของคุณ

2537
02:00:07,323 --> 02:00:09,892
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของคณะลูกขุน...

2538
02:00:12,729 --> 02:00:15,431
เมื่อฉันคิด
ของดอนนี่ เรย์ แบล็ค...

2539
02:00:17,401 --> 02:00:20,903
หายใจเฮือกสุดท้ายของเขา
ของอากาศและตายอย่างช้าๆ...

2540
02:00:22,472 --> 02:00:25,608
ฉันเบื่อหน่าย
กับฉัน...

2541
02:00:25,675 --> 02:00:27,643
และด้วยทั้งหมด
วิชาชีพทางกฎหมาย

2542
02:00:27,711 --> 02:00:29,311
ที่ไม่สามารถช่วยชีวิตเขาได้

2543
02:00:29,379 --> 02:00:33,582
ฉันรู้สึกไม่ดีพอด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับตัวฉันเองในฐานะทนายความ

2544
02:00:33,650 --> 02:00:35,651
เพื่อทำการสรุปของตัวเอง

2545
02:00:39,589 --> 02:00:43,158
ฉันก็เลยคิดว่าฉันจะ...
ฉันจะปล่อยให้ดอนนี่ เรย์ทำแบบนั้น

2546
02:00:43,226 --> 02:00:45,294
เป็นนิทรรศการที่ 16

2547
02:00:50,567 --> 02:00:53,536
ฉันหนัก 110 ปอนด์.

2548
02:00:53,603 --> 02:00:58,507
11 เดือนที่แล้ว
ฉันหนัก 160.

2549
02:01:00,326 --> 02:01:03,563
ตรวจพบมะเร็งเม็ดเลือดขาว
ในเวลาอันยาวนาน

2550
02:01:05,599 --> 02:01:07,867
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล
กำลังรับการรักษา

2551
02:01:07,935 --> 02:01:09,201
เมื่อแพทย์ตระหนักได้

2552
02:01:09,269 --> 02:01:10,903
นั่นคือสิ่งเดียว
ที่สามารถช่วยชีวิตฉันได้

2553
02:01:10,971 --> 02:01:13,673
จะเป็น
การปลูกถ่ายไขกระดูก

2554
02:01:15,175 --> 02:01:20,179
ฉันก็เลยได้รับการปล่อยตัว
จากโรงพยาบาล

2555
02:01:20,247 --> 02:01:23,148
เพราะครอบครัวของฉัน
ไม่สามารถจ่ายได้

2556
02:01:23,217 --> 02:01:25,201
บิลเพื่ออะไร
พวกเขาแนะนำแล้ว

2557
02:01:25,268 --> 02:01:26,401
ทำไม

2558
02:01:29,539 --> 02:01:33,142
ประกันสวัสดิการสุดคุ้ม
ปฏิเสธการเรียกร้องของเรา

2559
02:01:33,210 --> 02:01:34,109
มาเร็ว.

2560
02:01:34,177 --> 02:01:35,477
ไม่เป็นไร.

2561
02:01:38,398 --> 02:01:40,983
ถ้าฉันมี
การปลูกถ่ายไขกระดูก

2562
02:01:41,050 --> 02:01:44,219
ฉันก็คงมี
โอกาสที่จะมีชีวิตอยู่ 90%

2563
02:01:47,657 --> 02:01:50,192
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
ประหลาดใจ...

2564
02:01:50,259 --> 02:01:52,161
อย่างที่ฉันเป็น

2565
02:01:52,229 --> 02:01:55,130
ตามความยาวที่
บริษัทประกันภัยที่ร่ำรวย

2566
02:01:55,198 --> 02:01:56,265
เช่นเดียวกับจำเลย

2567
02:01:56,333 --> 02:01:58,800
จะไปเอาเงิน
จากครอบครัวที่มีรายได้น้อย

2568
02:01:58,869 --> 02:02:00,102
แล้วเก็บมันไว้

2569
02:02:00,170 --> 02:02:03,605
โดยการปฏิเสธ
การเรียกร้องที่ถูกต้องตามกฎหมาย

2570
02:02:03,673 --> 02:02:06,976
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาใช้จ่าย
เงินมากมายกับทนายความของพวกเขา

2571
02:02:07,043 --> 02:02:09,778
และผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาของพวกเขาและ
เครื่องประชาสัมพันธ์ของพวกเขา

2572
02:02:09,846 --> 02:02:12,781
เพื่อโน้มน้าวเราว่าเราต้องการ
การปฏิรูปการละเมิด

2573
02:02:12,849 --> 02:02:16,318
ที่เราต้องยุติลง
เพื่อค่าเสียหายเชิงลงโทษ

2574
02:02:24,043 --> 02:02:27,313
ฉันถามคุณคณะลูกขุน...

2575
02:02:28,231 --> 02:02:29,664
แค่...

2576
02:02:32,002 --> 02:02:34,403
ทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

2577
02:02:34,470 --> 02:02:36,171
ในใจของคุณ

2578
02:02:36,239 --> 02:02:39,474
ถ้าไม่ทำโทษ.
ประโยชน์มหาศาล...

2579
02:02:40,777 --> 02:02:43,478
คุณอาจจะ
เหยื่อรายต่อไปของพวกเขา

2580
02:02:47,517 --> 02:02:49,051
แค่นั้นแหละ.

2581
02:03:09,106 --> 02:03:10,739
อย่าวิตกกังวล

2582
02:03:30,794 --> 02:03:33,029
มีคณะลูกขุน
ถึงคำตัดสิน?

2583
02:03:33,096 --> 02:03:34,763
ใช่ เรามี
เกียรติของคุณ

2584
02:03:34,831 --> 02:03:36,532
มันเขียนบนกระดาษว่า

2585
02:03:36,599 --> 02:03:38,000
ตามคำแนะนำของฉันเหรอ?

2586
02:03:38,068 --> 02:03:39,652
ครับท่าน.

2587
02:03:39,719 --> 02:03:41,387
โปรดอ่านคำพิพากษา..

2588
02:03:42,955 --> 02:03:47,226
“พวกเราคณะลูกขุน
หาโจทก์

2589
02:03:47,294 --> 02:03:49,795
“และชดใช้ค่าเสียหายตามจริง

2590
02:03:49,862 --> 02:03:53,965
ในจำนวนเงิน
150,000 ดอลลาร์"

2591
02:03:57,303 --> 02:04:02,624
“และเราซึ่งเป็นคณะลูกขุน
หาโจทก์

2592
02:04:02,692 --> 02:04:05,161
“และรางวัล
ค่าเสียหายเชิงลงโทษ

2593
02:04:05,228 --> 02:04:09,515
ในจำนวนเงิน
50 ล้านเหรียญสหรัฐ”

2594
02:04:24,948 --> 02:04:26,816
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

2595
02:04:28,051 --> 02:04:29,552
คนเหล่านี้เคยเป็น
พยายามซ่อนสิ่งต่าง ๆ

2596
02:04:29,619 --> 02:04:32,287
และพยายามที่จะหลีกหนีจาก
สิ่งที่พวกเขาเป็น เอ่อ...

2597
02:04:32,356 --> 02:04:33,556
และพวกเขาก็ถูกจับได้

2598
02:04:33,623 --> 02:04:35,257
ที่น่าทึ่งอีกประการหนึ่ง
ส่วนหนึ่งของเรื่องราว...

2599
02:04:35,325 --> 02:04:37,543
ทนายความหลักในคดีนี้
รูดี้ เบย์เลอร์

2600
02:04:37,611 --> 02:04:39,245
กำลังลองคดีแรกของเขา

2601
02:04:39,312 --> 02:04:40,613
นั่นเป็นคำตัดสินที่น่าตกใจ

2602
02:04:40,680 --> 02:04:42,615
ฉันคิดว่า
จากการประมาณการณ์ของใครก็ตาม

2603
02:04:42,682 --> 02:04:44,082
มันเป็นอย่างแน่นอน
หนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด...

2604
02:04:44,150 --> 02:04:46,518
ก็ไม่เลว
สำหรับเด็กสวน

2605
02:04:46,586 --> 02:04:48,387
มันไม่ใช่
ยากจริงๆ

2606
02:04:48,455 --> 02:04:50,556
เราเพิ่งมีคณะลูกขุนที่ดี
คือสิ่งที่เรามี

2607
02:04:50,624 --> 02:04:52,691
และข้อเท็จจริง
เพิ่งตกเข้าที่

2608
02:04:52,759 --> 02:04:54,293
50 ล้านดอลลาร์
ในค่าเสียหายเชิงลงโทษ

2609
02:04:54,361 --> 02:04:55,628
50 ล้านดอลลาร์?

2610
02:04:55,695 --> 02:04:56,662
ใช่.

2611
02:04:56,730 --> 02:04:58,297
คุณได้รับเท่าไหร่?

2612
02:04:58,365 --> 02:05:00,399
คุณได้รับสิทธิ
ตรงประเด็นใช่ไหม?

2613
02:05:00,467 --> 02:05:01,967
ฉันเสียใจ.
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

2614
02:05:02,034 --> 02:05:03,269
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้

2615
02:05:03,336 --> 02:05:07,172
เราได้ 1/3 แต่เงินเป็น
ยังไม่อยู่ในธนาคาร

2616
02:05:08,074 --> 02:05:09,508
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

2617
02:05:09,576 --> 02:05:11,510
คุณจะออกไป
ผู้หญิงคนนี้อยู่คนเดียวเหรอ?

2618
02:05:11,578 --> 02:05:13,145
ไม่นาน.

2619
02:05:14,614 --> 02:05:17,349
รูดี้. รูดี้.

2620
02:05:17,417 --> 02:05:20,719
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไป
ใส่ชื่อของคุณไว้ในพินัยกรรมของฉัน

2621
02:05:20,787 --> 02:05:22,020
โอ้. คุณรู้อะไรไหม?

2622
02:05:22,088 --> 02:05:25,324
คุณใจดีเกินไป
สำหรับฉัน คุณเบอร์ดี้

2623
02:05:29,178 --> 02:05:30,946
ร้อนๆจากข่าว..

2624
02:05:31,013 --> 02:05:35,584
“คุณวิลเฟรด คีลีย์
ซีอีโอของ Great Benefit,

2625
02:05:35,652 --> 02:05:38,120
“ถูกควบคุมตัว
บ่ายวานนี้ที่ JFK

2626
02:05:38,187 --> 02:05:41,189
“หลังจากขึ้นเครื่องแล้ว
มุ่งหน้าสู่ฮีทโธรว์

2627
02:05:41,258 --> 02:05:42,658
“การเดินทางกับภรรยา

2628
02:05:42,726 --> 02:05:45,561
“พวกเขาอ้างว่าเป็นการด้อม
ออกไปพักผ่อนอย่างรวดเร็ว

2629
02:05:45,629 --> 02:05:47,763
“อย่างไรก็ตาม พวกเขาทำไม่ได้
จัดทำชื่อโรงแรม

2630
02:05:47,830 --> 02:05:48,930
ทุกที่ในยุโรป..."

2631
02:05:48,998 --> 02:05:50,266
ที่พวกเขาคาดหวังไว้

2632
02:05:50,333 --> 02:05:53,034
เวลา 17.00 น. วันนี้
บริษัทประกันภัย สิทธิประโยชน์สุดคุ้ม

2633
02:05:53,103 --> 02:05:55,036
ยื่นขอความคุ้มครอง
ภายใต้ประมวลกฎหมายล้มละลาย

2634
02:05:55,105 --> 02:05:56,605
ในศาลรัฐบาลกลาง
ในคลีฟแลนด์

2635
02:05:56,673 --> 02:05:59,408
ขณะนี้หลายรัฐอยู่
การตรวจสอบผลประโยชน์มหาศาล

2636
02:05:59,476 --> 02:06:01,894
และการดำเนินการในชั้นเรียนจำนวนหนึ่ง
ได้รับการฟ้องร้องแล้ว

2637
02:06:04,464 --> 02:06:05,898
สวัสดี?

2638
02:06:05,966 --> 02:06:08,917
รูดี้ ลีโอ ดรัมมอนด์อยู่นี่

2639
02:06:08,985 --> 02:06:13,522
ปรากฏเป็นของบริษัท
ถูกปล้น

2640
02:06:13,590 --> 02:06:15,557
ฉัน... ฉันขอโทษ รูดี้

2641
02:06:15,625 --> 02:06:18,893
ฉันอยากให้คุณได้รับ
ทุกเพนนีของเงินนั้น

2642
02:06:18,961 --> 02:06:21,881
ทุกคนแพ้.
ในอันนี้

2643
02:06:21,948 --> 02:06:24,082
อยากให้คุณรู้

2644
02:06:25,251 --> 02:06:27,085
ขอบคุณ คุณดรัมมอนด์

2645
02:06:28,321 --> 02:06:30,538
ผลประโยชน์มหาศาลก็เหมือน
สล็อตแมชชีนที่ไม่ดี...

2646
02:06:30,606 --> 02:06:33,142
ไม่เคยจ่ายออก

2647
02:06:33,209 --> 02:06:35,177
เราควรจะมี
เอาไป 175,000.

2648
02:06:35,245 --> 02:06:38,346
อะไรวะ
เรากำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

2649
02:06:42,385 --> 02:06:44,386
เพิ่งได้ทั้งหมด.
บิดใช่มั้ย?

2650
02:06:44,453 --> 02:06:47,322
วิชาชีพด้านกฎหมายนี้

2651
02:06:47,390 --> 02:06:48,440
ทนายความทุกคนในอเมริกา

2652
02:06:48,507 --> 02:06:50,842
กำลังพูดถึงฉัน
ตอนนี้

2653
02:06:50,910 --> 02:06:52,177
แต่นั่นไม่เป็นเช่นนั้น
ทำให้ฉันรู้สึก

2654
02:06:52,244 --> 02:06:55,380
เหมือนเป็นสมาชิก
ของชุมชนนักกฎหมาย

2655
02:06:55,448 --> 02:06:57,348
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อไปปฏิบัติธรรมต่อไป

2656
02:06:57,416 --> 02:06:59,851
ถ้าฉันกำลังทำงานอยู่
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

2657
02:06:59,919 --> 02:07:01,853
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
และปกปิดเคลลี่

2658
02:07:01,921 --> 02:07:06,625
และเธอจะต้องการ
ปกปิดได้มากอยู่พักหนึ่ง

2659
02:07:07,810 --> 02:07:10,779
ฉันยังคงรักกฎหมาย
ฉันจะรักมันเสมอ

2660
02:07:10,847 --> 02:07:13,148
แต่บางทีฉันควรจะเป็น
การสอนมัน

2661
02:07:13,216 --> 02:07:16,452
แทนที่จะฝึกฝนมัน
ออกไปที่นี่ในโลก

2662
02:07:16,519 --> 02:07:18,653
ฉันต้องใช้เวลาเพื่อแก้ไขมัน

2663
02:07:18,721 --> 02:07:21,323
ผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่
ท้องขึ้นแล้ว

2664
02:07:22,825 --> 02:07:25,461
ยกเว้นปาฏิหาริย์
ออกไปในระยะไกล

2665
02:07:25,528 --> 02:07:27,129
เราจะไม่ได้รับค่าเล็กน้อย

2666
02:07:27,197 --> 02:07:29,314
พระเจ้า.

2667
02:07:29,382 --> 02:07:31,683
คุณได้ใส่พวกเขา
เลิกกิจการแล้วดอท

2668
02:07:31,751 --> 02:07:34,720
ผู้หญิงตัวเล็กคนหนึ่ง
จากเมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี

2669
02:07:34,787 --> 02:07:37,956
ทำให้พวกเขาล้มละลาย
ลูกหมาเหรอ?

2670
02:07:38,023 --> 02:07:39,023
โอ้.

2671
02:07:40,727 --> 02:07:43,362
ฉันจะไปร้านดอนนี่ เรย์
หลุมฝังศพพรุ่งนี้

2672
02:07:43,429 --> 02:07:45,597
และเล่าเรื่องทั้งหมดให้เขาฟัง

2673
02:07:51,504 --> 02:07:54,156
ฉันเดาว่าเคลลี่และฉัน

2674
02:07:54,224 --> 02:07:58,327
กำลังจะออกเดินทาง
สิ่งแรกในตอนเช้า

2675
02:07:58,395 --> 02:08:00,496
เราสร้างประวัติศาสตร์ รูดี้

2676
02:08:01,898 --> 02:08:03,332
คุณรู้ไหมว่า?

2677
02:08:05,935 --> 02:08:07,969
เราสามารถอวดอ้างได้เสมอ

2678
02:08:09,972 --> 02:08:11,473
ลาก่อน.

2679
02:08:12,542 --> 02:08:14,276
ไม่ต้องสงสัยเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้... ฉันร้อน.

2680
02:08:14,344 --> 02:08:16,412
ที่จริงแล้วฉันร้อนมาก
หลังจากกรณีนี้

2681
02:08:16,479 --> 02:08:19,281
ไม่มีที่สำหรับฉัน
ไปแต่ลง

2682
02:08:19,348 --> 02:08:20,382
แล้วเจอกัน.

2683
02:08:20,450 --> 02:08:22,785
ลูกค้าทุกคนที่ฉันเคยมี
จะคาดหวังสิ่งนี้...

2684
02:08:22,852 --> 02:08:25,987
เวทมนตร์เดียวกัน
ไม่มีอะไรน้อย

2685
02:08:26,055 --> 02:08:28,490
และฉันก็คงทำได้
มอบให้พวกเขา

2686
02:08:28,558 --> 02:08:31,176
ถ้ามันไม่สำคัญ
ฉันทำมันได้อย่างไร

2687
02:08:31,243 --> 02:08:32,510
แล้วเช้าวันหนึ่ง

2688
02:08:32,578 --> 02:08:36,381
ฉันจะตื่นขึ้นมาและพบว่า
ว่าฉันจะกลายเป็นลีโอ ดรัมมอนด์

2689
02:08:36,448 --> 02:08:40,919
ตอนนี้คุณโทรหาฉัน
เมื่อคุณสอบผ่านเนติบัณฑิต

2690
02:08:40,987 --> 02:08:43,288
ใช่แล้ว เค้กชิ้นหนึ่ง!

2691
02:08:45,591 --> 02:08:48,459
ทนายความทุกๆท่าน
อย่างน้อยหนึ่งครั้งในทุกกรณี

2692
02:08:48,527 --> 02:08:51,730
รู้สึกว่าตัวเองกำลังล้ำเส้น
เขาไม่ได้ตั้งใจจะข้ามจริงๆ

2693
02:08:51,798 --> 02:08:52,864
มันเพิ่งเกิดขึ้น

2694
02:08:52,932 --> 02:08:54,933
และถ้าคุณข้ามมันไป
เพียงพอแล้ว

2695
02:08:55,001 --> 02:08:57,035
มันหายไปตลอดกาล

2696
02:08:58,204 --> 02:09:00,906
แล้วคุณก็ไม่มีอะไรเลย
แต่ทนายตลกอีกคนหนึ่ง

2697
02:09:00,973 --> 02:09:04,076
แค่ฉลามอีกตัวหนึ่ง
ในน้ำสกปรก